Sub:Nikola Tesla/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1599809 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Dead Heat Summer Race! | |||
| Dialogue 1 | エレナ「ふうっ。結構体力使うのね、レースって」 獅子「そんな時こそ、このエジソン特製のパワードリンクだっ!」 紳士「それよりも、テスラ式筋肉マッサージはいかがかな?」 |
Helena: Fuuh. It uses quite a lot of your energies, the race
Lion: It's for those times, that there's Edison's special power drink! Gentleman: Rather than that, how about a muscle massage by Tesla? | |
| Dialogue 2 | エレナ「こういうものは、順位よりも、どう自分が満足出来たかだと思うの」 紳士「その通りだとも」 獅子「そう! 重要なのは、エレナくんのストレス解しょ──ん、んんっ! なんでもないぞ」 |
Helena: I think that, rather than the ranking, how satisfied you are is more important here
Gentleman: Exactly. Lion: Indeed! The important thing here, is that Helena-kun releases some stress-n, nn! I said nothing. | |
| Dialogue 3 | 紳士「絶好調! と言っておこうか」 獅子「うむ。貴様に同意するのはシャクだが……ぜっ こう ちょう ! と言っておこう!」 エレナ「ゆっくり休んで、次に備えましょう」 |
Gentleman: In perfect form! We could say!
Lion: Umu. It's hard to agree with you, but…… Per-fect-form! We can say it! Helena: Rest properly, and prepare for the next one. | |
| Dialogue 4 | 獅子「これはいかんぞ……牢獄に囚われるなどとは……」 紳士「せっかくレースで彼女にストレス解しょ、ごほん! えほん、おほん!」 エレナ「んん~、なかなか出来ない体験よね。これ」 |
Lion: This isn't good…… To be confined at a prison……
Gentleman: Now that she was releasing some stress at the race, *cough*! *cough cough*! Helena: Nn~, this is quite a bad experience. | |
| Dialogue 5 | エレナ「穴堀りって、結構それはそれで楽しいかもしれないわね!」 獅子「我が直流に掛かれば、穴掘りなど簡単簡単!」 紳士「交流ドリルこそ最強に決まっているだろ! どこまでも堀り進める」 |
Helena: Digging holes, that could be quite fun actually!
Lion: If we depend on my DC, digging a hole is simple, simple! Gentleman: It's obvious that a DC drill is the best! It can continue digging as much as we want. | |
| Dialogue 6 | エレナ「ずっと掘り続けるのも疲れちゃうし、休み休み行きましょうね。ふぅっ」 紳士「おお。こんなところにクッションがあるぞ」 エレナ「あらホント? 白くてフワフワで最高ね!」 獅子「私だ私! クッションじゃない!」 |
Helena: It'd be tiring if I kept digging all the time, so I'm going to have some rest. Fuuh
Gentleman: Oh. There's a cushion in this place Helena: Oh really? It's white and fluffy, it's the best! Lion: It's me, me! I'm not a cushion! | |
| Dialogue 7 | エレナ「いっちば~ん! やったわね!」 獅子「うむ! この調子で行けば、優勝も狙えそうだ」 紳士「優勝間違い無しと私は言おう。何故ならば、神なる雷霆を地上に現し──」 獅子「貴様が前に出て喋ってどうする、このパツパツスーツがぁーーっ!!」 エレナ「まあまあ」 |
Helena: Fi~rst! We did it!
Lion: If we keep this pace, we can aim to win Gentleman: I'd say we'd undoubtedly be the champions. Because the god of thunder has appeared above the earth── Lion: What are we going to do if you step forth to talk, you tight suitーー!! Helena: My, my | |
| Dialogue 8 | エレナ「ゴーールッ! スーッと行けちゃったわね。マスターに応援してもらったおかげかしら?」 紳士「それもあるだろう。だが、我らの助力あればこそでもある!」 獅子「うむ! 全くその通り!」 エレナ「うっふふ。アタシたち、息ピッタリね」 |
Helena: Gooal! We went straight for it. Is it because Master was supporting us?
Gentleman: There's also that. But, we also assisted you! Lion: Umu! You're absolutely right! Helena: Uffufu. We are in perfect sync. | |
| Dialogue 9 | 紳士&獅子「ゴォーーーールッ!!」 エレナ「うわっ、ビックリしたぁ。二人とも仲がいいのね。うふふっ、よくってよ?」 獅子「いや、その、今のは偶然というか……」 紳士「言うな。我らの胸に秘めておくしかあるまい」 |
Gentleman & Lion: Gooooal!!
Helena: Uwaa, you surprised me. You two get along. Ufufu, very well? Lion: No, er, that now was a coincidence…… Gentleman: Don't say it. We can't hide it in our chests. | |
| Dialogue 10 | 獅子「我ら三名の力をもってすれば当然ではあるが……穴掘りナンバーワンと言われても、実はあまり嬉しくなぁ~いっ!」 紳士「くくっ、モグラだな。モグラライオンだな」 エレナ「こぉーら、からかわないの。それに、穴掘りナンバーワンだって素敵よ?」 |
Lion: If it's with the power of us three, it's natural but…… Saying that we're the number ones at digging holes, doesn't really make me happy~!
Gentleman: Kuku, you're a mole. A mole lion. Helena: Heey, don't mock him. Also, isn't lovely to be the number ones at digging holes? | |
| Dialogue 11 | エレナ「えっ? アタシたちが一番穴掘ってたってこと?」 紳士「なんと。つい本気を出してしまったがそうなったか」 獅子「これが……直流の真の力、その一端だと言うのか。素晴らしい。これは素晴らしいことなのでは……!」 紳士「はぁ~!?」 エレナ「はーいはい。いちいちイライラしないの。喜びましょう? やったね!」 紳士「ん、うむ。やったぞ!」 |
Helena: Eh? Does that mean we dug the most?
