Sub:Oda Nobunaga/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1599786 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| GUDAGUDA Honnouji Event | |||
| Dialogue 1 | 「うっはっはっはっはぁ! この世の茶器は全てわしのものよ! 手当たり次第にかき集めるのじゃ!」 |
Mwahahaha! All the tea sets in the world are mine! Gather up all you can find!!
| |
| Dialogue 2 | 「ちょっと飽きてきたんじゃが……」 |
I've grown a bit weary of this...
| |
| Dialogue 3 | 「たまには一服するかのう。え、場所? そこらへんの寺でよかろう」 |
How about a short rest? ...Huh? Where? One of the temples around here would be fine.
| |
| Dialogue 4 | 「戦とは、始まる前に決しておるものなのだ。つまり、いんふぉめぇしょんとやらはよく見ておけということじゃな」 |
A battle is decided before it ever starts.
In other words, you'd better pay attention to this "information." | |
| Dialogue 5 | 「人間五十年、下天のうちをくらぶれば、夢幻の如くなり……つまり、イベント期間は短い! 必死で頑張れということじゃ!」 |
A man's life is but 50 years. It is but a dream in the great order of things... In other words, the event won't last for long! You must desperately keep at it!
| |
| Dialogue 6 | 「うむぅ……ぐだぐだしてきたのぉ。まっ、是非もないよネ!」 |
Hmm, I grow weary of this... Ah well, it can't be helped!
| |
| GUDAGUDA Honnouji Event Re-Run | |||
| Dialogue 1 | 「今復活の、ぐだぐだ本能寺! 開! 催! 最近始めたお友達はしっかり頑張ってほしいのじゃ。前にやった古参の者どもはサクッと終わらせて種火でも回るとよいぞ」 |
GUDAGUDA Honnoji Revival... Commence!
For those friends who just started playing, good luck. And you veterans, BLAZE through it and get yourselves some Blaze of whatchamacallits. | |
| Dialogue 2 | 「二度目ともなると、インフォメーション役もさすがに飽きてきたのう……というかなんでわし自らやっとるんじゃ? こんなん明智光秀か羽柴秀吉の仕事じゃろ? ま、わしって人気者だから是非もないかのう!」 |
Blah! Playing the part of shopkeeper isn't any fun the second time around...
Actually, why am I doing this anyway? Micchi or Monkey should be doing this! Well, guess it can't be helped since I'm so popular! | |
| Dialogue 3 | 「そう! 意外と大事なのはゼニじゃゼニ! ゼニがなければスキルも上げれんからのう! ……え? ゼニじゃなくて、くおんたむ・ぴぃす……?」 |
Right! Money is pretty important, you know! Money! Without it, you can't even level up your Skills!
Eh? It's Quantum Particles, not money? | |
| Dialogue 4 | 「うっはっはっはっはっはぁ! これがわし秘蔵の名物の数々じゃ! どれにしようか迷うじゃろ? そうじゃろそうじゃろ? ま、どれでもそなたの働き次第で、あげなくもないんじゃからネっ!」 |
Uwahahahahaha!!! Have a look at the collection of my prized items!
Can't choose? Ha, I knew it. Well, if you work hard enough, I guess I wouldn't NOT give them to you... | |
| Dialogue 5 | 「人間五十年、下天のうちをくらぶれば、夢幻の如くなり──今回復刻版じゃったけど、何やかんやとあっという間じゃったなぁ。取り忘れとかないように気を付けるんじゃぞ? わしの宝具とかが3とか4で止まってしまうからのう」 |
A man's life is but fifty years. It is but a dream in the great order of things.
This time may have been a revival, but it went by real quick. Make sure you don't forget to collect items, or else I'll end up stuck at NP 3 or 4! | |
| Dialogue 6 | 「ぐだぐだ日和じゃのう……何じゃ、まだおったのか? ほれ、わしの茶でも飲んでいけ。……ん? 次の機会? そうじゃなぁ……うん。またの」 |
What a splendid day for GUDAGUDA...
What? You're still here? Here, have some tea I poured just for you. Hm? Next time? I guess so... Yeah, see you. | |
| Dialogue 7 | 「わしが第六天魔王店長ことそう、わしじゃ! 見よ! この豪華絢爛侘び寂び入り混じる名物の数々! 爆弾正も垂涎の品揃えじゃな!」 |
I am the Demon Shopkeep of the Sixth Heaven. Yep, it's me!
Behold! This fabulous lineup is full of wabi and bursting with sabi! That self-destructive Matsunaga would drool over these items! | |
| Dialogue 8 | 「今尾張で最もホットなセレクトショップ、それがこの楽市楽座じゃ! ……え? 楽市楽座はそういう意味じゃない? いいんだよこういうのはノリなんじゃから~」 |
Rakuichirakuza, Owari's hottest boutique...that's this free market and open guild!
Eh? This isn't a free market or open guild? It's fine, just go with the flow! | |
| Dialogue 9 | 「うむ! そなたなかなか目の付け所がいいようじゃな! ……というか、なんかそれ、わしも欲しくなってきたんじゃが。 ……じゃがぁ!」 |
Hm! You've got a good eye for quality.
...Actually, now that I'm looking at it, I want it! ...But...! | |
| Dialogue 10 | 「ところでお客様はノッブポイントカードはお持ちかのう? 今なら本能寺ポイントアップ期間で……え? そんなフェアはやってない? ……ま、是非もないよネ!」 |
By the way, do you have a Nobbu Rewards Card?
We have a Honnoji reward bonus period active now... Eh? There's no such bonus period? Oh well, can't be helped. | |
| Dialogue 11 | 「え? 素材よりわしの小茄子が欲しい? 滝川一益か貴様は!? ダメダメ、これはわしのお気に入りだからやらんぞ! ……わぁ! 触るでないたわけ者!」 |
Eh? Instead of materials, you want my Konasubi tea utensil?
Who are you, Takki!? No can do! That's my favorite, so I'm not giving it to you! Hey! Don't touch, you fool! | |
| Dialogue 12 | 「わしプロデュースのセレクトショップ、楽市楽座もそろそろ終わりじゃぞ。尾張だけに! ……まぁそれはともかく、交換忘れなどないように気を付けるのじゃぞ? アレじゃ、わしとかが変なレベルで止まってしまうからのう」 |
The Rakuichirakuza of Owari is about to close, taking all of its O-wards with it! Get it? O-wards!?
Either way, just make sure you don't forget to exchange everything. If you don't, I could get stuck at some random level! | |
| Dialogue 13 | 「そんな訳で次はぐだぐだ本能寺2! いや、シン・グダオをじゃな……え? そういうのはもういい? ぐぐぅ……だがわしはいつか必ず帰って来るからな! そう! 貴様らが大地への感謝を忘れて環境汚染とかした時とかにな!!」 |
And so, the upcoming "GUDAGUDA Honnoji 2," or rather "Shin GUDA-O" is...
Eh? None of that anymore? Ungh... But I'll be back! That's right! It'll be when you lot forget about taking care of the environment and pollution becomes rampant throughout the land! | |