FGO reader JP server
Reading pageFile:S114 Sprite Ver1 NP Weapon1.png

Sub:Queen Medb/Dialogue/Costume2

Cached copy of the original page · revision 1599897 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「ふっふっふ。お召し替えね? せっかくだから当世風にまとめてみたわ。こういうのも悪くないわね。さぁて、どこへお出かけしようかしら!」
  • NA
  • TL
Hehehe, a costume change♪
I took this opportunity to be in something modern, and this isn't so bad.
Anyway, where shall we go?
Fufufu. A change of clothes, huh? Since I had the chance I decided on a modern style. This isn't half bad. Now then, how about we go somewhere outside?!
Battle
Battle Start 1「気分がいいの。特別に、しっかりじっくり嬲ってあげる」
  • NA
  • TL
I'm in a good mood. As a special treat, I'll torture you. Slowly. Thoroughly.
I'm on a good mood. I'll take my time to properly fiddle with you.
Battle Start 2「私の愛に耐えきれる勇士、ここにはいるかしら?」
  • NA
  • TL
I wonder if there's a knight worthy of my love here?
Is there a brave who can endure my love in this place?
Skill 1「可愛い上に綺麗でしょう?」
  • NA
  • TL
Don't you think I'm cute and beautiful?
Cute and also beautiful, am I not?
Skill 2「うふふっ、楽しい!」
  • NA
  • TL
Teeheehee, so fun♪
Ufufu, it's so fun!
Attack Selected 1「へぇ、そう?」
  • NA
  • TL
Oh, is that so?♪
Eh, really?
Attack Selected 2「乗ってあげるわ」
  • NA
  • TL
I'll get in the groove♪
I'll join the fun.
Attack Selected 3「面白いんじゃなくて?」
  • NA
  • TL
Well wouldn't that be fun? ♪
Isn't it funny?
Noble Phantasm Selected「そろそろ我慢の限界よ!」
  • NA
  • TL
I'm losing patience here♪
My patience is reaching its limit!
Attack 1「えーいっ♡」
  • NA
  • TL
Hiiiya!
Eeei♡
Attack 2「メイヴキック~!」
  • NA
  • TL
Medb kick!
Medb Kick~!
Attack 3「あははっ! どーお?」
  • NA
  • TL
Ahahaha, how was that?
Ahaha! How's this?
Attack 4「それっ!」
  • NA
  • TL
Take that!
There!
Attack 5「きゃはは!」
  • NA
  • TL
Kyahaha!
Kyahaha!
Attack 6「ああ、いいわぁ!」
  • NA
  • TL
Ah, so good!
Ah, nice!
Attack 7「痛い? 痛い!?」
  • NA
  • TL
Did that hurt? Is it painful?
Does it hurt? Does it hurt?!
Attack 8「素敵でしょ?」
  • NA
  • TL
Isn't it wonderful!?
Wonderful, isn't it?
Extra Attack「痛ぁ〜くするわよ?」
  • NA
  • TL
I'm going to make this painful!
Does this hurt?
Damage from Noble Phantasm「バカぁっ!」
  • NA
  • TL
You dummy...!
Idiot!
Regular Damage「もうっ」
  • NA
  • TL
Oh, honestly!
Sheesh.
Defeated 1「悔しい、悔しい……!」
  • NA
  • TL
How mortifying...just mortifying!
Regrettable, how regrettable...!
Defeated 2「あっ、ヒール取れた!? どうしてくれるのよぉ!」
  • NA
  • TL
Ah! My heel broke! Look what you did...
Ah, they took my heels?! What am I supposed to do?!
Battle Finish 1「ああスッキリした。この後空いてる? 何か飲まない?」
  • NA
  • TL
Ah, I feel much better now. Are you free after this? Want to go get drinks?
Ah, I'm refreshed. Are you free later? Want to go for a drink?
Battle Finish 2「そんなのじゃクーちゃんの足元にも及ばないわ。だから、生まれ直して来なさいな」
  • NA
  • TL
In your current state, you're no match for my Cú. Come back when you've reincarnated as someone better.
You won't reach even Cú-chan's feet like that. So, come back when you're reborn.
My Room
About Costume Dress「なぁに? あぁ、この霊衣を着た私が綺麗って? うふふ、当然のことをわざわざ言わなくても良くてよ。そもそも私、そんなに着飾ったつもりもなくて……まぁでも、そうね。ありがと!」
  • NA
  • TL
Yes? Oh, you say that I look beautiful in this Spiritron Dress?
Hehe. You don't need to state the obvious. Besides, I don't consider this outfit to be anything fancy...
But you know what? You're right. Thanks♪
Whaaat? Aah, you say that I'm pretty with this Costume Dress? Ufufu, you don't have to go out of your way to state the obvious. I didn't intend to dress up like this in the first place… But well, right. Thank you!