FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 134100 wiki requests so far, 125 failed

Sub:Oda Nobunaga/Dialogue/Stage1-3

Cached copy of the original page · revision 1607836 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Temporarily Summoned「うむ、仮契約というやつじゃな。とりあえず、わしの草履ぞうり取りから始めるが良よいぞ。あ、懐には入れんで良いからな」
  • NA
Hmm, a provisional contract. You can start by fetching my shoes! ...Ah, you don't need to put them close to your chest.
Summoned「魔人アーチャーこと第六天魔王ノブナガじゃ!! うむ、そなたがわしのマスターとなることを許すぞ!!」
  • NA
I am the Demon Archer Nobunaga, the Demon King of the Sixth Heaven!!
Very well... I will allow you to be my Master!!
Leveling
Level Up「また強くなってしまったか。よかろう! 魔王の力、その目に焼き付けるが良い!」
  • NA
I've become stronger...
Very well! Burn this power of the Demon King into your eyes!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「姿が変わらんだと? わしのコーディネートこぉでぃねぃとは、唯一無二のモノなのじゃから、気にするでない!」
  • NA
My appearance doesn't change? My outfit is unique, so don't worry about it!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「うっははははははは!! よい! よいぞ! 宴の準備をせい!」
  • NA
Mwahahaha! Good, so good! Prepare the banquet!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「うむ、いよいよ真の魔王へあと一歩じゃ! そなたの更なる働きを期待するぞ!」
  • NA
Yes! My true demonic self is just one step away! I expect you to work even harder!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「よもやここまで精進するとはな。この信長、そなたをみくびっていたようじゃ。どうした? ちこうよれ。夜は長い、共に天下を語り合おうぞ──」
  • NA
I didn't expect you to be so devoted... It seems that I underestimated you. What's wrong? Come closer, the night is long. Let's talk.
Battle
Battle Start 1「鉄砲隊、構えーい!」
  • NA
Firing squad, take aim!
Battle Start 2「我が前に立つもの、その悉ことごとく討ち滅ぼさん!」
  • NA
All who stand before me shall be destroyed.
Skill 1「わしに任せよ!」
  • NA
Leave it to me!
Skill 2「皆殺しじゃあ!」
  • NA
It's a massacre!
Attack Selected 1「わしじゃ!」
  • NA
It's me!
Attack Selected 2「よかろう!」
  • NA
Fine!
Attack Selected 3「で、あるか」
  • NA
Is that so.
Noble Phantasm Selected「是非もなし!」
  • NA
It can't be helped!
Attack 1「消えい!」
  • NA
Vanish!
Attack 2「放てい!」
  • NA
Fire!
Attack 3「散れい!」
  • NA
Scatter!
Extra Attack「さらばじゃ!」
  • NA
Farewell!
Noble Phantasm「三千世界に屍を晒すがよい……。天魔轟臨! これが魔王の『三千世界さんだんうち』じゃあっ!!」
  • NA
Show your corpse to the Three Thousand Worlds...
Demon Descent!
Behold, the Demon King's Three Line Formation!
Damage from Noble Phantasm「あぁっちちちちちちち!」
  • NA
Ah, hot, hot, hot!!
Regular Damage「いたぁ」
  • NA
Ouch!?
Defeated 1「人間五十年……下天のうちを……くらぶれ、ば……」
  • NA
A man's life is but 50 years... It is but a dream... in the great order of things.
Defeated 2「ぐ、ぐだぐだじゃ……」
  • NA
It's...a...mess...
Battle Finish 1「うむ。当然の結果じゃな」
  • NA
Yes, an inevitable result!