Tesla: Say what...? It's true that I was serious, but I never expected this outcome... Edison: So this is the true power of DC...or at least a part of it... Wonderful...just wonderful, is it not...? Tesla: WHAT??? Helena: Yes, yes, don't get all testy over the little stuff. Let's just be happy about our accomplishment! Yay! Tesla: Y-yes. Good work! Helena: Eh? You mean we dag the best hole?
Gentleman: What. It doesn't look like we got quite serious. Lion: This is…… DC's true power, you partly say that. Wonderful. Since this is wonderful……! Gentleman: Haa~?! Helena: Yes, yes. Don't get so irritated. Let's rejoice? We did it! Gentleman: M, um. We did it! | |
| Dialogue 12 | エレナ「ちょっと疲れたわね~。たくさん掘った訳だから、休みましょう」 獅子「賛成である! ……んごごzzz」 紳士「天才にも、休息は必要だな……ぐががzzz」 エレナ「あら、二人とも立ったまま寝ちゃった。うふふっ、こんなに大きいのに、子供みたいね」 |
Helena: I'm a bit tired~. We've dug a lot, so let's rest.
Lion: I agree! ……Hrmph zzz Gentleman: Geniuses also need some rest…… *yawn* zzz Helena: My, those two fell asleep while standing. Ufufu, Even though they're so big, they look like kids. | |
| Dialogue 13 | エレナ「優勝ね! まさか本当に優勝出来ちゃうなんて。出来たらいいなって思っていたのは本当だから、素直に喜ぶわ! わーい! やったーっ!!」 獅子「見ろテスラ……エレナくんがこんなにも嬉しそうに──」 紳士「ああ。我々の見たかった姿だ。まぶしい笑顔だ。どんな交流や直流よりもまぶしいぞ!」 獅子「うん。どんな直流や交流よりもまばゆい、最高の笑顔だな……」 エレナ「マスター、応援ありがとう! それから二人とも! 頑張ってくれて嬉しいわ! 好きよ♪」 |
Helena: We won! I can't believe we actually won!
...I was hoping this might happen, so I think it's okay to celebrate. Hurray, we did it! Edison: Look, Tesla... I have never seen Helena happier. Tesla: Quite. It's just what we wanted to see. What a lovely smile. It shines brighter than any alternating or direct current. Edison: Indeed... It truly does shine brighter than any direct or alternating current. What a wonderful smile... Helena: Master, thank you for your support. And you two, thank you so much for all your hard work. I love you both! Helena: Champions! To think I really could become the champion. I did thought it'd be nice if I could, so I'm honestly happy! Yay! We did it!
Lion: Look, Tesla…… Helena-kun looks so happy── Gentleman: Yes. It's the form we wanted to see. A bright smile. Brighter than any AC or DC! Lion: Hm. More dazzling than any AC or DC, the best smile…… Helena: Master, thanks for your support! And you two! I'm happy you did your best! I love you♪ | |
| Battle in New York 2022 | |||
| Dialogue 1 | 「我が交換所へようこそ!こちらはカルデア側の交換所ということになるのかな。存分に堪能するといい、マスター!っはっはっはっは!」 |
Welcome to my exchange shop!
I suppose this is an exchange shop from Chaldea. Enjoy it, Master. Hahahaha! | |
| Dialogue 2 | 「なぁに、いずれも英雄王より賜った予算の一部だ。遠慮は無用、思うさま交換していくがいい。一つ残らず交換してくれると、私としては助かるぞ。」 |
There's no need to hold back. They're all wares collected on the King of Heroes' budget. Exchange all you want.
It would certainly help me out if you grabbed them all up. | |
| Dialogue 3 | 「ほう……なかなかに目が高い。値打ちものだ。」 |
Oh? You have good taste. This thing's worth your money.
| |
| Dialogue 4 | 「気にすることはない。私の発明には不要なものだからなあ!ふふんっ。」 |
Don't worry too much about it. These are all useless for my inventions. Haha!
| |
| Dialogue 5 | 「なるほど、それが必要か。持っていけ、雷電の祝福があるだろう。」 |
So you need that thing.
Take it away! You're sure to be blessed by lightning! | |
| Dialogue 6 | 「おや、まだ何か?そろそろ店仕舞いというやつだ。私はここでティータイムを嗜んでいるので好きに見ていくといい。」 |
Oh? You're here again? I was just about to close up shop.
I'm going to enjoy a cup of tea here, so go ahead and look around on your own. | |
| Dialogue 7 | 「店仕舞いの最中、番をする。何とも暇だ、たまにはこういったものも悪くない。科学から離れ、発明から離れ、ただ悠然と時の過ぎるままに……。とはいえ、こうして意識を有したままの現界は極珍しい。僅かな休息を終えれば、また私は活動を再開するとも!あのライオン頭に先を越されては敵わんからなあ。」 |
Working at a shop even though the store is about to be shuttered... I am unbelievably bored. I suppose this sort of thing isn't so bad now and then.
Distancing myself from science and inventions, and just letting time pass idly by... Then again, it's also rare for me to manifest here while retaining my consciousness like this. Once my moment of repose is over, I will resume my activities! I wouldn't dare let that lion-head best me, you know! | |