FGO reader JP server
Reading pageFile:S040 Ver2 card servant 3.webp

Sub:Phantasmoon/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1620568 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「ハッピークリスマース! もっともっと沢山のプレゼントを出してあげる!」
  • TL
Happy Christmas! I’ll take out more and more lots of presents!
Level Up 2「ふふ、サンタなのにプレゼント貰っちゃった! ありがとうマスターさん、全力でお返しするね!」
  • TL
Fufu, even though I’m Santa I got a present! Thank you, Master, I’ll pay you back with all my strength!
Level Up 3「魔法少女が希望なら、サンタクロースは夢そのもの。わたしという夢を、どこまでも育ててね!」
  • TL
If magical girls are hope, Santa Claus is a dream itself. Keep raising the dream that is me!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「今まで隠していごめんなさい&応援してくれてありがとう! そう、これが今回のわたし、正真正銘の地球産、聖夜の化身、サンタズムーン、なのです! もうかつてない勢いでプレゼントを配って、地球のみんなを幸せにしてあげる! 覚悟することね!」
  • TL
Sorry for hiding it until now & thank you for your support! That’s right, this is how I am this time, a genuine Earthling, the embodiment of the holy night, Santasmoon! I’ll hand out presents with unprecedented energy, and make everyone from Earth happy! Prepare yourself!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「最後はやっぱりこの姿! 何度もパワーアップして、いよいよクライマックスになって、とことん追い詰められた時、最初の姿に戻って戦うのが魔法少女の王道、でしょう? まあ、ラスボス枠もわたしなわけだけど。朱い月がある限り、蒼ざめた夜は終わらない。ふふ……人間の味方であるわたしと、地球の味方であるわたし。あなたはどっちが好みかしら」
  • TL
In the end I have to go with this form! Powering up many times, finally reaching the climax, and when they’re cornered, fighting after returning to their first form is the royal path of magical girls, isn’t it? Well, I also fit the frame of a final boss. As long as there’s a red moon, the pale nights won’t end. Fufu… The me that is an ally of humans, or the me that is an ally of Earth. Which one do you prefer?
Battle
Battle Start 1「どんなプレゼントがいいの? リクエスト、受付中~」
  • TL
What present would be nice? I accept requests~
Battle Start 2「いらっしゃい、地上最大のクリスマスセールへ! 宝物で閉じ込めちゃうぞ?」
  • TL
Welcome to the Earth’s largest Christmas sale! I’ll lock you up with your treasures.
Battle Start 3「逃げられると思ってる? わたしをサンタにした責任、とってもらうんだから」
  • TL
Did you think you could escape? You have to take responsibility for making me Santa.
Skill 1「慌てないで、落ち着いて?」
  • TL
Don’t rush, calm down.
Skill 2「遠慮はカバンにしまっておいて!」
  • TL
Put your reservations in a bag!
Skill 3「あなたのもとに、帰るまで」
  • TL
Until I return to your side.
Skill 4「月光浴、していく?」
  • TL
Want to go moonbathing?
Skill 5「ちゃんと休みはとったかしら!」
  • TL
Have you had some rest?!
Skill 6「もしもの話、ですものね」
  • TL
Just in case, that is.
Attack Selected 1「嬉しい?」
  • TL
Happy?
Attack Selected 2「楽しい?」
  • TL
Fun?
Attack Selected 3「待ちきれない?」
  • TL
Can’t wait?
Noble Phantasm Selected 1「特大のわたしを、あ・げ・る♡」
  • TL
I’ll give you an extra-large me♡
Noble Phantasm Selected 2「やっぱり最後は魔法のステッキ!」
  • TL
For the end, I have to use my magical stick!
Noble Phantasm Selected 3「年季の違いにおののくがよい!」
  • TL
Tremble before the difference of years!
Attack 1「雪崩のように!」
  • TL
Like an avalanche!
Attack 2「ほら受け止めて!」
  • TL
Come on, catch!
Attack 3「いい景色でしょう?」
  • TL
What a nice landscape.
Attack 4「スノードームに入れてあげる!」
  • TL
I’ll put you in a snow globe!
Attack 5「ビッグケーキドーン! 美味しかった?」
  • TL
Big Cake Bam! Was it yummy?
Attack 6「マーブルケーキファンタズム!」
  • TL
Marble Cake Phantasm!
Attack 7「絶対懲らしめる~パーンチ!」
  • TL
Definitely Punishing You~ Punch!
Attack 8「吹雪、渦巻き、叩き割り!」
  • TL
Blizzard, whirlpool, smash!
Attack 9「エクストリームサンタ状態!」
  • TL
Extreme Santa mode!
Attack 10「夢の工場みたいでしょう?」
  • TL
Looks like the workshop of your dreams, doesn’t it?
Attack 11「空想具現、ライトアーーップ!」
  • TL
Fantasy Manifestation, Light Uuuup!
Attack 12「もっと明るく、華やかに!」
  • TL
More bright and colorful!
