FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 178296 wiki requests so far, 203 failed

Sub:Mysterious Heroine X/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1599849 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Saber Wars Event
Dialogue 1「セイバーの道は一日にして成らず、です。早寝早起き、きちんと野菜を添えた食事を心がけ、たっぷりと休憩を取るように」
  • NA
  • TL
The road to becoming a Saber was not built in a day!
Early to bed, early to rise, commitment to eating vegetables, and plenty of rest!
The road to becoming a Saber was not built in a day! Early to bed, early to rise, commitment to eat plenty of vegetables, and take plenty of rest!
Dialogue 2「修復作業は捗っていますか? お手数をお掛けしますが、よろしくお願いしますね、地球のマスター」
  • NA
  • TL
How's it going with the repair work?
Even though it is a pain to do, thank you, Master of Earth.
How's it going with the repair work? Even though it is a pain to do so, Thank You, Master from Earth.
Dialogue 3「宇宙船、中々直りませんね。やはり中古品はだめでしたか……V-NASUフォートのV-8コスモエンジン搭載の新型が欲しいですね」
  • NA
  • TL
My spaceship is still in disrepair...
It seems second-hand parts are useless, huh... I'd sure like the new model of Venus Fort's V8 Cosmo Engine...
My spaceship is still in disrepair. It seems second-hand parts are useless, huh...I'd sure like the new model of Venus Fort's V8 Cosmo Engine...
Dialogue 4「何事も、まず取扱説明書を読むのです。インフォメーションやお知らせをチェックしてこそ、一流のセイバーキラーなのですから」
  • NA
  • TL
Before anything else, first read the instruction manual.
By checking the information and announcements I have become a first-class Saber-killer!
Before anything else, first read the instruction manual. By checking Information and Announcements, I have become a first-class Saber-killer.
Dialogue 5「それにしても冷えますね……中華まん、お汁粉、クレープ、ポタージュ、ドネルケバブ……」
  • NA
  • TL
Even so, it's cold, right?
...Steamed Buns... Red-Bean Soup... Crepes...
Stew... Doner Kebabs...
Even so, it's cold, right? ...Steamed Buns...Red-Bean Soup...Grapes...Potage...Doner Kebab...
Dialogue 6「いろいろありましたが、いい修行でしたね。ドゥ・スタリオンⅡは結局直りませんでしたが、余ったパーツは引き取ります。忘れずに交換するように」
  • NA
  • TL
Even though a lot of things have happened, it was good training wasn't it?
Du Stallion II couldn't be repaired in the end, but I'll pick up all the extra parts.
Don't forget to exchange them.
Even though a lot of things have happened, it was good training wasn't it? D'Stallion II couldn't be repaired in the end but, I'll pick up all the extra parts. Do not forget to exchange them.
Saber Wars Event Re-run
Dialogue 6「おかげさまで無事、修理が終わりました。弾道計算が終わり次第ロケットで突き抜けますので、今のうちに食料品を買い込んでおきますとも!」
  • NA
Thanks to you, the repairs are completed!
Once the trajectories are calibrated, I'm going to blast out of here with my rocket. So I'm gonna stock up on provisions while I can!
Dialogue 7「今回はアイテム交換ショップなども始めましたので、気兼ねなく利用してください。ご安心を、私はアルバイト経験も豊富ですから!」
  • NA
There's an item exchange shop this time around, so make sure you use it! Don't worry! I've got TONS of experience working part-time jobs!
Dialogue 8「この星の文明レベルはおかしいですね……宇宙技術はEランクなのに、娯楽・食事の発展はAランクに相当しています。なぜ、こんなおかしな世界になっているのです?」
  • NA
Things on this planet sure are strange...
Its space technology is ranked E, but for some reason their food and recreational tech is A-ranked!
...How'd that happen?
Dialogue 9「では、こちらのアイテムをどうぞ。セイバー以外のクラスに最適です。と言うか、私以外のセイバーはいつまでも霊基第1でお願いします」
  • NA
Here you go.
This is perfect for any class, except Sabers.
Actually, I'd like you to keep all Sabers, other than me, in their first Ascensions.
Dialogue 10「おや、また素材ですか。食べても美味しくないものばかり取り換えるのですね。冗談で仕入れたアイテムばかり売れて、私おススメのスペースヌードルやコズミックバーガーが売れないとは……まぁ、私が食べるからいいのですが!」
  • NA
Oh, more materials? I can't help but notice you keep exchanging for things that don't taste good...
I didn't expect all the items I prepared as jokes would sell out first, while my highly recommended Space Noodles and Cosmic Burgers wouldn't sell at all...
...Well, it doesn't matter, because I'm gonna eat them anyway!
Dialogue 11「残念、謎のアイテム交換ショップはもう閉店です。私もそろそろ旅立ちたいので。とは言え、まだアイテム交換は出来ますから、余り物があれば買い取りましょう。宇宙では、物資の助け合いと奪い合いが基本ですからね!」
  • NA
Sorry, but the mysterious item exchange shop is closed!
