FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 121481 wiki requests so far, 112 failed

Sub:Queen Medb (Saber)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618688 · refresh

Voice Actor: Sakura Ayane

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「遂に来たわね、来てしまったわ!
お待ちかねの水着姿で、女王メイヴここに現界よ!
私くらいお肌に価値のある英霊なんて―――
そうはいないわ。
ねえ、あなたもそう思わない?」
  • NA
  • TL
The time has finally come. I'm finally here! Swimsuit Medb, the one everyone has been waiting for, has arrived! A Heroic Spirit like me with such flawless skin...
Isn't so easy to come by. Don't you agree?
At last it's here, here it is! In an long awaited swimsuit form, Queen Medb has manifested! Heroic spirits who can match up to my skin's value... there aren't any. Hey, don't you think so too?
Leveling
Level Up「そんなに必死に愛してくれなくても、いいのよ? なーんて、言ってみただけよ、うっふふ♡」
  • NA
  • TL
You don't have to be so desperately in love with me.
...Kidding! I just wanted to say that! Teehee!
You don't have to love me so desperately you know? Not! I just wanted to try saying that, ufufu.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「黒も好き。似合うでしょう?ふふ、ありがとう。分かってるわ。大人の女ですもの。似合って当然」
  • NA
  • TL
I like the color black, too. Don't I look good?
Teehee. Thank you. I knew you'd get it! I'm a mature woman... Of course I look good in it!
I like black too. Doesn't it suit me? Ufufu, thank you, I know. I'm an adult woman afterall, it's only natural it suits me.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「あん!魔力溢れちゃってるわ。やだどうしよう。うっふふふふ」
  • NA
  • TL
Aaah, my...magical energy is spilling out...
Oh my, what should I do? Teeheehee!
Ah, I'm overflowing with mana! No way, what should I do? Ufufufu.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「こーいうのも好き!どう?どう?ちょっと清楚系っていうのかしら。私、根が清楚なところがあるから可愛いのも超似合っちゃうのよね~。困る~」
  • NA
  • TL
I like this too. What do you think? Hmm?
Is this what you call a prim and proper style?
Because I'm prim and proper deep down, even super cutesy styles make me look good.
I like this too! Well? Well? Was it called the 'neat and modest type'? At my root I have a neat and modest side so cute things look super good on me too. How troubling~
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「海辺で遊ぶのはそんなに慣れてはいないけど、今回でちょっとわかったわ。海辺も私に支配されるべきね!私のあんなところやこんなところも見せてあげられるし、好みの彼は探せるし!あんなところやこんなところも見られるし。うっふふ。気分いいわ」
  • NA
  • TL
I'm not used to playing at the beach, but I'm starting to understand a little...
...That I'm supposed to be ruling the beach as well!
I can show off this side of me...or that side of me...I can find boys of my liking...and I can spy on all kinds of things at the beach...
Teehee. Oh, it just tickles my fancy!
I'm not that used to playing at the seaside but now I've understood. The seaside should be dominated by me too right! I can show these and those parts of me, I can look for men that I like, and I can see these and those parts. Fufu, it feels great!
Battle
Battle Start 1「ふふ、誰が一番なのか分からせてあげないとね」
  • NA
  • TL
Teehee. I'll need to show them who's the best.
Fufu. It won't do untiI I make you understand who's number one.
Battle Start 2「期待しちゃっていいかしら。ちょっとぐらいは汗をかかせてちょうだいね?」
  • NA
  • TL
You look promising. Can I count on you to help me work up a sweat?
Shall I raise my expectations? Let me work up a bit of a sweat okay?
Skill 1「ブレイクタイムはいかが? うふふ」
  • NA
  • TL
How about a break? Teehee!
How about breaktime? Ufufu.
Skill 2「あなたはどう?」
  • NA
  • TL
Care for some?
And what about you?
Skill 3「舐めとってあげる」
  • NA
  • TL
You'll be licked clean.