Attack 13「よし! はい、はい、はい、はーいっ!」
  • TL
Alright! Here, here, here, heeere!
Attack 14「アハッ! もう、欲張りなんだから~!」
  • TL
Aha! Sheesh, you’re so greedy~!
Extra Attack 1「あなたの心に、サンタズムーン!」
  • TL
Santasmoon for your heart!
Extra Attack 2「イブの夜は、空けておいてね!」
  • TL
Open the night of Eve!
Extra Attack 3「わたし、即ちクリスマス!」
  • TL
I’m Christmas!
Noble Phantasm 1「感謝の気持ちを力に変えて───月の世界に招待するわ。轟け! 『空想具現化・TAKE MOONハッピーヴァース・テイクムーン』! また来年、会いましょう?」
  • TL
Turning the feelings of gratitude into power ─── I invite you to the Moon’s world. Roar! “Fantasy ManifestationHappy Verse - TAKE MOON”! Let’s meet next year.
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「プレゼント、展開! 残念だけどサンタズムーンはここまでよ! どんな悪も見逃さない、白き月姫ファンタズムーン! これが魔法の月落とし……ってね☆」
  • TL
Present, deployed! Too bad, but Santasmoon ends now! I won’t overlook any evil, I’m the White Moon Princess Phantasmoon! This is a magical moon drop… you know☆
Noble Phantasm 3「そう、死にたいんだあなたたち───。このドレスがいいのでしょう? 動くな。一思いに潰してあげる。あ~あ、大地共々震えちゃったか」
  • TL
Yes, you who want to die ───. This dress is nice, isn’t it? Don’t move. I’ll crush you with a thought. Aaah~, I made the land shake.
Damage from Noble Phantasm 1「ああ、プレゼントが……!」
  • TL
Aah, the presents…!
Regular Damage 1「えー、ひっどーい!」
  • TL
Eeeh, so mean!
Defeated 1「せっかく着替えたのに! バカ、知らない! 一人でチキン食べてろー!!」
  • TL
Now that I changed! Dummy, I don’t know you! Go eat chicken by yourself!!
Defeated 2「失敗したわ……リソース配分間違えちゃった……。プレゼントは無限に用意したんだけどなぁ……」
  • TL
I lost… I made a mistake distributing my resources… Even though I prepared infinite presents…
Defeated 3「悔しい~! もっとサンタしたかったのに~~!!」
  • TL
So frustrating~! I wanted to be Santa more time~~!!
Battle Finish 1「晴れた夜空の青いクリスマスも、いいものでしょう?」
  • TL
A blue Christmas with a clear night sky is nice, isn’t it?
Battle Finish 2「プレゼント投下作戦、終了! さあ、次の街に行きましょう?」
  • TL
Present drop strategy, complete! Come on, let’s go to the next city.
Battle Finish 3「わたしだってこれくらいできるんだから! 地面を割るだけがお姫様じゃないのです!」
  • TL
Even I can do this much! A princess doesn’t just split the ground!
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「サンタズムーンになったからには手加減しないわ。わたしは月の化身にしてスペースなファニーヴァンプ。地上がプレゼントで埋め尽くされる前に、果たしてクリスマスを終わらせられるかしら!」
  • TL
Now that I’ve turned into Santasmoon I won’t hold back. I’m the avatar of the Moon and a Space Funny Vamp. Will Christmas end before I cram the earth with presents?!
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「赤いサンタコートも考えたんだけど、ここはあえて青色にしてみました! 上品でいいでしょう? サンタになっても王族ですので、ロイヤルさは意識しないとね!」
  • TL
I thought about having a red Santa coat, but I made it blue on purpose! It’s high-quality, nice, isn’t it? Even after becoming Santa I’m royalty, I have to be aware of my royalness!
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「わたしのプレゼントは、みんなの深層意識の願望をオートで受け取って、わたしなりの解釈で片っ端から空想具現化で出したものよ。シンプルな願望はぴったり合わせられるんだけど、複雑な願望になると……拡大解釈? みたいになっちゃうかも」
  • TL
For my presents, I automatically receive everyone’s wishes from their deep consciousness, and I make them with Fantasy Manifestation from beginning to end in the way I interpret them. I can perfectly match simple wishes, but if there are intricate wishes… They become something like a broad interpretation.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「全力で空想具現化しているからか、たまに意識が薄れちゃうのよね~。わたし、宝具の時に性格変わってない? 大丈夫だとは思うけど……」
  • TL
Maybe because I’m using Fantasy Manifestation at full strength, sometimes my consciousness fades away~. Doesn’t my personality change when I’m using my Noble Phantasm? I think it’s okay…
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「ふふっ、見直したわマスター。わたしのプレゼントで世界が沈む前に、マスターとの絆をここまで上げるなんて。───クリスマスはここで終わり。今回は負けを認めてあげる。また来年サンタズムーンしに来るから、それまで大切に願いを作っておくことね!」
  • TL
Fufuh, I see you in a better light, Master. To think that my bond with you would increase this much before I sink the world in my presents. ─── Christmas ends here. This time I recognize my defeat. Next year I’ll come and be Santasmoon, so until then, take care of me!