I want to get out of here soon!
Well, you can still do some exchanging, so if you have anything left over, I'll buy it off you.
After all, lending aid and scavenging for supplies is the norm in outer space.
Dead Heat Summer Race!
Dialogue 1信長「うっはっはっはっはー! ワシらの速さには誰も付いてこれぬ! ロケットじゃし! このまま優勝目指して一直線じゃ!」
ヒロインⅩ「先んずればセイバーを制すと言うやつですね! イニシアチブ!」
  • NA
  • TL
Nobunaga: Uwahahaha! Nobody can match our speed!
I mean, we're a rocket! All roads lead to our victory!
Heroine X: We'll use this advantage to crush the Sabers! It's called initiative, right!?
Oda Nobunaga (Berserker): Uhahahaha-! No one can match our speed! Its a rocket! Its a straight line towards winning the championship!
Mysterious Racer X: The first Saber controls all eh? Initiative!
Dialogue 2信長「……ん? 急に止まってどうした? マシントラブルか?」
ヒロインⅩ「いえ……燃料切れです。私が」
信長「医者ぁぁぁ! じゃなくて、料理人ーっ!」
  • NA
  • TL
Nobunaga: Hm? Why'd we stop? Mechanical trouble?
Heroine X: No, we're out of fuel...for me...!
Nobunaga: Someone call a doctor! ...I mean, a chef!
Oda Nobunaga (Berserker): Hmm? Why did I stopped suddenly? Is it machine trouble?
Mysterious Racer X: Nah, I am out of fuel.
Oda Nobunaga (Berserker): Costume- ! not really, I'm cookin-g!
Dialogue 3信長「う~む~、地上を走るのも飽きてきたのう……少しぐらいなら飛んでもバレぬのではないか?」
ヒロインⅩ「では試しに貴女を上空へ射出してみます。ビームされなければセーフです」
信長「うん、地道に行こうネ!」
  • NA
  • TL
Nobunaga: Hmmm. I'm getting tired of driving on the ground. I don't think anyone'll notice if I fly for juuust a little bit.
Heroine X: Then I'll shoot you into the sky as a test.
As long as you can avoid my beam, you're safe!
Nobunaga: Oookay then! Let's keep to the ground!
Oda Nobunaga (Berserker): Mmm...I'm getting tired of running on the ground...Isn't it possible to fly even if only a little?
Mysterious Racer X: Then, let's try launching you into the sky. It is safe if there's no beam!
Oda Nobunaga (Berserker): Yeah, steady let's go!
Dialogue 4信長「まさに、プリズン・イン・ノッブ! 虜囚の辱めを受けるノッブの未来や如何に!」
ヒロインⅩ「ところで、なんで畳を重ねてるんです?」
信長「時代劇で観たんだよね、これ」
  • NA
  • TL
Nobunaga: This is seriously "Cool Hand Nobbu"! Nobbu has been shamed by fellow inmates... What will become of Nobbu's future!?
Heroine X: So why are you stacking tatami mats like a throne?
Nobunaga: I saw this in a Japanese period drama.
Oda Nobunaga (Berserker): Just in time, Prison in Nobu! How will Nobu's future fare with prisoner's shame!
Mysterious Racer X: By the way, why are you stacking tatami?
Oda Nobunaga (Berserker): I saw this in a drama.
Dialogue 5信長「掘っても掘っても進んどるのか分からんのう。これホントに出口に向かっておるのか?」
ヒロインⅩ「ご安心ください。私のアルトリウムレーダーがこちらを指し示していますので」
信長「うーむ。不安!」
  • NA
  • TL
Nobunaga: I can't tell if we're moving forward, no matter how much we're digging... Are you sure we're getting closer to the exit?
Heroine X: Rest assured. My Altrium Radar is pointing in that direction.
Nobunaga: Hmmm, that's not reassuring!
Oda Nobunaga (Berserker): I'm wondering as I dig and dig...is this truly the way to the exit?
Mysterious Racer X: Rest assured, my Altrium Radar points towards this direction.
Oda Nobunaga (Berserker): Hngg...doubt!
Dialogue 6信長「ん~……もう朝か、今日の朝餉はなんじゃろな?」
ヒロインⅩ「えーっと、焼き鮭に豆腐のお味噌汁だそうです」
信長「健康的な監獄じゃな!」
  • NA
  • TL
Nobunaga: Hm? Morning already? What's for breakfast?
Heroine X: Let's see...I hear it's grilled fish with tofu miso soup.
Nobunaga: This prison is really into healthy living!
Oda Nobunaga (Berserker): Eh? Its morning already. I wonder what's for breakfast today!
Mysterious Racer X: Uhm... Looks like grilled salmon and tofu miso soup.