I'll lick you up.
Skill 4「そこのあなた、覚悟はいい?」
  • NA
  • TL
Hey you. Are you ready?
You there, are you ready?
Attack Selected 1「欲しがりさん♡」
  • NA
  • TL
So greedy!
You're a greedy one.
Attack Selected 2「うふふ、いいけど?」
  • NA
  • TL
Teehee. I don't mind...
Fufu, well it's fine.
Attack Selected 3「注文の多い子は嫌われるわよ?」
  • NA
  • TL
Nobody likes a nag.
A demanding child will be hated you know?
Noble Phantasm Selected 1「シャッターチャンス、逃しちゃダメよ?」
  • NA
  • TL
Don't miss this photo op!
Shutter chance, don't let it escape.
Noble Phantasm Selected 2「少しだけ、本気出しちゃおうかしら?」
  • NA
  • TL
Maybe I'll get a little serious.
I'll get serious for just a bit.
Attack 1「そぉーれそぉーれ、アッハハハハハハ!」
  • NA
  • TL
Take that! Ahahaha!
There, there, ahahaha!
Attack 2「気持ちいいでしょう!?」
  • NA
  • TL
Doesn't it feel good?
Doesn't it feel good?!
Attack 3「味わいなさいな!」
  • NA
  • TL
Enjoy it!
Taste this!
Attack 4「こっちよこっち!」
  • NA
  • TL
This way, here!
I'm over here, here!
Extra Attack 1「メイヴ、ビーム!」
  • NA
  • TL
Medb beam!
Medb, beaam!
Extra Attack 2「サービスしちゃう、たっぷりね?」
  • NA
  • TL
You'll be treated generously!
I'll give you lots of service.
Noble Phantasm 1「ふんふ~ん。あら、こんにちは。ちょっと失礼、ごめんなさいね? 『愛しき夏の恋逢瀬ワンショット・マイ・ラブ』! ──サイン、ここでいいかしら♡」
  • NA
  • TL
Hm hm hmmm♪
Oh, hello!
Pardon me! Sorry about that!
One Shot, My Love!
Is this where you want my autograph?
Hmhmm. Oh hello there. Excuse me a bit. So sorry~ 『One Shot My Love!』 Shall I sign here?
Noble Phantasm 2「恋に落ちるのは一瞬よ? ねえ、そうでしょう? ほら、ほらほら! あなたもわたしの、グッドルッキングブレイブ! 私の魅力、伝わったかしら♡」
  • NA
  • TL
It only takes an instant to fall in love.
Don't you agree?
See? Like this!
Now you're also my good-looking slave!
Was my allure too much for you?
Falling in love is instant. Isn't that right? There, there! You're also one of my Good Looking Braves! Has my charm reached you?
Damage from Noble Phantasm「ああぁん、何よ!」
  • NA
  • TL
Aaa! What was that!?
Aghh, what?!
Regular Damage「うぅん、もう悪い子♡」
  • NA
  • TL
Yep! You're so naughty!
Mh, geez you bad kid.
Defeated 1「あら……ちょっと、生意気が過ぎるんじゃ、ないかしら……」
  • NA
  • TL
Oh? Don't you think you're getting a little arrogant...?
Oh...? Aren't you just a bit too cheeky...!
Defeated 2「覚えておきなさいよ! 乙女の柔肌にアレコレしちゃって……!」
  • NA
  • TL
You'll pay for putting a maiden's delicate skin through so much!
Remember this! Doing this and that to a maiden's soft fair skin...!
Battle Finish 1「クイーンは私、私がクイーン! アッハハ、当たり前の事だったかしら?」
  • NA
  • TL
The queen's me. I'm the queen. Ahaha! I guess that was obvious!
The Queen is me, I am the Queen! Ahaha! Well that's obvious.
Battle Finish 2「ああ、いい感じ。お肌がどんどん潤っちゃうわ。良くてよ、とっても!」
  • NA
  • TL
Ah, that's good. I'm getting so much moisture for my skin. How wonderful!
