FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 77478 wiki requests so far, 79 failed

Sub:Scheherazade/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600416 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Dead Heat Summer Race!
Dialogue 1不夜城のキャスター「あの…スピードの、出しすぎでは…」
ニトクリス「何を言うのですか、まだまだこんなものではありません!」
  • NA
  • TL
Caster of Storytelling: Um...do you not think you are...going too fast...?
Nitocris: What are you talking about? This is nothing!
Scheherazade: 「Umm, aren't we going to fast…」Nitocris (Assassin): 「What are you saying, we're just getting started!」
Dialogue 2ニトクリス「ここは堅実に進んでいきましょう」
不夜城のキャスター「急がば回れ…いい言葉です」
  • NA
  • TL
Nitocris: Let's take the safe path here!
Caster of Storytelling: "Slow and steady wins the race" ...Such wonderful words.
Nitocris: Let's continue steadily
Caster of the Nightless Castle: Haste makes waste… Good words
Dialogue 3ニトクリス「いい調子です!我々の走りには、何の憂いもありませんね!」
不夜城のキャスター「スリップ、転倒、爆発四散…ああ、どの心配事から対処すればいいのでしょう」
  • NA
  • TL
Nitocris: We're on a roll! There is nothing to fear, the way we're going!
Caster of Storytelling: Hydroplaning, overturning, getting blown to smithereens... Oh my...which problem should we address first...?
Nitocris: Good condition! There's no trouble in our race!
Caster of the Nightless Castle: Slipping, turning over, a scattering explosion… Ah, from what worries should I deal with?
Dialogue 4ニトクリス「もくもくもく…」
不夜城のキャスター「単純作業にのめり込んでしまうタイプの方なのでしょうか?」
  • NA
  • TL
Nitocris: (Fervor, fervor, fervor...)
Caster of Storytelling: (I wonder if she is the type who gets really intense about simple tasks...?)
Nitocris: Rolling up rolling up…
Caster of the Nightless Castle: Are you the type of person that gets absorbed in simple tasks?
Dialogue 5ニトクリス「いいペースです!このまま掘り進めますよ」
不夜城のキャスター「落盤対策だけはしっかりと」
  • NA
  • TL
Nitocris: We're going at a steady pace. Let's keep digging!
Caster of Storytelling: We just need to be mindful and prevent cave-ins...
Nitocris: Good pacing! Let's keep digging like this!
Caster of the Nightless Castle: The measures for a cave-in have to stay securely
Dialogue 6ニトクリス「さすがに、少し気が滅入ってきました。つまり、何が言いたいか分かりますね?」
不夜城のキャスター「ええ。それでは、気晴らしに物語の一つでも語らせていただきましょう」
  • NA
  • TL
Nitocris: I'm actually getting discouraged.
Sooo...you know what I'm going to say next, right?
Caster of Storytelling: Yes. That being the case, I shall tell you a story to distract you.
Nitocris: As expected, I feel a bit depressed. In other words, you know what this means?
Caster of the Nightless Castle: Yes. Then, I'll let you hear one story as a distraction
Dialogue 7ニトクリス「聞こえます!ファラオを讃える民の声が!勝って当然とはいえ、よい心がけです!」
不夜城のキャスター「勝って当然の者が勝ち、なおかつそれを人々が喜ぶのならば…ええ。それが王道の物語ということなのでしょうね」
  • NA
  • TL
Nitocris: I hear them! I hear the people cheering for the pharaohs!
Even if my victory is assured, it's still nice to hear!
Caster of Storytelling: If someone guaranteed to win does indeed win, and people rejoice at that...
the story must be one of royalty.
Nitocris: I can hear it! The voice of the people praising the Pharaoh! Obviously besides having won, this is a good attitude!
Caster of the Nightless Castle: The natural winner wins, and furthermore, people rejoice about it… Yes. That is a story of royalty
Dialogue 8ニトクリス「それ見たことですか!ファラオの伝説に、新たなる栄光が加わったのです!」
不夜城のキャスター「願わくば、それが幸福な大団円へと繋がっていますように」
  • NA
  • TL
Nitocris: There, you see!?
A new glorious chapter has been added to the legend of the pharaohs!
Caster of Storytelling: I only pray that this tale will have a happy ending.
Nitocris: Have you seen it?! A new glory has been added to the legends of Pharaohs!
