FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 51273 wiki requests so far, 56 failed

Sub:Nemo/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1612985 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Imaginary Scramble
Dialogue 1キャプテン「いいだろう。特殊状況下だ、物資の補給・交換を許可する。……それで、役に立ちそうなもの……ある?」
  • NA
Very well. We're under special circumstances, so I'll approve the exchange of goods and supplies.
So. Are there anything useful?
Dialogue 2キャプテン「本艦は今もって警戒態勢にある。戦闘に備えて、サーヴァントの強化をしておくように」
  • NA
The ship is still on high alert. Make sure your Servants are enhanced and ready for battle.
Dialogue 3マリーン「ん~、ヨーソロ! イエーイ! ノーチラス・ショップにー、よーこそー! たくさん交換していってねー」
  • NA
Marine: Steady as she goes, yay!
Welcome to the Nautilus shop! Exchange lots and lots!
Dialogue 4ナース「お疲れ様です。艦内での待機時間は慣れましたか? 少しでも気持ちが悪くなったら、医務室に来るようお願いします」
  • NA
Nurse: Very good work. Have you gotten used to waiting around in the ship? If you ever feel ill, feel free to stop by the infirmary.
Dialogue 5プロフェッサー「はいこんにちはー。……あれ? ここはどこでしょう。アイテム交換? ……うわー、上手くできるでしょうか。私、そういうサービス苦手なのですが」
  • NA
Professor: Yes, hello. Huh. What is this place? Item exchange?
Oh man, I'm not sure if I can do a good job. You see, I'm not that good at working in the service industry...
Dialogue 6エンジン「よう、働いてるなぁマスター。アタシの雇い主はそうでなくっちゃ! ……はぁー、ここは冷房利いてていいよなー、休憩にもってこいだぜ」
  • NA
Engineer: Hey, working hard, Master? Yep, that's what I expect from the person who hired me!
This place is nice and air-conditioned. It's perfect for a rest!
Dialogue 7ベーカリー「わぁ、いらっしゃーい! 交換所にようこそ、マスターさん。美味しいパンもありますよ♪」
  • NA
Baker: Yay, come on in!
Welcome to the exchange shop, Master. We also have delicious bread.
Dialogue 8キャプテン「これだね、どうぞ。……当艦の物資はいつも不足しているから、こまめに交換に来てくれると、助かる」
  • NA
This one? Here you go.
The ship's always low on supplies, so it would be helpful if you kept on exchanging.
Dialogue 9キャプテン「うーん……もう少し、人気のある素材を集めておけばよかったかな……ん、ああいや、何でもないよ。単に日誌を付けていただけ」
  • NA
...It probably would have been good if I procured more popular materials...
Hm. No, never mind. I was just jotting down things in my journal.
Dialogue 10マリーン「はーい、持っていってー! 僕たち、荷物の出し入れも仕事だからねー。お店番もバッチリなのさっ」
  • NA
Marine: Here you go! Take it!
Part of our job is hauling cargo, so we're good at working as shopkeepers, too!
Dialogue 11マリーン「頑張るマスターに、オマケとかつけてあげたいんだけどなー。キャプテンが『甘やかすな』ってうるさいんだよねー、うん。ホントは、自分が一番のくせにさー」
  • NA
Marine: If it was me, I'd throw in something extra for my hardworking Master. But then Captain always warns me not to coddle you. Honestly...they coddle themselves the most, you know?
Dialogue 12ナース「こちらのアイテムですね。どうぞ、マスター。……ふふふ。医療品以外のものを扱うのは、新鮮です」
  • NA
Nurse: This one, correct? Here you go, Master. Teehee. It feels so different handling something other than medical supplies.
Dialogue 13ナース「いつもアイテム交換、ありがとうございます。ここのスタッフは持ち回り制なのが、少し残念ですね」
  • NA
Nurse: Thank you for stopping by for item exchanges. It's a bit of a shame that we go in shifts.
Dialogue 14プロフェッサー「はいコレジャナイー。……いえ、大丈夫。合ってます。……手渡しとか、緊張しますね……」
  • NA
Professor: Ah, is this not the item you're looking for?
No, don't worry. It's the right one.
Handing something over in person is nerve-racking.
Dialogue 15プロフェッサー「外は、虚数の海なんですよねー。興味は尽きませんが、危険度もEXかと。いざとなったら……守ってね?」
  • NA
Professor: It's Void Space outside, right? I can't help but interested, but the danger level is at EX, too.
...Protect me if something happens, okay?
Dialogue 16エンジン「ふーん……こういうのがいいんだ? あー、流行りものっていうの? 機関室に籠もってると、そういうの良くわかんなくてさ。でも、アンタが嬉しそうなら、アタシも嬉しいな」
  • NA
Engineer: Oh, so you want something like this. It's one of those trendy things, right?
I really don't know much about that kind of stuff since I'm cooped inside the engine room. But if you're happy, I'm happy!
Dialogue 17エンジン「持ってけ持ってけ。あぁー……ところで、他のネモシリーズだけど、迷惑かけてねーか? アイツらがバカやったらアタシが蹴り飛ばしておくから、大目に見てやってくれよな」
  • NA
Engineer: Take it away, take it away!
Oh, are the Nemo Series giving you any trouble? If they do anything stupid, I'm going to give them a kick, so you should give them a break.
Dialogue 18ベーカリー「お買い上げ、ありがとうございます! ……えへへ。なんか、頬がにやけちゃう。こういうの、一度言ってみたかったのさ☆」
  • NA
Baker: Thank you for your purchase.
Ehehe. I can't help but smile. I've always wanted to say something like that☆
Dialogue 19ベーカリー「と・こ・ろ・で……ちゃんと食事は取ってる? 食欲が湧かない時はキッチンに来てね。焼き立てのパン、御馳走しちゃうから♪」
  • NA
Baker: Are you eating properly? Drop by the kitchen whenever you don't have an appetite. I'll serve you some fresh-from-the-oven bread.
Dialogue 20キャプテン「良くやった。君の活躍で、作戦は終了した。我々の勝利だ。──と、お堅い物言いはこれくらいにしよっか。いろいろあったけど、得るものの多い航海だった。キャプテンとして、誇りに思うよ。マスター」
  • NA
You did good. Our operations ended in victory thanks to your efforts.
...And that's the end of me being all serious.
So many things happened, but we gained so much from this voyage. As captain, I am proud, Master.
Dialogue 21キャプテン「ノーチラス号がドックに戻れば、この交換所も閉鎖される。残った物資は、残らず交換しておくんだよ。……まぁ、虚数空間で入手したアイテムとか、手元に残しておくとは思わないけどね」
  • NA
This exchange shop will close once the Nautilus docks.
Make sure you finish your exchanges so you don't have any leftover materials.
Then again, I don't think you would want to hold on to anything you acquired in Void Space in the first place, right?