Ah, what a great feeling. My skin is getting more and more dewy. Very good, very!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「特別扱いはしてあげないから、そのつもりでね? 夏の浜辺で精々自分を磨くこと。磨いて磨いて、ピカピカのグッドルッキングブレイブになったら、考えなくもないかしら」
  • NA
  • TL
Keep in mind that I'm not going to give you special treatment. You should be bettering yourself here on the beach! Once you've polished yourself to become a good-looking brave...
Maybe that's something you should think about.
I won't give you any special treatment, it's going to be like that. Polish yourself as much as you can by the summer beach. Polish and polish until you become a sparkling Good Looking Brave. Then I can think about it.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「ああ、ドリンク? ありがとう。……アルコールじゃないのね。まあいいわ。……あら美味しい! なあにこれ? ……へえ、そういうのがあるの。南国ならではってこと? 気に入ったわ、また持ってきなさい」
  • NA
  • TL
Oh, a drink? Thank you.
It's not alcoholic? I guess that's okay...
Ah, it's delicious. What is this!?
I've never heard of such things. Is it peculiar to the tropics?
I've decided I like it! Another!
Oh a drink? Thank you. ...It's not alcoholic? Well that's fine. ...Oh it's good! What is this? Hmm so there's things like that too. It's because it's a southern country? I like it, bring this to me again.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「はぁ……私はいつも通りにしてるだけなのに、どうしてこんなに男が寄ってくるのかしら。あら? それっていつも通り? そういえばそうね! アッハハハ!」
  • NA
  • TL
(Sigh...)
I'm only being myself, so why must all the men flock to me?
...Oh? Is that how it is all the time?
Now that I think of it, you're right! Ahahaha!
Haa, I'm just doing as I usually do so why are these many men intoxicated? Oh, 'that's how it always is'? Now that you say it, that's right! Ahahaha!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「私は花、人を惹き付けて止まない一輪の花。この肉体がどれだけの価値を持っていて、どれだけの威力を持っているのかを、私は知っている。隠すのなんてもったいないわ。水着ってイイものね? ──いろんなイミで♡」
  • NA
  • TL
I am a flower...a single flower that can't help itself but attract others...
I am very aware of my body's value and power.
Hiding it would be such a shame!
Swimsuits do come in handy...
...In more ways than one.
I am a flower. A single flower that will forever draw people in. I know just how much value, just how much power this body has. It would be a waste to hide it. A swimsuit is a good thing... in lots of ways.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「私好みのグッドルッキングブレイブ、ど・こ・か・し・らぁ? あなたもちょっとは磨かれてきたみたいだけれど……う~ん、もっと頑張りなさい。そうしたらご褒美をあげる。あーでも……うっふふ。サービスのしすぎには気を付けないとね? 愛されるのは大好きだけど、気安くばかりはしてられないわ。何事もハジメテの刺激が大切だって、あなたもそう思うでしょ?」
  • NA
  • TL
Oh, where are my good-looking braaaves?
I see that you're bettering yourself a bit too...
But you've still got some work to do. Then I'll reward you.
Ah, but...
Teehee. I should be careful not to reveal too much. I do love being loved, but I can't give everything away at once. The initial teasing and stimulation are important, don't you think?
Good Looking Braves to my taste, where-are-they? I've taken some notice of you but... Hmm try a bit harder. I'll reward you when you do. Ah but... Fufu I need to be careful of too much service too. I love being loved but it's no good to be so easy-going all the time. With anything the first stimulus is important, you think so too right?
Dialogue 1「面倒なのは嫌よ? どうしてもって言うなら付いて行ってあげるけど、代わりにあなたは私に何をくれるのかしら?」
  • NA
  • TL
I don't like being hassled.
I mean, if you beg, I might follow you...
But what can you offer me in exchange?
Bothersome things won't do. If you insist then I'll come with you, but what will you give me in return?
