FGO reader JP server
Reading pageFile:S487 Sprite Ver1 Stage2 NoEffect.png

Sub:Nitocris/Dialogue/Costume1

Cached copy of the original page · revision 1599977 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「まあ、私の霊衣ですか! ……ですが、私にはメジェド様が……ううん……いえ、いえ! 物は試しという言葉もあるとか。あなたからの捧げ物、確かに受け取りました。ニトクリスが着こなしてみせましょう!」
  • NA
  • TL
Oh my. A Spiritron Dress for me!? But I already have the great Medjed... (Thinking)
No, they do say never judge before you try...so I will gratefully accept your offering!
You will see that Nitocris will wear it stylishly!
My, is this my Costume Dress?! …But, I already have Lord Medjed… Uun… No, no! They say that you can't tell unless you try. I certainly receive your offering. Nitocris will see to it that it is worn!
Battle
Battle Start 1「それでは参りますよ、御一同!」
  • NA
  • TL
I'll be going now. All out!
Well then, let us depart. All together!
Battle Start 2「あの……私一人だけ浮かれているという事は、ありませんか? ありませんね? ほっ」
  • NA
  • TL
Um, I'm not the only one acting excited...right? Okay. (Relief)
Em… Am I not the only one enjoying herself? I'm not? Hoh.
Skill 1「ファラオの威光をここに!」
  • NA
  • TL
Bring forth the glory of the pharaoh here!
The authority of the Pharaoh is here!
Skill 2「不敬は駄目ですよ?」
  • NA
  • TL
Insolence is forbidden.
You cannot act impudently.
Skill 3「ホルスよ!」
  • NA
  • TL
O Horus!
O' Horus!
Attack Selected 1「それが良いでしょう」
  • NA
  • TL
This is good.
That's good.
Attack Selected 2「わかります」
  • NA
  • TL
I understand.
I know.
Attack Selected 3「ええ、許します」
  • NA
  • TL
Yes, I'll allow it.
Yes, I allow it.
Noble Phantasm Selected 1「特別に許可します。と・く・べ・つ・に!」
  • NA
  • TL
This is a special exception. An EXCEPTION.
I give you permission specially. S-P-E-C-I-A-L-L-Y!
Noble Phantasm Selected 2「アヌビス、扉、私の鏡!」
  • NA
  • TL
Anubis, the door, my mirror!
Anubis, gate, my mirror!
Attack 1「もしもし!」
  • NA
  • TL
Hello!?
Hello!
Attack 2「天罰!」
  • NA
  • TL
Divine punishment!
Divine punishment!
Attack 3「ざざーん!」
  • NA
  • TL
Dun-dun!
Sway, sway!
Extra Attack「たくさん出ませい!」
  • NA
  • TL
May many come forth!
Come forth a lot!
Damage from Noble Phantasm「ひどいではないですか!」
  • NA
  • TL
How mean...!
Aren't you being mean?!
Regular Damage「うぅっ!」
  • NA
  • TL
Ow...!
Uuh!
Defeated 1「空回り……しました、ね……」
  • NA
  • TL
That was all for...nothing...
I went around… in, circles…
Defeated 2「今、行きます。兄弟たち……着替えずに……」
  • NA
  • TL
I shall join you all, my brothers... I will not be changing...
I'll go now. Brothers… without changing…
Battle Finish 1「冥界ツアーへご案内♪ ……ごほん。何でもありません」
  • NA
  • TL
Let me give you a tour of the underworld! Ahem... N-never mind.
I'll guide you in your Underworld Tour♪ …Ehem. It's nothing.
Battle Finish 2「ではまず、カノポスを作ります。……え、駄目? むむ……」
  • NA
  • TL
First we're going to make a canopic jar... What, that's not allowed? Ugh.
Then for starters, I'll make some Canopic jars. …Eh, I can't? Mumu…
My Room
About Costume Dress「ふふっ、オジマンディアス様に褒めて頂けました! アーラシュ殿にも褒めて頂きましたが……そも、偉大な王の中の王、ファラオ・オジマンディアスが褒めるくらいなのですから、相当に良い霊衣であるのは間違いありません。ふふん! ──あっ、シェヘラザード! い、いかがでしょう、この霊衣……?」
  • NA
  • TL
Hehe, Great Ozymandias praised my outfit! And Sir Arash did too...
Well if the revered king of kings, Pharaoh Ozymandias, approves of this Spiritron Dress, there's no doubt it is a great one.
Heh heh.
Ah! Scheherazade!
Um...wh-what do you think of this Spiritron Dress...? (Fidget)
Fufuh, I received a compliment from Lord Ozymandias! Mr. Arash complimented me too, but… Anyway, the great king among kings, the Pharaoh Ozymandias has praised me, so there's no doubt that this is a quite good Costume Dress. Fufun! ── Ah, Scheherazade! H-How is it, this Costume Dress…?