FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 70308 wiki requests so far, 69 failed

Sub:Nezha/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1605082 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
482S482A3Icon
Daedalus
(Dialogue 7)
「僭越ながら、哪吒太子様とは上手くやっていきたいです。飛行技術で引けを取るとは思いませんが、白兵戦性能では遠く水をあけられています。神仙の技術のチートぶりには目が眩みます。だからって、解体してはなりませんよ、主」
  • TL
With your permission, Prince Nezha has been crafted skillfully. I don't think I fall behind them in flight engineering, but they open a big lead in terms of close combat capabilities. The cheat-iness of the Shenxian's technology is dazzling. That doesn't mean you should dismantle them, my lord.
439S439A1Icon
King Ashoka
(Dialogue 5)
「オーン・アロリキ・スヴァーハー」
  • TL
Oṃ Ālolik Svāhā.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
380S380A1Icon
Kashin Koji
(Dialogue 6)
「まあまあまあまあ、何てことでしょう。絡繰ですね、素晴らしい絡繰ですね。分解しましょう、すぐ分解しましょう! ───え、駄目? ……はァい」
  • NA
  • TL
Oh, my, my, my, my! What a wonderful puppet. Truly a beautiful puppet. Let's dismantle it. Right away...
Eh? I can't?
...Fine.
Mymymymy, how incredible. Mechanical dolls, what wonderful mechanical dolls. Let's disassemble them, let's disassemble them at once! ─── Eh, I can't? …OkAyY.
366S366A1Icon
Huang Feihu
(Dialogue 7)
黄飛虎「これは哪吒殿! 貴殿もいらっしゃったか……。影法師のようなものとはいえ、いずれ天化と見まみえる事もあろう。また仲良くしてもらえると助かるが…………喧嘩は! 程々にな」
  • NA
  • TL
Ah, Nezha. You are here too! While he is but a shadow right now, you may one day be able to see Tianhua. If that happens, I'd be happy if you can be friends with him...and hold back on fighting, okay?
Well, it is Nezha-dono! So you were here as well… Even while being like a silhouette, someday you will confront Tianhua. It would be helpful if you still got along, but… Fight! In moderation.
338S338A1Icon
Taisui Xingjun
(Dialogue 7)
「なたなたは、なんかワガハイと似た匂いがするのだ……。一緒にいると落ち着くんだよなぁー!」
  • NA
  • TL
I sense a similarity between Nez-Nez and I. I feel at ease when she's around.
Neznez reminds us of us. We feel calm when we're with them.
331S331A1Icon
Taigong Wang
(Dialogue 6)
「おお、哪吒! いやー、相変わらずかわいいですね、あなたは。暴れん坊なところは治ったかな? 治ってない? そうかぁ」
  • NA
  • TL
Ah, Nezha!
You look cute as ever. Have you settled down and gotten less rambunctious? You haven't? I see.
Oh, Nezha! Looking cute as ever. Got less rambunctious with time? You didn't? I see.
313S313A1Icon
Percival
(Dialogue 13)
「素晴らしい。ここには槍の強者つわものが集う。うん、いいなあ! ……よし。マスター、見ていてほしい。我らの手合わせを!」
  • NA
  • TL
Wonderful. So this is where the strongest spearmen gather. Yeah, I like this.
All right! Master, watch us! Watch us compete against each other!
How wonderful, the strongest of the spears are gathered here. Uum, how nice, all right! Master, please watch. Our bouts.
306S306A1Icon
Galatea
(Dialogue 5)
「ああ……皆様はどのような素敵な愛を受けてお生まれになったのでしょう。機会があれば是非集まり、それぞれの愛について語り合いたいものです。そう、恋バナ、というものですね」
  • NA
  • TL
Ah...I wonder what kind of love everyone received to be born? If the opportunity arose, it would be a delight to gather everyone up and discuss about their loves.
That's right...girl talk.
Sigh......What wonderful love you all have been born with. If possible, I would like us to gather and talk about each of your love. That's right......I believe it's called "girls' talk".
297S297A1Icon
Ashiya Dōman
(Dialogue 15)
「ふんむ。随分とまた、からくり人形が増えたもの……ンフフ、ンフフフフフフフ」
  • NA
  • TL
Hm...seems like you've added more to your puppet collection.
Heh. Hehehehehehehe.
Hmm, the number of mechanized puppets has considerably increased...hehehe, hehehehehehehehe.
235S235A1Icon
Li Shuwen
(Dialogue 6)
「これはこれは、かの哪吒太子とは……有り難く拝ませて貰うとしよう」
  • NA
  • TL
My, my. If it isn't Nezha.
I shall look upon her with reverence.
Well well, that Crown Prince Nezha…… I'll gratefully do reverence.
188S188A1Icon
Katō Danzō
(Dialogue 4)
「もしや……もしやアナタは、絡繰のサーヴァントでは!? なんという……! よ、よろしければ、あの、お話など……いかがでしょうか……?」
  • NA
  • TL
Are you...are you...a mechanical Servant!?
Oh my...
U-um, if you don't mind...um...may I...have a word...with you...?
Could….Could it be that you are a mechanical Servant!? Oh my….! If it's alright with you, um, could we….have a chat....?
113S113A1Icon
Xuanzang Sanzang
(Dialogue 7)
「おーいナター! いたいた、あんた暇でしょ? 特別に、あたしがここを案内してあげます。ダンゾーちゃんとか話が合うんじゃないかしら。……って、あぁ! なんで逃げるのよー、こーらー!」
  • NA
Where are you, Nezha?
Oh, there you are. You're bored, right?
Then as a special treat, I'll give you a tour of the place.
I have a feeling you and Danzo would get along really well...
...H-hey! Why are you running away!? WAAAIT!!!
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?