Dialogue 1「マスターは今日もお仕事かぁ。仕方ない、手伝ってあげましょう!」
  • TL
Master, are you working today too? Can’t be helped, I’ll give you a hand!
Dialogue 2「サンタの前では王も兵士もないわ。誰もが平等よ。でも、プレゼントを贈る相手が2人どころか3人、いえ4人、まさかの5人を超えている主人公は例外! 箱の中に閉じ込めて一日反省してもらいます!」
  • TL
There are no kings or soldiers before Santa. Everyone’s equal. But, protagonists that give out presents to not 2 but 3, no, 4, or even more than 5 people, are an exception! I’ll shove them into a box and make them reconsider for one day!
Dialogue 3「マスターがいてくれてよかった。何度も世界を救っているんでしょう? 今回もよろしくね!」
  • TL
I’m glad I have you, Master. You’ve saved the world so many times. I’m counting on you this time too!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あの女の子、でっかいケーキ屋さんやってたんだ~! うん、わかるわかる! ケーキは大きければ大きいほどいいものね! よーし、わたしも千年ケーキ城を作って、志貴を招待しようっと!」
  • TL
That girl made a huge cake shop~! Um, I know, I know! The bigger the cake, the better! Alright, I’ll make a Millennium Cake Castle, and invite Shiki!
S238C1IconCostumeIcon 1 or 2
CostumeIcon: Requires unlocking their Costume Dress.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「わたしにとってクリスマスは誕生日だけど、貴女にとっても誕生日みたいね。魔法を初めて使った日、でしょう? いい機会だから記念に見せてくださらない?」
  • TL
For me, Christmas is my birthday, but it seems it’s an anniversary for you as well. The first time you used True Magic, right? It’s a good chance so wouldn’t you show it to me to commemorate it?
S413A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「こんばんは、月のマスターさん? この前は退屈なアトラクションしかなくてごめんなさい。ナイトメアモードの『世界七もしも』を用意したから、是非男女ペアで遊びに来てくださるかしら」
  • TL
Good evening, Master from the Moon. I’m sorry that there were only boring attractions last time. I prepared a Nightmare mode “World’s 7 What-Ifs”, so could you please go play it as a male and female pair?
One of the following Servants:
S424A1Icon S425A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「え? ユニヴァースはどうしたかって? あんなの言ってみただけよ? シエルが得意気に宇宙宇宙言うんだもん。だからこっちは、『宇宙から来たわたし』という設定にして、ちょっと性能を変えてみたの。……まあ、そこをよくわからないナマモノにつけこまれて大変な事になっちゃったんだけど……」
  • TL
Eh? What about the Universe? I just said it for fun. Ciel’s proudly talking about space, space. So I gave myself the settings of a “me who came from space”, and changed my abilities a little. …Although well, that was exploited by some immature guy who didn’t know better and it caused some trouble…
Something you Like「好きなもの……クリスマスデート、かな。……サンタズムーンだとできないなぁ……」
  • TL
What I like… Christmas dates, maybe. …I can’t have those as Santasmoon…
Something you Hate「嫌いなもの? うーん……この姿だと思いつかないなぁ……。強いて言うなら108の煩悩? プレゼントの中身がいまいち決まらないのよね」
  • TL
What do I hate? Uuum… In this form, I can’t think of anything… If I had to say something, the 108 worldly desires? I can't decide the contents of the presents.
About the Holy Grail「聖杯を貰えたらどうするか問題? マジか……プレゼントする側だから考えたこともなかった……。でも……うん、もし願いが叶うなら一つだけ。無理だと分かっているけれど、会いたい人に会えたらいいな」
  • TL
The problem is what would I do if I got a Holy Grail? Seriously…? I’m the one giving presents so I didn’t think about it… But… Um, if I had a wish to grant it’d only be one. I know it’s impossible, but I wish I could meet the person I want to meet.
During an Event「あれ? イベント中? クリスマスなら文句なし、クリスマスでなくても準備よし! 体が鈍るといけないし、ファンタズムーン、行っきまーす!」
  • TL
Huh? An event? If it’s Christmas I got no complaints, even if it’s not Christmas I’m ready! I can’t let my body go dull, Phantasmoon, here I come!
Birthday「今日は誕生日でしょ? 一年間お疲れさま、カルデアのあなた! 地球のみんなにプレゼントを降らせはするけど、特別なプレゼントだって忘れてないわ! これは空想具現化で作ったものじゃない、天然の誕生石。些細なものだけど、お守りがわりに貰ってくれる?」
  • TL
Today’s your birthday, isn’t it? Good job for this year, you from Chaldea! I drop presents for everyone on Earth, but I don’t forget about special presents! This isn’t made with Fantasy Manifestation, it’s a natural birthstone. It’s something trivial, but will you take it as a charm?