FGO reader JP server
Reading pageFile:S259 Sprite Ver1 Stage1.png

Sub:Nightingale (Santa)/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1607620 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Christmas 2019
Dialogue 1「フローレンス・ナイチンゲールです、ごきげんよう。あなたのお役に立ちましょう」
  • NA
  • TL
I am Florence Nightingale. How do you do?
I shall be of help to you.
I'm Florence Nightingale, how are you today? Let me help you.
Dialogue 2「私にはよくわかりませんが……物資の補給にまつわる何かが行われるのだとか。兵站へいたん──大切ですね」
  • NA
  • TL
I do not fully understand it...but this appears to be something that helps in supplying you with goods.
Maintaining logistics is indeed important.
Something needs to be done about replenishing the stocks. Logistics is quite important, isn't it?
Dialogue 3「ごきげんよう。調子はいかがですか? お楽しみいただいているなら、何よりです」
  • NA
  • TL
How do you do? How are things?
I am glad that you are enjoying yourself.
How are you? Are you feeling okay? The most important thing is that you are having fun.
Dialogue 4「回転こそすべて……と、先人に教わりました。──さあ、回転の時間です」
  • NA
  • TL
My predecessors have taught me that spinning is everything.
Now then, it's time to spin.
My predecessor taught me everything about the spins. Now, it's time to spin!
Dialogue 5「あ、お待ちを。インフォメーションをご覧になられましたか? 一度ご確認をおすすめします」
  • NA
  • TL
Oh, hold on.
Have you taken a look at all the information?
I recommend you checking it at least once.
Ah, please wait! Were you able to look at the information? I highly recommend you confirm it one more time.
Dialogue 6「補給終了です。お疲れ様でした」
  • NA
  • TL
Replenishment complete.
Very good work.
I'm all out of stock. Thank you for your hard work.
Dialogue 7「補給終了、補給終了! また、どこかでお会いいたしましょう」
  • NA
  • TL
Replenishment complete. Replenishment complete.
Let's meet again.
I'm all out of stock, I'm all out of stock. See you again some time.
Dialogue 8「ああ、始まりましたね。さて……お望みの物資が届きますように」
  • NA
  • TL
Oh, so it has begun. Now then...
May the resources you desire be delivered.
Ahh, so it has begun. Then... I hope you can get the thing you want.
Dialogue 9「回転開始!後は、結果だけが待っています。でも……祈ることはできますね」
  • NA
  • TL
Commence spinning! All we need to do now is to await
the results. But at least we can pray while we wait.
Start the spin! After that all you have to do is wait for the result. By the way... You were able to pray, weren't you?
Dialogue 10「スイッチオン!回ります。回ります!」
  • NA
  • TL
Switch on!
It's spinning. It's spinning!
Switch On! It's turning, it's turning!
Dialogue 11「林檎は───栄養に富んでいます。それに甘い。私は好きですよ」
  • NA
  • TL
Apples...are full of nutrients. And very sweet.
I like them.
Apples are... full of nutritients. They are also sweet. I like apples.
Dialogue 12「重要物資が到着したようです!強運ですね」
  • NA
  • TL
It appears a key commodity has arrived!
You have remarkable luck.
Looks like the essential supply is here! You are very lucky.
Dialogue 13「ああ、最後の重要物資ですね!……し、失礼。少し、興奮してしまいました」
  • NA
  • TL
Oh...this is the final key commodity!
M-my apologies. I got a bit overexcited.
Ahh, this is the last of the essential supply!... I-I'm sorry. I got a little bit over excited.
Dialogue 14「では、物資を受領してください。ここにサインを」
  • NA
  • TL
Please receive your goods.
Sign here.
Well then, please take these supplies. Sign here, please.
Dialogue 15「フムフム。そういう……」
  • NA
  • TL
Uh-huh.
I see...
Uh-huh, that is...
Dialogue 16「希望の物資は届きましたか?」
  • NA
  • TL
Did you receive the goods you desired?
Were you able to get the supplies you wish for?
Dialogue 17「では、次の回転ですね」
  • NA
  • TL
On with the next spin.
Well, next spin it is.
Dialogue 18「重要物資……使い道は貴方次第です。すぐに使うもよし、保管するもよし!今の私ならそうですね、すぐに使ってしまうかも」
  • NA
  • TL
Key commodities...
Their use will be at your discretion.
You may use them immediately, or save them for later!
If it was me, I might use them up immediately.
What to use these essential supplies for is up to you. Either use them immediately or save them up is fine. If it was me... right, I think I would use them all up immediately.
Dialogue 19「重要物資はこれですべて、とのことです。コンプリート! おめでとうございます。あなたの回転に敬意を表しましょう」
  • NA
  • TL
That is the last of the key commodities. Complete!
Congratulations. My respect for your stunning efforts.
That's all the essential supplies that I have. Complete! Congratulations, let's pay tribute to your spins.