FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 178799 wiki requests so far, 204 failed

Sub:Sen no Rikyū/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615287 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Shin Yamatai-koku 2022
Dialogue 1「ようこそ、私のGO庵へ。珍しき素材や名物なども用意しております故、是非ごゆっくりご覧くださいませ。無論、対価は頂きまするが」
  • NA
Welcome to my GO Retreat hut.
I have prepared rare materials and specialties, so please take your time and have a look around. Of course, I will have to charge you for them.
Dialogue 2「茶の湯にルールなど無用。どうぞ貴方様の思うがままにおやりくださいませ。さすれば、新たな茶の湯が花開く事もありましょうぞ」
  • NA
Rules are unnecessary in cha-no-yu. Please feel free to do as you please. In doing so, you may give rise to a new style of cha-no-yu.
Dialogue 3「中々の点前にございます。この利休、わくわくして参りました」
  • NA
That was excellent tea. I am most excited about this.
Dialogue 4「稽古とは 一より習い十を知り 十よりかへる もとのその一。──繰り返す事で、見えてくるものもございます」
  • NA
Training means starting at one and acquiring the knowledge of ten, and then going back to square one to start over again. There are many things that reveal themselves through repetition.
Dialogue 5「お知らせはよくよくご確認なさいますように。分からぬ事があればお訊きくださいませ。聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥にございます」
  • NA
Please be diligent in checking the announcements. If you have any questions, please ask. Asking is only a temporary shame; never asking could become a lifelong shame.
Dialogue 6「はて。私の居らぬ間に誰がGO庵を取り仕切っていたかと思えば、お前達でしたか。流石は、かの信長公から生ぜしモノ達。利休、感心。……これは次のボーナス、弾ませていただくと致しましょう」
  • NA
Ah, so you were the ones who took care of my GO Retreat during my absence. As expected from those who were born from Lord Nobunaga. I'm quite impressed.
That means I'm going to have to give you a bigger bonus next time.
Dialogue 7「さて。此度の茶席、これにて仕舞いと致しとうございます。貴方様との一席にて、己の未熟さを痛感致しました。どの面下げてというところでございますが、この利休、貴方様の道行き、僅かなりとてお助け致したくございます。……はい。希望の未来へ、レッツGO庵──なんちゃって」
  • NA
Now then, I would like to conclude this tea ceremony. This tea ceremony with you has certainly made me realize how inexperienced I still am. I may be in no position to be so forthright, but I, Rikyu, would like to help you on your journey in any way, shape, or form.
Yes, let's GO to the future of hope... Just kidding.
Dialogue 8駒姫「お忘れ物はございませんか、マスター様? ……はい! 駒はもう充分に頂きました。わたくしにとっては、この地にてマスター様とお会いした事が、何よりの宝にございますので。うふふ」
  • NA
Master, is there anything you might have forgotten? I myself have received plenty of pieces from you. To me, meeting you here in this land has been the greatest treasure I could have gained. Heh heh.