Caster of the Nightless Castle: If I were to wish, I'd want that to be tied to a happy ending
Dialogue 9不夜城のキャスター「やはりレースの極意は、安全第一です」
ニトクリス「実際に勝ってしまったのですから、無下に否定はできませんね。場面によるとは思うのですが…」
不夜城のキャスター「いいえ。いつも全力です。マックスで、フルパワーで、安全第一でなくてはいけません。安全万歳、安全最高…」
ニトクリス「はぁ…とりあえず、今は勝利したことを喜んでおきましょう」
  • NA
  • TL
Caster of Storytelling: As I suspected, the key to winning a race is putting safety first.
Nitocris: Since we did actually win, I guess I can't deny that it worked...
But I still think it depends on the situation.
Caster of Storytelling: Not at all. One must always give everything one has.
One must dedicate oneself, fully and sincerely, to putting safety first.
Hurrah for safety. Home is where the safety is.
Nitocris: (Sigh) ...Well, for now, I might as well enjoy my victory!
Nitocris: Since we actually won, I can't bluntly deny it. I think it depends on the scene…
Caster of the Nightless Castle: No. Always full-power. We must prioritize safety at max, and full-power. Hooray for safety, safety is the best…
Nitocris: Haa… For the time being, let's rejoice for having won now
Dialogue 10ニトクリス「見ませい、光です!正しきファラオの世の、新たなる夜明けとも言えましょう」
不夜城のキャスター「夜明けの光…ええ、それはいつ見てもほっとするものですね」
  • NA
  • TL
Nitocris: Shine forth, light! Sure we can call this the new dawn for the just and true age of the pharaoh!
Caster of Storytelling: The light of dawn...
Indeed, seeing it always gives me a sense of relief.
Nitocris: Look, light! You could say it's a new dawn in the world of a righteous Pharaoh.
Caster of the Nightless Castle: The light of dawn… Yes, seeing it always relieves me
Dialogue 11ニトクリス「穴掘りと埋葬は、だいたい同じものです。冥界の神の化身、埋葬マスターでもある私が負ける道理がありません」
不夜城のキャスター「落盤、酸欠、地下水の漏出…実際に埋葬されることがなくて幸いでした」
  • NA
  • TL
Nitocris: Digging and burying are basically the same thing. I am the incarnation of the god of the underworld and the master of burial! I could not possibly lose at this!
Caster of Storytelling: Cave-ins, lack of oxygen, flooding underground...
We were fortunate not to be literally buried...
Nitocris: Digging a hole and burials are about the same. As a representative of the god of the Underworld, there's no logic in me losing as a burial master.
Caster of the Nightless Castle: Cave-in, suffocation, leakage of groundwater… I was happy not to be actually buried.
Dialogue 12ニトクリス「はっ!話を聴くのに夢中になっていたら、いつの間にか掘り抜けていました。やりますね!」
不夜城のキャスター「お褒めにあずかり光栄です。それでは、続きはまたの機会に…」
ニトクリス「時間を忘れられるのはいいのですが、続きが気になるというデメリットがありますね。今の話のオチは、なんだったのでしょう…」
  • NA
  • TL
Nitocris: (Gasp) ...! I was so intent on listening to your stories, I didn't realize we managed to dig through! We did great, didn't we!?
Caster of Storytelling: I am humbled to receive such praise.
Then we shall revisit the story another time...
Nitocris: (It's wonderful that we lost track of time, but it's
bad to be so wrapped up in what comes next, right?)
(I wonder how that story ends...?)
Nitocris: Hah! I was immersed in listening to your story, and kept digging unexpectedly. I can do that!
Caster of the Nightless Castle: I'm honored to be praised. Then, I'll continue in another ocassion…
Nitocris: Forgetting about the time is fine, but being concerned about the continuarion is a demerit. Which was the end of now's story…?
Dialogue 13ニトクリス「ファラオの物語としては当然の結末ですが、ついに完全勝利です!」
不夜城のキャスター「死なずに最後のページまで辿り着けて、本当に良かったです」
ニトクリス「これでこの私も、少しはましなファラオになれた…と思っていいのでしょうか。ふふ」
  • NA
  • TL
Nitocris: Naturally, this was the only fitting end to this pharaoh's tale... but it's still great to finally come out on top!
Caster of Storytelling: I am so glad we made it to the final page without dying.
Nitocris: I wonder if it's okay to take this as a sign... that I've become a more proper pharaoh... Hehe.
Nitocris: It's the natural result for a Pharaoh's tale, but finally a perfect victory!
Caster of the Nightless Castle: I'm really glad to have arrived until the last page without dying
Nitocris: With this I have become a little good Pharaoh… I think. Fufu