Sub:Phantasmoon/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1611491 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「ハァ~イ! 白き月姫ファンタズムーンだよ~!! おっまたせ~! わたしこそが華麗にして純白のお姫様! その上、悪・即・斬な魔法少女なのです! え? 何その顔? もしかしてびっくりしてる?」 |
Hi~! I'm the White Moon Princess, Phantasmoon~!!
Thanks for waiting~! I'm a gorgeous and pure white princess! On top of that, I'm a magical girl that KILLS. EVIL. AT ONCE! Eh? What's with that face? Don't tell me I surprised you. | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップ! リソース使ってくれたんだ〜、ありがとう〜!」 |
Level up! You used some resources on me〜, thank you〜!
| |
| Level Up 2 | 「また強くなった! これでもっと遊べるわ!」 |
I got stronger again! Now I can play more!
| |
| Level Up 3 | 「またパワーアーップ! 気っ持ちいい〜!!」 |
Another power-up! Feels so good〜!!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「困った事ならお任せあれ〜! 白き月姫ファンタズムーン参上!」 |
If there's something troubling you, leave it to me〜! The White Moon Princess Phantasmoon has arrived!
| |
| Battle Start 2 | 「ハーイ、注文お待たせ〜! 呼んでない? うん、呼ばれてないから安心して!」 |
Hiii, order up〜! You didn't call? Um, you didn't call so don't worry!
| |
| Battle Start 3 | 「どうも~、通りすがりの魔法少女で〜す」 |
Hi there〜, I'm just a magical girl pasing by〜
| |
| Skill 1 | 「かけてあげるね!」 |
I'll put it on!
| |
| Skill 2 | 「wow wow!」 |
Wow, wow!
| |
| Skill 3 | 「どれどれ〜?」 |
Let's see, let's see〜
| |
| Skill 4 | 「キラキラッ!」 |
Sparkle sparkle!
| |
| Skill 5 | 「イエイッ!」 |
Yay!
| |
| Skill 6 | 「これはこう!」 |
This is how you do this!
| |
| Attack Selected 1 | 「へぇ〜!」 |
Eeh〜!
| |
| Attack Selected 2 | 「分かった!」 |
Got it!
| |
| Attack Selected 3 | 「よし、行こ!」 |
Alright, let's go!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ここで必殺技~!」 |
Here comes a sure-kill move〜!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「月よ───もう一度愛を信じさせて!」 |
O' moon ─── Let me believe in love once again!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「殴っちゃっていい?」 |
Can I punch them?
| |
| Attack 1 | 「ファンタズ・トマホーク!」 |
Phantas-Tomahawk!
| |
| Attack 2 | 「ムーンカッター斬り!」 |
Moon Cutter slash!
| |
| Attack 3 | 「海老反りハイジャンプ!」 |
Shrimp-Arch High Jump!
| |
| Attack 4 | 「ムーンライト・キック!」 |
Moonlight Kick!
| |
| Attack 5 | 「おりゃーー!」 |
Oryaaaah!
| |
| Attack 6 | 「眼鏡割れちゃえーー!」 |
Break their glasses!
| |
| Attack 7 | 「すーぱー☆あふぇくしょんブラスター!」 |
Super☆Affection Blaster!
| |
| Attack 8 | 「キミと一緒がいちばん!」 |
Being with you is the best!
| |
| Attack 9 | 「真祖ホームラン!」 |
True Ancestor Home Run!
| |
| Attack 10 | 「ねりゃ~~~!!」 |
Neryaaah~~~!!
| |
| Attack 11 | 「そーいやっと」 |
Sooiyah.
| |
| Attack 12 | 「マーブルタイフーン!」 |
Marble Typhoon!
| |
| Attack 13 | 「ムーンビーーームッ!!」 |
Moon Beeeeeam!!
| |
| Attack 14 | 「こういうの!」 |
This!
| |
| Attack 15 | 「遊んでるだけ!」 |
We're just playing!
| |
| Extra Attack 1 | 「マーブル〜……月落とし!」 |
Marble~… Moon Drop!
| |
| Extra Attack 2 | 「魔法少女だって言ってるでしょぉー!?」 |
I told you, I'm a magical girl!
