FGO reader JP server
Reading pageEMIYA/Change History

Sub:Shi Huang Di/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601051 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
444S444A2Icon
U-Olga Marie
(Dialogue 6)
「中国異聞帯には理想があった。一つの回答と言えるだろう。異聞帯の王に欠点はなく、その思想は玉ぎょくの如く傷がなかった。だが剪定された。これはあの皇帝の問題ではなく、宇宙のシステムの問題だな。安定と進化を秤にかける事の、かくも難しき事よ……」
  • TL
The Chinese Lostbelt had an ideal. One could say it was an answer. The Lostbelt's king had no flaws, and their ideals were unharmed as a precious stone. But it was pruned. This is not a problem coming from the emperor, but from the universe's system. Weighing up stability and progress is so complicated…
433S433A3Icon
Biscione
(Dialogue 8)
「ウロボロスの力があるって分かってから、錬金術師とか、学者系の人たちが私をじーっと見てくることが増えたんですけど……、大丈夫でしょうか! 引き抜きとか、配置換えとか! わ、私は今のマスター直属の部署が気に入ってますので、その、見捨てないでくださ〜〜〜い!」
  • TL
Since I've understood that I have the power of Ouroboros, the amount of alchemists and scholars that have gathered to look at me just keeps increasing... I wonder if it's OK! Stuff like pulling out things, or rearranging them! I-I have grown to like working under your direct supervision now, after all, so, please don't abandon me~~!
380S380A1Icon
Kashin Koji
(Dialogue 7)
「まあまあまあまあ、皆様絡繰にお詳しくていらっしゃるのですね、素晴らしい、嗚呼素晴らしい。是非ここの皆で新しい絡繰を作り上げましょう。私を、思うさま解体・改造して構いませんので、是非に! ………あら、なぜドン引きのお顔なのです? ……あらァ」
  • NA
  • TL
Oh, my, my, my, my! Every one of you is well-versed in puppetry? How truly, truly, truly wonderful! I suggest we all work together to make a new kind of puppet!
I volunteer! Dismantle and modify my body as you desire! I insist!
...Hm? Why do you all look disgusted? Hmm...
Mymymymy, everyone is knowledgeable about mechanical dolls, wonderful, ah how wonderful. By all means let us create a new mechanical doll all together. I don't mind if you dissect/modify me as you want, by all means proceed! …My, why do you seem taken aback? …My.
372S372A1Icon
Tenochtitlan
(Dialogue 8)
「えっ、待って? 今の映像データ、もう一度見せて! ……これが異聞帯の阿房宮……?! 一周回って気持ち悪いけど、もう一周すると、凄すぎて眩暈がするぅ……!? 変態……変態の所業……! 実物を見てみたい……! ……え? す、捨てたぁ?! 始皇帝自ら……!!?」
  • NA
  • TL
What? Hold up. Let me see that video again.
So that's the Epang Palace in the Lostbelt... On close inspection, it's creepy. But when I take an even closer look, its incredible structure makes me dizzy...
How bizarre...the act of a true freak... I want to see the real thing...
What!? It's gone? The emperor themself threw it out!?
Eh, wait, show me that footage data one more time. …This is the Epang Palace of a Lostbelt… At first sight it's disgusting, but looking at it again it's so incredible it makes me feel dizzy… Pervert… The deed of a pervert… I want to see the real deal… …Eh? T-They abandoned it? Shi Huang Di themselves?
365S365A2Icon
Huyan Zhuo
(Dialogue 6)
「我が国の偉い人! 我が国の偉い人たち! 平服します! へへーっ!! ……あ、褒美とかはいいので褒めてください。それから、マスターに対して私のアピールよろしくですっ!!」
  • NA
  • TL
Someone important from my country! I prostrate myself to you all!
I don't need any reward from you...I just want words of encouragement! And please also put in a good word of me to Master!
Important people from my country! Great people from my country! …I prostrate myself! Hehe!! …Ah, don't mind the rewards, please praise me. Also, I count on you for making me appealing for Master!!
352S352A1Icon
Xu Fu
(Dialogue 11)
「毎度ありがとうございます。徐福アーティスティックスタジオです。この度は、弊社の都合により、誠に申し訳ありませんが、不老不死探索事業を閉鎖する事に致しました。つきましては……つき……まし、てはぁ……! ……っ勘弁してくださぁ~いぃっ?!」
  • NA
  • TL
This is Xu Fu Artistic Studio. Thank you for your business.
We regret to inform you that we are unable to take on any quests for immortality at this time due to internal difficulties.
At your... At your convenience...
Cut me a break here!