Battle Finish 2「わしこそが、第六天魔王・織田信長じゃ!」
  • NA
I am Oda Nobunaga, the Demon King of the Sixth Heaven!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「何じゃ? わしが女なのがおかしいてか? ほぅ……どうやら貴様も髑髏どくろになりたいようじゃなぁ?」
  • NA
What, you find it strange that I'm a woman? Oh? You want to die, do you?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「桶狭間? ああ、あれか。いや、正直わしもよく勝てたなぁ。というか、ぐだぐだにもほどがある戦じゃった。正直反省しておる」
  • NA
Okehazama? Ah, that... No, truthfully I think that was a close victory. There's a limit to how messy a fight can be... I have reconsidered my actions.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「本能寺か……なんじゃろうなぁ。正直、何でああなったかはわしもよくわからん。しかしその後が羽柴秀吉サルて! まあサルならそのくらいやってもおかしくないが……なんか釈然とせん!」
  • NA
Honnoji? I wonder about that. I don't understand how things turned out that way. However, that monkey ruling after me! It's to be expected of a monkey, but I'm not satisfied with the way things turned out.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「うむ。そなたは見所もあるし、実によい家臣じゃ! 褒美にわし自ら茶でもたててやろう。しかも、九十九茄子つくもなすに馬蝗絆ばこうはんじゃ! 喜べ! わしがここまで家臣を評価するのはサル以来じゃぞ!」
  • NA
Yes, you have potential and you're a good retainer. As a reward, I'll pour you a cup of tea with my own hands. I'll even use the Tsukumo-nasu and bakohan. Rejoice, you're my most valued retainer since the monkey!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「うむ。もはや、家臣だのマスターだのとまだるっこしいわ! そなたとわしは一心同体! ゆくぞ! これより我ら二人、天下布武の始まりじゃぁ!」
  • NA
Yes! Retainer, Master, what does it matter! You and I are one and the same! Together we will unify the world!
Dialogue 1「ええぃ、何をぼんやりしておる! 早はよう出陣の支度をせんか!」
  • NA
Hey, what are you waiting for? Quickly, prepare to head out!
Dialogue 2「わしは才あるものを愛する。そなたも常に精進を忘れず、仕えるがよい」
  • NA
I love talented things. You should continue to serve me with devotion.
Dialogue 3「わしは戯たわむれは許すが、侮あなどりは許さぬ。そなたも努々ゆめゆめ忘れぬことだ」
  • NA
I allow jests, but not contempt. You should take care not to forget that.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あの人斬りか……。ええい、忌々しい! あやつさえおらねばわしの天下じゃったというに。そもそもワープとかおかしいじゃろワープとか!」
  • NA
That man-slayer... How annoying!! If she wasn't around, the world would have been mine...
Besides, it's weird that she can warp right? I mean, it's WARPING!
S068A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「沖田の連れか。土方だったか? ふむ、火縄の重要性を分かっとるあたり、まあ将としてはぼちぼちといったところかの。ま、わしとか四百年前に気付いとったけどネっ!」
  • NA
So he knows Okita, huh... Hijikata, was it?
Hm. The fact that he understands the importance of matchlock guns makes him a passable general, I guess.
But you know, I already knew about them four hundred years ago!
S161A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「おっ! 茶々もこっちに来たのか! うんうん、わしに似て愛いやつよのう。どれ、わしがカルデアを案内あないしてやろう。そして、マスターであるそなたはそのわしを案内せい!」
  • NA
Ah! Now Chacha's here too.
Yep, yep. Just like me, she's a cutie.
I shall give her a tour of Chaldea.
And you, Master, can lead the way and show ME around!
S162A1Icon
Something you Like「好きなもの? そうじゃな……南蛮渡来のものにはちと弱いな。何? 見ればわかる? どういう意味じゃ!」
  • NA
What do I like? Hmm... I have a little bit of a soft spot for goods imported from the West... Eh? You can tell by looking? What's that supposed to mean!
Something you Hate「嫌いなもの? そうさのう……うむ、すぐ諦めるような奴はダメじゃな。そう、やればできる! の気持ちが大切なのじゃ!」
  • NA
My dislikes? Well now... People who give up quickly are no good. Yes, believing in yourself is important!
About the Holy Grail「万能の聖杯? さてはそなた、騙されやすいタイプか? あんなもの、爆弾にでもするぐらいしか使い道はないぞ……。 むぅ? そうじゃ! 爆弾じゃ! 爆弾はいい考えじゃな!」
  • NA
The almighty Holy Grail? Are you gullible? That's about as useful as an everyday bomb. ...Hmm? That's it! A bomb! Good idea!
During an Event「何やら新しき風を感じるのじゃ。ゆくぞ! わしに続けぇい!」
  • NA
I feel something different! Let's go! Follow me!
Birthday「なに? そなたの誕生日とな? よし、では出陣の支度をせい! 喜べ、褒美の知行は切り取り次第じゃ!」
  • NA
  • TL
What? It's your birthday? Well, prepare to head for the front lines! Rejoice! You will be rewarded with the land you take!
what? It is your birthday. Okay, let's get ready for your departure! Rejoice, knowledge of reward is up to you!