FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 153576 wiki requests so far, 153 failed

Sub:Mysterious Ranmaru X/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1614688 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Close Call 2021
Dialogue 1「蘭丸カフェへようこそ、主様っ! ささっ、蘭丸がしっかりきっちりお世話いたしますので、ごゆっくりお休みくださいませ~!」
  • NA
Welcome to Ranmaru Café, my lord!
Come in! I will take good care of you, so please take your time and rest!
Dialogue 2「こちらの品は全て、主様のために蘭丸がご用意した珠玉の品々! どうか存分に交換してくださいであります!」
  • NA
All of these items are goods and treasures I have prepared for my lord.
Please exchange for them at your convenience!
Dialogue 3「このお品ですね? ……はい! どうぞ、主様! あ、少しホコリが……。パパっと……はい! OKであります!」
  • NA
This item here? Here you go, my lord.
Oh, there's a bit of dust...
Pat it off...okay!
Dialogue 4「それではこちらの品、蘭丸が部屋までお持ちいたしますね? いえいえ、この程度お安いご用でありますよぉ!」
  • NA
I will go ahead and take this item to your room. Oh, a task like this is easy-peasy!
Dialogue 5「本日は交換の品、おひとつにつき蘭丸のスマイルもサービスしているでありますよ? うぇひひひひひひぃ……ぴゃあぁぁぁああああ……! や、やっぱり恥ずかしいでありますぅ……!」
  • NA
Today, I am offering a Ranmaru smile for every item exchanged, heh heh.
Pyaaah...i-it is still a little embarrassing...
Dialogue 6「主様! 蘭丸カフェ閉店のお知らせであります! おかげさまで存分に主様のお世話が出来て、嬉しかったであります! ……あ、も、もちろんこれからもずっと、主様のお世話をさせていただきたいであります!」
  • NA
My lord, I am here to announce the closing of Ranmaru Café.
I am happy to report that I feel satisfied taking care of my lord.
Oh! B-but of course I would like to continue to take care of my lord for many years to come!
Dialogue 7「この星に来たときは、こんな事になるとは夢にも思わなかったでありますが、この何日かの出来事は、蘭丸にとって、とても大切な思い出となりました。どうかこの先も、ずっと主様と共に在れます事を──」
  • NA
I never dreamed this would happen when I came to this planet, but the events these past few days have become precious memories for me.
I wish to be with my lord for many years to come...