Dialogue 2「霊基が変わったせいかしら? ちょっと気分が変わっているのよね。……私、やっぱり傅くよりも傅かせる方がいいわ。ねえマスター、試しに私の下僕になりなさいな? どう、どう?」
  • NA
  • TL
Perhaps because my Spirit Origin changed, I feel a little different...
I realize I'd rather be served than serve.
Hey, Master. Let's test it out by having you be my servant! What do you think? Huh?
Perhaps it's because my saint graph has changed but I'm in a different mood. ...I like being served more than serving afterall. Hey master, why don't you try becoming my servant as an experiment? Well, well?
Dialogue 3「私を彩るに相応しいマスターなら、そうね、近くにおいてあげてもよくてよ? あなたはどう? グッドルッキングブレイブしてる?」
  • NA
  • TL
If my Master is worthy enough to cast me in a more beautiful light...perhaps I will permit them to be by my side.
What about you?
Are you trying to be a good-looking brave?
A master worthy of adorning me, hm that's right, you can come closer. How about it? Do you want to be a Good Looking Brave?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ふふ、ごめんなさいね? 私が水着に着替えた以上、誰も彼もあなたの事なんて忘れてしまうかもしれなくてよ? ──って、あ! ちょっと待ちなさいよ! 何か言いなさいよ、スカサハー!」
  • NA
  • TL
Teehee. I'm so sorry.
Because I've changed into a swimsuit...everyone must have forgotten about you.
...Hey, wait a minute!
Don't you have anything to say, Scáthach!?
Fufu, I'm so sorry. Now that I've changed into a swimsuit perhaps everyone will forget about you? Hey─ Ah! Wait a moment! Say something, Scáthach!
One of the following Servants:
S070A1Icon S133A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「え、誰? え、嘘、ちょっ、あなたスカサハ……よね? やだちょっと可愛い……えっ、嘘、なんで赤くなって俯いてるの? 嘘、え、なに~?」
  • NA
  • TL
Eh? Who's that? You're kidding..
You're Scáthach, right?
But you're so cute... Wait, why are you all flushed and looking down?
Seriously, what's your deal?
Eh, who? Eh, no way, wait... You're Scáthach... right? Oh no you're kind of cute... Eh, no way, why are you looking down and blushing? No, eh, what?
One of the following Servants:
S215A1Icon S357A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「クーちゃん! あ、……おっほん。アルスターのクー・フーリン、ようやく見つけたわ。どう? 何か言うことはなくて? うっふふふ」
  • NA
  • TL
My Cú!
...Ahem.
Cú Chulainn of Ulster, I have finally found you.
What do you think? Don't you have anything to say?
Teeheehee...
Cú-chan! Ah. Ahem. Cú Chulainn of Ulster, I've finally found you. Well? Don't you have anything to say? Ufufufu.
One of the following Servants:
S379A1Icon S017A1Icon S020A1Icon S038A1Icon S098A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「フェルグス! あなたの宝具、とってもいいわ! これを使うと、とっても気持ちがいいの! まるであなたと一緒にいるみたい。……だから、もうちょっとだけ貸していてね、コレ!」
  • NA
  • TL
Fergus!
Your Noble Phantasm is wonderful.
It feels so good whenever I use it.
It's like you're with me.
Sooo...
Let me borrow it a little longer, okay?[1]
Fergus! Your Noble Phantasm is fantastic. It feels so good when I use it. It's as if I was together with you. ...So lend it to me a little while longer, okay! [1]
S072A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「あなたまた部屋に引きこもって……。ゲームばっかりやっていないで、いい加減外に出なさいな。男を漁れとは言わないけど、日の光くらい浴びましょう? あと、一緒にカクテルバー行かない?」
  • NA
  • TL
You're cooped up in your room again...
Don't just stay there playing games... Go outside once in a while.
I'm not saying you should go boy-hunting, but it'll be good for you to get some sunshine. How about we go to the cocktail bar together?