Thank for your patronage. It is with great regret that Xu Fu Artistic Studios announces its corporate decision to cancel the Immortality Quest project. In regards to the companies' future endeavors... In regards t-to... PLEASE FORGIVE ME!
348S348A1Icon
Zhang Jue
(Dialogue 7)
「なぁんとぉ……! 秦始皇帝は本当に真人になられておったか……」
  • NA
  • TL
Unbelievable. So Qin Shi Huang truly turned into a Zhenren!?
Whaaat…?! Qin Shi Huang Di really became a zhenren, huh…
316S316A3Icon
Oberon
(Dialogue 10)
「異聞帯の王たち? もちろん尊敬しているともー。だって、揃いも揃ってカルデアに道を譲ったんだろう? 人が出来てる! さすが王様だー。あー、でも、一緒にしないでね? 奴らは惨めな負け犬。一方、俺はきっちり目的を果たした、勝ち馬だ……!」
  • NA
  • TL
The rulers of the Lostbelts? I respect them, of course.
After all, each and every one of them yielded to Chaldea.
So wise, so mature, those kings and queens!
Oh, but...don't lump me in with them.
They're just a bunch of wretched losers. I, on the other hand, actually accomplished what I set out to do.
The Lostbelt Kings? Of course I respect them! I mean, every last one of them yielded to Chaldea, didn't they? The guys can do it! As expected from the kings! …Ah, but don't lump me with them, okay? Those guys are miserable underdogs. On the other hand, I'm the winning horse who perfectly accomplished my objective.
314S314A1Icon
Koyanskaya of Light
(Dialogue 6)
「始皇帝がいらっしゃる!? しかも、半分徒歩で来た!? 相変わらず、とんでもねえ人類ですね。ああいえ、真人でしたっけ……。ですが、私は慌てません! なぜなら "光のコヤンスカヤ"。あの方が悪と断じるのは、獣の私なのですから」
  • NA
  • TL
Qin Shi Huang is here?
They half WALKED all this way?
Truly, they are an absurd creature as always...
Wait, they are no ordinary mortal, are they?
But I won't panic.
After all, I'm Koyanskaya of Light.
They deemed the Beast version of me evil.
Qin Shi Huang is here?! And they came here more or less on foot? Their humanity is still as bananas as ever... Wait, no, they're a... Zhenren, was it? But I have no reason to panic. Why? Because I'm Koyanskaya of Light. The good Emperor only deemed my beast self evil.
277S277A1Icon
Odysseus
(Dialogue 13)
「俺の宝具を解体してみたいだと? ええい、何を言っている!……科学の発展のため? 動力は何か?……駄目だ駄目だ! あれはアカイア軍の技術と、神々の……(咳払い)」
  • NA
  • TL
You want to try to dismantle my Noble Phantasm?
Ack, what are you talking about!?
For the love of science? What does it run on?
No, no, no! That's the product of the Achaean engineering the gods'―
Ahem!
What are you going on about? You want to try taking apart my Noble Phantasm? What? For Science? What is it powered by? No no, you can't do that! It contains the technology of the Achaean military and the God's… *cough* *cough*
275S275A1Icon
Yang Guifei
(Dialogue 5)
「はぁぁー、始皇帝様!天子の中の天子様です!あの神女と戯れて王政をお作りになったという、偉大なる始皇帝様がいらっしゃるなんて!……はい?ばんりのちょうじょう?なんですかそれ?はぁー、早くここにも温泉湧かないかなー」
  • NA
  • TL
Kyah! It's the great Qin Shi Huang!!!
They are truly the emperors of all emperors!!!
To think that the great First Emperor who built a hot spring retreat after frolicking with a goddess...
Come again? The Great Wall? What's that?
(Sigh) I wonder if we could have a hot spring here too...
Haaah, Shi Huang Di-sama! The emperor among emperors! To think that the great Shi Huang Di, who flirted with a Celestial Maiden and established the imperial rule, would be here! …Yes? The Great Wall? What's that? Hah, won't a hot spring well up here antime soon?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 5)
「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」
  • NA
  • TL
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
230S230A1Icon
Consort Yu
(Dialogue 5)
「え? ちょっと、ええーっ!? 異聞帯の皇帝がいったいどういう理屈でカルデアにまで紛れ込んできたのよ!? いくら事実上の仙人だからって、横紙破りにも程があるでしょ!」
  • NA
  • TL
Eh? Wait a minute...WHAT!?
How, and with what logic, did the emperor from the Lostbelt manage to sneak into Chaldea!?
Even if Qin is technically a sage, there's something to be said about abusing imperial power too much!
Eh? Wait, eeeeeh?! For what kind of reason did the Lostbelt's emperor get involved with Chaldea?! No matter how much of a hermit beyond reality he is, there's a limit to acting ilogically!