| |
| Extra Attack 3 | 「まるで、ヒーロー、みたいじゃない!?」 |
Don't I look like a hero?!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「ひかり、ゆき、きぼう────。わかってくれた? こうみえてわたし、れっきとしたお姫様なんですけど~~っ!! 失礼しちゃう!」 |
Light, snow, hope ────. Did you know? Even though I look like this, I'm a full-fledged princess~~!! Excuse me!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「もう怒った! わたしだって可愛いって言われたいし、役に立つって言われたいし、羽目を外して遊びたいんだから~~っ!!」 |
Now I'm pissed! I also want to be called cute, I want to be told I'm useful, and I want to play going all-out~~!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「見つけたっ! 月の打撃を、受けるがいい! まとめて潰しちゃう! 『空想具現化・万物の簒奪』!!」 |
Found you! Receive the Moon's strike! I'll crush you all together! "Fantasy Manifestation - The Usurpation of All Creation"!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「わっ、危ねっ」 |
Whoa, that was close.
| |
| Regular Damage | 「いたっ」 |
Ow.
| |
| Defeated 1 | 「正義の味方はすべての人を救えないのぉ〜!」 |
A hero of justice can't save everyone〜!
| |
| Defeated 2 | 「やられたように見えて、やられてないパターンだからこれ!」 |
It looks like I'm beaten, but I'm not, that's how this pattern goes!
| |
| Defeated 3 | 「この続きはCMの後!」 |
We'll continue after the commercials!
| |
| Defeated 4 | 「怖い……わたし負けそう……って負けてるーーー!?」 |
So scary… I think I'll lose… Eh, I looooost?!
| |
| Battle Finish 1 | 「これで事件解決っと。バトルは3分くらいがちょうどいい、でしょ?」 |
And problem solved. It's nice that battles are only like 3 minute long, isn't it?
| |
| Battle Finish 2 | 「次回もあなたの心に、マーブル~、ファンタズムー!」 |
Next time I'll also give your heart a Marble~ Phantasm!
| |
| Battle Finish 3 | 「暴れたらスッキリしたー! 見逃し再放送もよろしくね!」 |
I'm so relived now that I've run wild! Please re-broadcast the missed episodes!
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「白き月姫ファンタズムーン! クリスマス限定でお呼びとあればお助け解決~! サンタクロースはもちろんの事、災害救助も浮気調査も漫画のベタ塗りも、なんでもやってあげる! 遠慮なくバトルに連れて行ってね!」 |
The White Moon Princess Phantasmoon! As an offer limited to Christmas, if you call me I'll help and solve things~! Apart from obviously being Santa, I'll assist on disaster relief, investigate affairs, color mangas, I can do everything! Don't hold back and take me to the battles!
| |
| Bond Lvl 2 | 「ん? すっごい深刻な顔でわたしを見てるけど……あっ、これ!? そっか気になるよね~。このキュートで頑丈な棒は、ファンタズムロッド! 前のはただの撲殺道具だったけど、今のは魔法が使える本物なのです! どんな魔法かって? それは……巨大化させたり……巨大化させたり?」 |
Hmm? You're staring at me with a hella serious face… Ah, this?! I see, so you're interested~. This cute and sturdy staff is the Phantasm Rod! It used to be just a tool to beat people to death, but now it became the real deal and can use magic! What kind of magic? Well… There's gigantification… and gigantification?
| |
| Bond Lvl 3 | 「みんな正義の味方を望んでいるんでしょう? だからこれはわたしから人類へのプレゼント! 全力で困った人を救い上げるわ! 将来のために、アラヤ側の見識も持っておかないとね!」 |
Everyone wants a hero of justice, right? That's why this is my present to humanity! I'll save people in trouble with all I got! For the future, I gotta have some insight from Alaya's side!
| |
| Bond Lvl 4 | 「ん~……秩序とか混沌とか、そういう事は気にしてないんだけどなぁ……。白き月姫が懲らしめるのは悪人だけにしてるし。悪人の定義? クリスマスに子供を泣かせること、かな」 |
Mm~… I don't worry about things like order or chaos… The White Moon Princess only punishes evildoers. The definition of evildoers? Like those who make children cry in Christmas.
| |
| Bond Lvl 5 | 「ファンタズムーンは、吸血鬼でありサンタクロースであり魔法少女である……うーん、まだパンチ足りないなぁ……。あと二属性くらい足してみよっか! ん? もう十分? お腹いっぱい? そんなこと言わずに、思いつくもの、欲しいもの全部言って言って! そのくらいで潰れるファンタズムーンではないのです!」 |
Phantasmoon is a vampire, Santa Claus, a magical girl… Uuum, it still needs some more punch… I think about two more elements will do! Hm? That's enough? You got your fill? Don't say that, tell me everything you can think of and want, tell me! If I get crushed by that much, I can't call myself Phantasmoon!
