FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 180778 wiki requests so far, 211 failed

Sub:Robin Hood/Dialogue/Costume1

Cached copy of the original page · revision 1598393 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「クソ、BBの野郎、勝手に水着にしやがって……いや、着替える気満々でしたけど! 自分で選ぶのと人に押し付けられるのはテンション違うっしょ? カッコ悪かったら目も当てられないっしょ! っつーかキッチリコーデ決まってるのが逆に怖いわ!」
  • NA
  • TL
Darn that BB...putting me in a swimsuit without asking...
Don't get me wrong. I was all for changing my outfit! But it's hard to get excited about an outfit that was forced on me instead of one I chose myself! What if she'd picked a lame outfit!? Honestly though, the fact that she nailed my style so perfectly is scary!
That damn B B- Selfishly forcing a swimsuit on me.. No, I would've changed into a swimsuit either way, but choosing what to wear yourself and having others pick it for you are two different things. What if they picked something lame that no one could bear looking at!? Rather, having the outfit suddenly decided like this is actually scary.
Battle
Battle Start 1「ナンパの途中だったんですけどねぇ」
  • NA
  • TL
But I was just on the pull...
I was in the middle of picking up girls.
Battle Start 2「さっさと終わらせて海っしょ海!」
  • NA
  • TL
Let's get this over with so we can head out to the beach!
Let's end this fast and enjoy the sea!
Skill 1「悪いね、オフでも武器は持ってるのさ」
  • NA
  • TL
Sorry to break it to you, but I still carry weapons on my days off.
Sorry, but I bring my weapon even when I'm off-duty.
Skill 2「スパっとハートを射抜きますか!」
  • NA
  • TL
Time to pierce some hearts.
I'll shoot you right in the heart.
Attack Selected 1「ほいよ!」
  • NA
  • TL
Gotcha.
Right-o!
Attack Selected 2「美味しい相手かい?」
  • NA
  • TL
Is our opponent hot?
Is it a worthy opponent?
Attack Selected 3「隙だらけだぜ?」
  • NA
  • TL
Your defense is full of holes!
You're full of openings.
Noble Phantasm Selected 1「リゾートに来てまで宝具とはね!」
  • NA
  • TL
Who would've thought I'd even have to use my Noble Phantasm at a resort!?
A noble phantasm after coming to a resort!
Noble Phantasm Selected 2「パンイチでもやりますよオレは!」
  • NA
I can even do it in my swimsuit!
Attack 1「そぉら!」
  • NA
  • TL
Here!
There.
Attack 2「こっちこっち!」
  • NA
  • TL
I'm over here!
Here, here!
Attack 3「お帰り願おうか」
  • NA
  • TL
I'm gonna have to ask you to leave!
Would you go away.
Extra Attack「お兄さん、参る──はい、一丁上がり!」
  • NA
  • TL
Big brother heads out!
Ha! That's one taken care of!
Here I come. One coming right up!
Damage from Noble Phantasm「あいたたたた! れ、レスキュー! レスキューー!」
  • NA
  • TL
Ow, ow, ow. Can I get a lifeguard over here?!
Ouch ouch. Rescue! Rescue!
Regular Damage「うおっとぉ!」
  • NA
  • TL
Whoops!
Oops!
Defeated 1「……昨日の夜、呑み過ぎたかぁ」
  • NA
  • TL
Guess I drank too much last night...
...I drank too much last night.
Defeated 2「ひっでぇバカンスだこと……」
  • NA
  • TL
Some vacation this turned out to be...
What a horrible vacation...
Battle Finish 1「よーし! んじゃレストラン行こうぜマスター!」
  • NA
  • TL
All right! Now let's head to a restaurant, Master!
OK let's go to a restaurant, Master.
Battle Finish 2「いやいや。遊びでオレに勝てると思ってた?」
  • NA
  • TL
Come on. Did you seriously think you could beat me at vacationing?
No, no. Did you think you can win against me?
My Room
About Costume Dress「オレは森専門のハンターだ。海やら浜辺は開けっぴろ過ぎてちょい苦手なんだが……ま、この服は悪くないんじゃない? スコールに襲われた時、オタクにパーカーを貸してやれるしな」
  • NA
  • TL
I am a hunter best suited to the forests. I'm not as effective on the beach since it's so open. But this outfit isn't bad. If it rains, I can loan you my jacket.
This outfit isn't bad. I can even lend you my parka if the wind is strong.