You're shut up in your room again... Stop just playing games, cut it out and go outside already. I won't tell you to hunt for men but let's at least bask in some sunlight. Also, want to go to the cocktail bar together?
S184A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「鮭はいらないって何度……あーもういいわよ、わかった。わーかったってば! 私、私になびかない男は嫌いなの。あなたの自慢の奥方の話とかされても苛つくだけだわ」
  • NA
  • TL
How many times do I have to tell you, I don't want salmon...!
Fine! I get it! I get it, okay? I really hate men who don't fall for me. I just get so irritated hearing all your boasting about your wife.
How many times have I said I don't want any salmon... Agh fine, I get it. I get it okay! I hate men that won't yield to me. When you boast of your wife it's just annoying.
S087A1Icon
Something you Like「南国の果実、いいわね! カクテルでいただこうかしら?」
  • NA
  • TL
Tropical fruits are nice.
Maybe I'll have it in a cocktail.
Fruits of southern countries are great! Shall I have them with a cocktail?
Something you Hate「クー・フーリン見なかった? どのクー・フーリンでもいいの。あー、でも強いて言うなら……ううん、どのクラスでもいいわ。……せっかく霊基を変えたんだから、クーちゃんの方からご機嫌伺いに来るべきなのに……あーもう、そういうとこホントにむかつくぅー!」
  • NA
  • TL
Have you seen Cú Chulainn?
I don't care which Cú Chulainn.
But if I want to get picky... No, it doesn't matter which Class.
I had my Spirit Origin changed, so my Cú should be the one to come and check me out...
Ah! Seriously, that pisses me off!
Have you seen Cú Chuulainn around? Whichever Cú Chuulainn is fine. Ahh but if I had to say then... No no, any class is fine. ...I've specially changed my spirit origin, Cú-chan should be the one coming to make a courtesy visit... Agh geez that part of him really pisses me off!
About the Holy Grail「聖杯! ええ、いいわね。欲望を叶える杯でしょう? なら私の手元にあるべきものだわ。ね、それでカクテルを作って、た~っぷりと注ぎましょうよ。今度こそ、私だけの、私の美意識による、私の夢の国を作ってみせるわ!」
  • NA
  • TL
The Holy Grail! Yes, it's wonderful!
It's a goblet that can grant someone's desires, right?
Then I should have it.
Let's make a cocktail and fill it right up!
This time for sure, I'm going to create the land of my dreams based on my own tastes!
The Holy Grail! Yes it's lovely. It's a cup that grants your desires right? Then it should be in my hands. Hey, let's make cocktails and pour lo~ts of it in. And this time I'll create the country of my dreams, according to my aesthetics, that is mine alone!
During an Event「どこへ行っても同じものね。私はいつだって世界の中心で、人々は羨望と欲望の視線を私にぶつけるの。どんなイベントでもそうよ。忘れないでね?」
  • NA
  • TL
I guess some things never change.
I'll always be the center of this world, and I'll always be the envy and desire of others.
This happens in all events.
Don't forget that.
It's the same wherever I go. I am always at the centre of the world, people will strike gazes of envy and desire at me. Whatever the event is. Don't forget that okay?
Birthday「お誕生日、お・め・で・と・う。嬉しい? そう、よかったわ。嬉しいのね。これだけでいいの? もっと、もっーと欲しがってもいいのに、謙虚なのね。ん、何? やっぱり欲しい?」
  • NA
Happy birthday to yoooooou...
Happy? I'm glad you are.
...Is that it?
You can beg for more, you know. You're so humble.
Hm? What? You actually do want more?

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Medb's sword is a modified Caladbolg on her own personal tastes. It's one of her NPs, Fergus My Love, where she borrows Caladbolg from Fergus.

Credit

The translation was made it from Reddit User saltmelon thanks for all the hard work Ahoy, NA Translation and Medb summer's profile written by CuteSoleil ♥