FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 144485 wiki requests so far, 141 failed

Sub:Oda Nobukatsu/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1612972 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Yamatai-koku 2020
Dialogue 1「お待ちしておりました姉上! この信勝めが用意した、弥生風情溢れる品々をですね……ってなんだお前か。欲しいものがあるなら、勝手に持っていっていいぞ」
  • NA
Thank you for waiting, Sister!
Nobukatsu has prepared many refined Yayoi-period wares...
Hey, do you mind?
If there's something you want, just go ahead and take it.
Dialogue 2「よく来たな。ここの品々は、僕が他の集落と交易して集めたものだ。すごいだろ? ……何だって? 流石ノッブの弟? 馬鹿言うな! 姉上だったらもっと僕の想像もつかないようなものを集めてるっての!!」
  • NA
Good to see you!
I collected all these wares myself by trading with a number of settlements. Pretty amazing, right?
What's that? As expected of Nobbu's younger brother? Don't be silly. If Sister were to do the task, she would have procured even more amazing things than I would ever have thought to collect.
Dialogue 3「それが欲しいのか? いいよ、持っていけよ。姉上はそんなの欲しがらないだろうし。……え? 姉上が集めてた?? だ、駄目だ! じゃあやらないぞ!!」
  • NA
You want this one? Fine, take it. I'm sure Sister wouldn't want it anyway.
Eh? Sister was collecting these? Th-then no! You can't have them!
Dialogue 4「わかった。これと交換だな。じゃあこれは、他の集落に持っていってと……はぁ、地味な仕事だけど、こういうのが向いてるんだろうな。僕は」
  • NA
Got it. You want to exchange for this. Then I'll take these to the other settlements.
(Sigh) It's not a glamorous job, but I guess I'm best suited for a job like this.
Dialogue 5「ノッブポイントカード? なんだそれ。……なに? 姉上のショップにあった制度?? く、詳しく聞かせろ! なんだよ姉上ポイントって! ぼ、僕も欲しい!!」
  • NA
A Nobbu Point Card? What's that?
What!? It was a system that was in place at Sister's shop!?
T-tell me more! What the heck is a Sister Point!? I-I want them too!
Dialogue 6「姉上も戻ってきたし、そろそろこの交易所もおしまいだな。せっかく僕が集めたんだから、無駄にならないようにしっかり回収しておくんだぞ」
  • NA
Now that Sister is back, this exchange shop is closing up soon.
I painstakingly collected these wares, so keep on claiming them so they don't go to waste.
Dialogue 7「あの亀、いちいち僕を諭すようなことばっかり言ってうるさかったけど……。いいやつだったな……。いや、いい亀か」
  • NA
That turtle kept on saying stuff that kinda put me down, but he was still a good guy.
...Well, a good turtle.
Dialogue 8「ああ、お前か。姉上はいないぞ。……え、僕に会いに来た? な、何を言ってるんだお前! ……まあ、たまにはゆっくり話すのもいいか。」
  • NA
Oh hey it's you. Sister's not here.
Eh? You came to see me? Th-that's a bald-faced lie.
...Well, I guess it's good to sit down and talk, once in a while.