FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 104747 wiki requests so far, 98 failed

Sub:Odysseus/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1607639 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Aeaean Spring Breeze
Dialogue 1「ん? ……ああ、お前か。ここは店だ。この俺が、店番というものを任されている。店……ああ、店か。悪くない。どこかの店主として一生を終える可能性も、或いはあったのかもしれん」
  • NA
Hm?
...Oh, it's you.
This is a shop. And for some reason I've been tasked with running it.
Shop...
Ah, it's not so bad, having a shop.
Maybe it's possible I could even have lived the life of a shopkeeper somewhere...
Dialogue 2「ここは、いわゆる一般的な店とは違う。いかなる地域の通貨も、黄金さえも通用せず、特殊な交換のみが行われる店なのだそうだ。ふ……怪しいか? いや、怪しむ必要はないぞ。俺の眼から見ても、そう、中々の代物が用意されている。ふっ……期待しておく事だ」
  • NA
This is not your typical shop.
Neither currency nor gold are accepted here...
It's a shop that only performs a special kind of exchange.
Heh. Sounds shady?
There's no need to be suspicious.
My discerning eye can tell that many exquisite items are on offer here.
Look forward to it.
Dialogue 3「とっておきの礼装だ。さあ、持っていけ。……ああ、いや、持っているだけでは駄目だ。きちんと装着しろ。こいつは、きっとお前の旅の役に立つ」
  • NA
This is one of the best Craft Essences!
Now take it!
But it's not enough for you to just hold on to it. You need to equip it properly too.
This thing will definitely be of help to you in your travels.
Dialogue 4「ん……ああ、お前か。今回は、そうだな。他では得難い経験をさせてもらった。本当にそう思っている。──英霊の身は、死後の影。残滓が如きモノだ。故に、本来であればこういった言い方はしないのだろうが……それでも俺は、この経験を次に繋げたい。……おかしいか?」
  • NA
Oh, it's you.
This time around, I was able to experience something I would not have been able to experience otherwise. I honestly feel that way.
...
To become a Heroic Spirit is to be the shadow of someone after their death.
It's almost the same as being some sort of remnant.
And though this is probably seldom mentioned...I want to leverage this experience to my next endeavor.
Do you think that's funny?
Dialogue 5「さて、この辺りでそろそろ……ああ、そうだ。店じまいというものだ。交換していない物があるなら、済ませておくといい」
  • NA
Well, this might be a good time to...
Oh, right.
You call this closing up shop.
If there's something you still need to exchange, you should do so right now.
Dialogue 6「ホワイトデー……うん。ホワイトデー……なるほど。ある程度までの情報は得ている。そう……そうだな、うん。俺は……俺はお前に、何をしてやれるだろう。言ってくれ。俺に出来る事なら、俺は何でも──ん? なに? そういう思わせぶりな言い方は良くないか。そうなのか……難しいのだな、当世は。だが、俺の気持ちは変わらん。何でも構わん。言ってくれれば、俺は叶えよう」
  • NA
White Day...hm, White Day.
I see. I do have some knowledge about it.
Well, you know...hmmm...I honestly don't know what I can do for you.
So tell me. Tell me what you want me to do and I will...
Hm, what's that?
I shouldn't say anything that might hint or suggest otherwise? Living in the modern world really is complicated...
But my offer won't change. Ask me anything. Tell me anything, and I'll grant your wish.
Dialogue 7「羅針盤か……これは、磁石の指極性を利用したものだな。旅の道行きを示すものだというが……なるほど、興味深い」
  • NA
The compass.
I see it utilizes the polarized nature of the magnet.
It points your way on your journey.
How intriguing...
Dialogue 8「方位を示す羅針盤……船旅にこれがあれば、心強いだろう。お前はどうだ? 冒険の旅の道標に、お前は何を使う?」
  • NA
The compass that guides your way.
Having something like this would reassure you in your travels.
What about you?
What would you use as a guide on your adventures?
Dialogue 9「行く宛のない旅もいいだろう。心の向くまま、風の向くままに、自由に世界を旅して回る……それもまた冒険と言えるのだろう。俺は……そうだな。──いや。俺は、どこかを目指すための旅がいい」
  • NA
A journey without a destination is nice as well.
Traveling around the world freely, going wherever the wind and your heart take you...
That's another kind of adventure.
Though I personally like trips where I have both purpose and destination.
Dialogue 10「羅針盤を正しく使うには、そう、行き先を定める必要がある。どこへ辿り着くために旅をするのか、だ。お前は分かっているか? 自分が、どこへ向かおうとしているのか」
  • NA
To properly use a compass, one must set a clear destination.
What will you find at the end of your travels?
Do you know what that will be?
What is it you are trying to reach?
Dialogue 11「人は皆、旅をする。何故ならば、人生そのものが行く宛のない旅なのだ。人は皆、死という終わりを迎えるが……しかし決して、死の為に生きるのではない。つまり人は、旅の為に旅をする。──かつて俺にそんな事を言った者が……いたような気がするんだが……さて、誰だったか……」
  • NA
Humans all take their own journeys.
Life is a journey in itself, aimlessly taking you where it will.
While humans are all destined to arrive at the same end to their journey in death, they do not live simply to die.
Which means, humans journey purely for the act itself.
Someone told me something like that in the past...
Or at least I think there was someone...
Now, who was that...?
Dialogue 12「お前の旅は……お前の人生は、お前だけのものだ。だが、決して孤独ではない。長い道のりの中で、旅の仲間は必ず現れる。それがたとえ、ほんのひと時だけの道連れであったとしても。仲間と過ごした刻は、唯一無二の支えとなるだろう。──忘れるな。お前は、孤独ではない」
  • NA
Your journey...or rather your life, is yours alone.
But you are in no way alone.
Throughout your long voyage, you are bound to meet comrades and companions.
And even if some may only be with you for a brief moment, the time spent together is sure to be a truly singular foundation for you.
Never forget that.
You are not alone.
Dialogue 13「はぁ……これが最後の羅針盤か。では、最後の報酬を渡そう。お前にとって役立つものである事を、心より願う。……いや、違うな。折角の報酬だ、何が何でも役立てろ。手にした資源の全てを費やし、全力で前へ進め。お前の旅の為に。お前の冒険の為に──」
  • NA
So this is the final compass, huh?
Then here's your final reward.
I truly hope it will be of help to you.
No, I take that back.
It's a precious reward. You're going to make it useful, no matter what.
Use all the resources you acquired and move forward with everything you have!
For your journey...for your adventure!