Sub:Queen of Sheba/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1600663 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Battle in New York 2018 | |||
| Dialogue 1 | 「祭はたけなわ、成果も上々! 今こそ報われる時です!」 |
The festival's in full swing! And sales are through the roof! Now's the time to reward yourself!
| |
| Dialogue 2 | 「魅惑のご褒美ターイム、ここに到来でぇす♪ はぁー、胸がドキドキ致しますねぇ」 |
It's time for the enchanting rewards!
Ahhh, it's enough to make your heart race, isn't it? | |
| Dialogue 3 | 「さぁさぁ、お客様ですよ、私のジン達。じゃかすかお宝箱を持ってきて下さいねぇ」 |
Come, my little djinns, we have a customer.
Keep on bringing in those treasure boxes for me, okay? | |
| Dialogue 4 | 「アイテムごとに異なる効率的な集め方、そしてタイミング。それもまた、ちょっとした謎かけかもしれません」 |
How to quickly and efficiently collect treasure... A mystery for the ages...
| |
| Dialogue 5 | 「ひとコブふたコブ喜んで! ドルポンド喜んでー!」 |
One hump, two humps...with pleasure!
Moolah's at your service! | |
| Dialogue 6 | 「お祭りは終わっても、もうしばらく当店は営業中ですよぉ。交換の期限にお気をつけて、どうぞお早めに」 |
The festival may be over, but my shop will still be open a while longer. Keep that in mind and come visit as soon as you can.
| |
| Dialogue 7 | 「ビバ・プレジデンテ! いえ、ニューヨーク英雄王! 祭りは大成功です! 私もウハウハのモッフモフでぇす! えへへっ」 |
Viva Mr. President...I mean, New York's King of Heroes!
The festival is a great success! I'm making a mint, too. Teehee. | |
| Dialogue 8 | 「お望みの品は入手できましたぁ? たとえ手に届かなくとも、求めてやまず、諦めず――それもまた、ひとつのロマンでしょうかね。……わたくしも、ちょっと回してみてもいいですかね?」 |
Did you get what you wanted?
Even if it seems beyond your reach, don't give up! Keep working for it! There's a sort of romance in that. ...Would it be alright if I gave it a spin? | |
| Dialogue 9 | 「ようこそシャローム! いらっしゃいませー! 謎の美人秘書ドルセント・ポンド、張り切っちゃいますよぉ?」 |
Hello, Shalom! Welcome!
I am the mysterious and beautiful secretary, Moolah! I'm bringing all my enthusiasm to this job! | |
| Dialogue 10 | 「お待ちかね、年に一度の大盤振る舞いです! らっくーだらっくだ、ごっくらっくだー♪」 |
It's the lavish, much anticipated, once-a-year shop☆
Come on, camel♪ | |
| Dialogue 11 | 「はぁい、マイドオオキニぃ! ふふん……はて? 何故やらこの挨拶、イラっとしますねぇ」 |
Ah, thanks for your patronage☆
Hmmm. For some reason, I hate saying that... | |
| Dialogue 12 | 「あれぇ? あららぁ? それ、持ってっちゃうんですかぁ……? ひわわわ……」 |
Oh? Wait a minute...
Are you going to take THAT? Oh my, oh my... | |
| Dialogue 13 | 「流石、お目が高いですねぇ。私も耳が高いです! うふふ」 |
You truly have elevated taste. My fuzzy ears are also standing upright and elevated. Teehee.
| |
| Dialogue 14 | 「──はい。ええ。取引は順調に進んでおりますよぉ、プレジデンテ。お任せください。では……(通話を切る音)」 |
Hello? Yes. Business is going well, Mr. President.
Just leave everything to me. See you! | |
| Dialogue 15 | 「ガーデン特設交換所もそろそろ店じまい。商品の交換、捗りました? ホクホクでしたぁ? では、心残りですがお別れですねぇ。是非また来年もご利用くださいませぇ♪」 |
The Garden's special exchange shop is about to close up. Have you made progress in exchanging prizes? Did it go well? You may have some unfinished business, but it's time for us to bid you farewell. I hope you will visit again next year!
| |
| Dialogue 16 | 「ニューヨーク、ニューヨーク♪ 此処は眠らぬ街、誰もが王様になれる街。貴方の新しい出発に、わたくしめもお力添えできましたなら、マーチャント冥利に尽きます。サンクスニューヨーク、カム・ニューデイズ!」 |
New York, New York♪
A city that never sleeps, where anyone can become king. This merchant's dream is to help you with your new beginning. Thanks, New York ♪ Come on, new days♪ | |
| Dialogue 17 | 「今こそ勝負の時ですぅ! ラクダのように舞い、ラクダのように刺す! ……あ……刺しは無いか」 |
Now's your chance!
Float like a camel, sting like a camel! Oh, maybe not sting... | |
| Dialogue 18 | 「いきますよぉ~マスター? 交換アイテムの貯蔵は十分ですかぁ? ……えっ、足りないですかぁ?」 |
Let's do this, Master!
Do you have enough exchange items stored up? Eh? Not enough? | |
| Dialogue 19 | 「さぁ回すのです、廻るのです、大回転ですぅ! あなた様なら出来ますよ! 林檎は味方です、むしろ主食ですぅ!」 |
Come on, spin! Spin...spin it with fervor!
I know you can do it! I know you can do it! Apples are your friend! Rather, they're a part of a balanced diet! | |
| Dialogue 20 | 「はーんじょっ、はんじょっ♪ 儲かれっ、儲かれっ♪」 |
Prosper, prosper♪
Come on big, big profits♪ | |
| Dialogue 21 | 「これは……大物の予感!? 私ちょっと予知しました!」 |
I...sense something big coming!
I just made a prediction! | |
| Dialogue 22 | 「来ましたぁ、最後の大物な予感がモフモフとぉ…! しずまれ…しずまりなさい私のしっぽ……」 |
It's here...! I have a hair-raising hunch that the final big prize is coming!
Calm down...calm down, tail... | |
| Dialogue 23 | 「オッケー、ドルポンド! その調子ですぅ!」 |
Okay, Moolah!
That's the spirit! | |
| Dialogue 24 | 「タダーン! いかがでしたぁ? もったいぶらず見せてくださいな」 |
Ta-da♪
How did it go? Don't be shy! Show me what you got! | |
| Dialogue 25 | 「もし結果がイマイチでも、次こそは! ファイトですよ」 |
Even if it didn't go great, there's always next time!
I'm rooting for you! | |
| Dialogue 26 | 「ひわわ…… プレジデンテの宝物庫、減りすぎ!?」 |
Ohmyohmy!
The President's treasury's getting depleted so fast! | |
| Dialogue 27 | 「おめでと~ございますぅ~。 ……ハイ? 目が笑ってない? そんなことないですよぉ~、フフフ」 |
Congratulations.
Hm? I don't seem genuinely happy, you say? That's not true! Hehe. | |
| Dialogue 28 | 「やりましたぁ、コングラッチュレーションズ! これで大当たり商品はコンプリートですぅ!」 |
You did it! Congratulations!
You've claimed all the grand prizes! | |