| |
| Dialogue 1 | 「ねえねえ、事件解決、しちゃわない? 早く行こうよ~」 |
Hey, hey, aren't you going to solve some incidents? Let's go quick~
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係? 依頼主と正義の味方! あなたとわたしってそんな感じ! 頼ってくれていいからね?」 |
Master and servant? A client and a hero of justice! That's how you and I are! You can rely on me, 'kay?
| |
| Dialogue 3 | 「事件に巻き込まれたかわいそうな被害者。それを助けるのがわたしの仕事なのです! あなたのことよ、カルデアのマスターさん!」 |
Poor victims involved in incidents. Saving them is my job! I'm talking about you, Master of Chaldea!
| |
| Dialogue 4 | 「さっすが若奥様! シリーズに合わせて新しいロッドを作っていたなんて分かってるぅ〜! 前の杖は見た目がよかっただけだけど、今回のは色んな魔術が込められている! ───気がする!!」 |
As expected from a young wife! She knows her stuff, making a new rod to match the series〜! The staff from before looked good, but this time it's packed with all kinds of spells! ─── Or that's what I feel!
| |
| Dialogue 5 | 「え? 魔法少女ってそんなにいっぱいいるの? ん〜……そっかぁ! ライバルがいてこそのヒーローよね!! 想いの連なり……うん! 物語はやっぱりそうでなくちゃ!」 |
Eh? There's so many magical girls? Hm〜… I see! A hero needs their rivals!! A series of thoughts… Um! That's how stories have to be!
| |
| Dialogue 6 | 「アーキタイプ:アースとアルクェイド・ブリュンスタッドは、同じ存在には見えないし思えない? ……そうね。おかしいって言うのなら、わたしはとっくに狂っているのよ。だってわたし、人間に似すぎているもの」 |
Don't you think Archetype: Earth and Arcueid Brunestud don't look like the same being? …That's right. If you think that's weird, I'm even crazier. I mean, I resemble humans too much.
| |
| Dialogue 7 | 「あれ、カレン? もう魔法少女マジカル紙袋じゃないんだ……残念。貴女のあのハンマー、今なら正面から受け止められる気がするのにな〜」 |
Huh, Caren? You're not the magical girl Magical Paper Bag anymore… Too bad. I have the feeling I can take that hammer of yours from the front now〜
| |
| Dialogue 8 | 「ちょっと待ったー!!何よ玉兎って!何よフルムーンって!かぐや姫モチーフは私なんですけど!?」 |
Hold it right there!! What's that about Jade Rabbit?! What's that about the full moon?! I'm the one with a princess Kaguya motif!
| |
| Something you Like | 「人は好きよ? 人が作るもの、たとえば映画とか! そうそう、アニメってすっごく面白いよね! 見てみたら止まらなくなっちゃった! あ、これがハマるっていうこと?」 |
I love people. The things people make, like manga for example! Right, right, anime are so fun! Once I started watching I couldn't stop! Ah, is this what they call getting hooked?
| |
| Something you Hate | 「なんでもできはするけど、人工物をなんとかするのは苦手。汚い物も触りたくないかな~。『正義の味方なのに依頼を選り好みするのか』って? すべてを救うとか、そんなの大変すぎない?」 |
I can do anything, but I'm not good at handling manmade stuff. And I don't want to touch dirty stuff~. "Are you going to be picky with requests even though you're not an ally of justice"? Saving everyone, isn't that too hard?
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? 今のところ必要ありませ〜ん。遊ぶだけなら自分でなんとかなってるし。あ、でも劇場版感動巨編並みにするなら、一つくらい使っていいかも! とびっきりゴージャスに華麗に活躍できそうじゃない!? どうせあなた溜め込んじゃってるでしょ。……違うの?」 |
The Holy Grail? I don't need it for the time being〜. If it's just for playing I can manage on my own. Ah, but if it's to make a super-moving and epic movie, I might use one of those! Looks like I can make something extraordinary, gorgeous and magnificent! You're stashing them away anyway, aren't you? …You're not?
| |
| During an Event | 「なにかやってるみたい? もしかしてお祭りってこと!? わたし、そういうのだ~い好き!」 |
Looks like they're doing something. Could it be a festival! I lo~ve those!
| |
| Birthday | 「ハッピーバースデーイ! ファンタズムーンからのお祝いでーす! パチパチパチー! あなたが生まれた奇跡のこの日に──お祭り騒ぎ、しよっか!」 |
Happy Birthday! Congratulations from Phantasmoon! Clap, clap, clap! In this miraculous day you were born ── Let's go make some noise!
| |