227S227A1Icon
Lanling Wang
(Dialogue 10)
「これは……。かの皇帝に御目に掛かれるとは、光栄の至りです。……そうですね。もしマスターから見放される事があれば、御仕えするのも吝やぶさかではありません。……えぇ、つまり今回の召喚では、あり得ないという事ですね。申し訳ありません」
  • TL
No greater honor than meeting a renowned Emperor. Yes, if I ever cut ties with Master, I'd certainly consider serving you. Indeed, my answer means it can't possibly happen in this particular summon. My apologies.
226S226A1Icon
Xiang Yu
(Dialogue 5)
「あれが……我が設計者。時の理を越えて巡り会うことになろうとは。成程、あの躯体は人型として最高峰の性能を誇るに違いない。私の設計が後に活かされたというのは喜ばしい」
  • NA
  • TL
So that is my architect...
I never thought to be reunited after all this time.
I see...with a body like that, attaining the pinnacle of performance in humanoid form is likely possible.
It pleases me to see that my design became helpful in the future.
That is…… My designer. To happen across him by surpassing the logic of time. Indeed, that frame must boast the highest peak of ability as a humanoid. It is joyful that my design was made use of later
205S205A1Icon
Ivan the Terrible
(Dialogue 6)
「中華の皇帝、その源流か……なるほど。その覇気……常人ならば、容易く呑み込まれるだろうな」
  • NA
  • TL
The first of the Emperors of China...
What intensity... An ordinary man would likely be swallowed up.
The emperor of China, its source, huh...I see. That ambition...an ordinary person would be easily swallowed up in it, wouldn't they.
188S188A1Icon
Katō Danzō
(Dialogue 4)
「もしや……もしやアナタは、絡繰のサーヴァントでは!? なんという……! よ、よろしければ、あの、お話など……いかがでしょうか……?」
  • NA
  • TL
Are you...are you...a mechanical Servant!?
Oh my...
U-um, if you don't mind...um...may I...have a word...with you...?
Could….Could it be that you are a mechanical Servant!? Oh my….! If it's alright with you, um, could we….have a chat....?
170S170A1Icon
Wu Zetian
(Dialogue 7)
「ほほう? あれが秦の始皇帝とな? あの広大な中華を最初に統一したというのは、まぎれもない大偉業。流石の妾わらわも礼を失するわけにはいくまい。機会があれば国の統治や政策について語り合いたいものじゃ」
  • NA
Oh-ho, so that's Qin Shi Huang. It is certainly a great accomplishment to be the first to unify someplace so vast as China! Even someone like me should be impressed... If there's ever an opportunity, I'd really love to sit down and have a conversation about policy and governing!
169S169A1Icon
Scheherazade
(Dialogue 5)
「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」
  • NA
  • TL
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed...
Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
115S115A1Icon
Sakata Kintoki (Rider)
(Dialogue 7)
「メタルだ。ヘヴィ・メタルな気配がするぜ。くぅー、スミソニアン! なァ旦那方、ちょいとベアー号のチューンナップをしてくんねえか?」
  • NA
Freakin' metal, man! Heavy freakin' metal! I'm feelin' it!
Yeeaaaah! Hey, boss, ya think you could do a bit of a tune up on Bear for me?
108S108A1Icon
Iskandar
(Dialogue 12)
「不死の皇帝……民の伸びしろを摘んでまで安寧を願うか。……ふん。随分とまた、窮屈な覇道よな」
  • NA
  • TL
The Immortal Emperor...
Would one go as far as plucking his own people's potential in order to fulfill his wish for peace?
Hmph, what a tyrannical rule.
The immortal emperor…… Wishing for public peace after taking people's growth. ……Fun. That's quite the tight supremacy
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
12S012A1Icon
Gilgamesh
(Dialogue 13)
「己一人を人とし、その責任を負い、星からの夷狄いてきに備える。正に人の究極よ。だが、掌たなごころに閉まったその未来は閉ざされ、文明の発展もまた途絶えた。ただ一人で星を背負った者よ。お前の登場は、二千年早かったのだ」
  • NA
  • TL
You had appointed yourself as the lone "person," assumed all responsibility for humans, and prepared everyone for the invaders from the stars.
For that, I can truly call you a supreme being.
However, the path towards the future was cut off and cultural development ceased, all because you contained everything within your own palm.
You, who shouldered the entire planet all on your own...you arrived 2000 years early.
Considering one oneself a "person", assuming that responsibility, and preparing for barbarians from the stars. Truly the ultimate "person". But, they shut that future in their closed palm, and stopped the development of civilization. O one who carries the planet on their back alone, your appearance was 2,000 years too soon.