Oda Nobunaga (Berserker): Ain't this a healthy prison!
Dialogue 7信長「わし一番乗り! また世界を縮めてしまったか……」
ヒロインⅩ「ゆるい! まだまだこれからです。すべてのセイバーを打ち滅ぼす日まで戦いは続くのです」
信長「レースしようね!」
  • NA
  • TL
Nobunaga: I'm in first place!
...So, the world has grown smaller again.
Heroine X: Too easy! I'm just getting started!
My battle will continue until I've destroyed all Sabers!
Nobunaga: I'll race you!
Oda Nobunaga (Berserker): I'm, first! Will the world be shorten again?
Mysterious Racer X: Relax! It has just begun! Until the day when all Sabers are destroyed, the battle continues!
Oda Nobunaga (Berserker): Let's race!
Dialogue 8信長「ゴール! 信長選手、天下取りレースのトップに躍り出ました。うははは! 若い頃を思い出すのう」
ヒロインⅩ「私も天下一セイバー目指して突き進むのみです! バサラ!」
  • NA
  • TL
Nobunaga: Goooal!
Nobunaga has secured the top spot in the race to conquer the world!
Wahahaha! This takes me back to my younger days!
Heroine X: I'm well on my way to becoming top Saber too!
Basara!
Oda Nobunaga (Berserker): Go--al! Contestant Nobunaga, has jumped to the top of the entire race! Uhahahaha! I remember the feeling of youth!
Mysterious Racer X: Me too, I aim to to be the world first Saber! Basara!
Dialogue 9信長「ふう……はぁ……今回はぎりぎりじゃったな……」
ヒロインⅩ「ええ、切っ先があと1cm右にずれていたら勝負は分かりませんでした」
信長「何の勝負しとったんじゃ!?」
  • NA
  • TL
Nobunaga: Phew... Th-that was a close one!
Heroine X: Indeed. If the tip of my blade had been just one centimeter to the right, who knows what could have happened!?
Nobunaga: What the hell were YOU trying to do!?
Oda Nobunaga (Berserker): Hmm, b-barely made it this time...
Mysterious Racer X: Yeah. If the point was shifted 1 cm to the right, victory would be unsure.
Oda Nobunaga (Berserker): What victory do you mean !?
Dialogue 10信長「また一歩脱獄に近づいてしまったわし。脱獄天魔王になる日も近いかのう」
ヒロインⅩ「脱獄天て……おうどんのトッピングみたいですね」
  • NA
  • TL
Nobunaga: Ah yes, now I am one step closer to getting out of here. It's only a matter of time until I become the Demon King of the Prison Break Heaven!
Heroine X: Prison Break Heaven... Heaven, you say?
Like heavenly food...angel food cake...mmm...
Oda Nobunaga (Berserker): I'm one step away from escaping prison again. The day I become the Jailbreaking Heavenly Demon King approaches!
Mysterious Racer X: Jailbreaking heaven huh, so something like udon toppings?
Dialogue 11信長「収監されたりもしたけどわしは元気です。ああ、面会の時は差し入れ頼むぞ」
ヒロインⅩ「甘いものでお願いします。ここの食事全体的にゆとりがありませんので」
  • NA
  • TL
Nobunaga: I may be locked up, but no lock can stop the rock!
Oh, don't forget to give us supplies when you come visit.
Heroine X: I demand sweets!
The food here freakin' sucks!
Oda Nobunaga (Berserker): I have been incarcerated, but I'm fine! Oh, I'll leave the meeting to you
Mysterious Racer X: Desserts please! There's not enough room for all the food here!
Dialogue 12信長「この際脱獄はあきらめてこの監獄を乗っ取るとかどうじゃろう、わしノッブ獄長ね」
ヒロインⅩ「では私は謎の処刑人Xで」
信長「今となんも変わらんな」
  • NA
  • TL
Nobunaga: Huh, maybe we should forget about escaping, and just take the place over?
I'll be Warden Nobbu.
Heroine X: Then I shall be Mysterious Executioner X.
Nobunaga: Not much of a difference than now, is there!?
Oda Nobunaga (Berserker): In that case, I would like to give up on escaping, how about taking over this prison? I'll be Nobu Warden.
Mysterious Racer X: I'll be Mysterious Executioner X then.
Oda Nobunaga (Berserker): Don't change anything now!
Dialogue 13信長「勝った! 天下布武 完! わしこそが渚の第六天魔ロックスターこと、そうわしじゃ! 優勝記念CD、敦盛ザ・サマーバケーションもよろしくのう!」
ヒロインⅩ「そして私こそが真の夏のセイバー! 皆さん応援ありがとうございました。これからも増え続けるであろうセイバーの殲滅を誓って!」
  • NA
  • TL
Nobunaga: I won! Finally I have united the nation by force!
I AM the Demon Rock Star of the Sixth Heaven of the beach! Oh yeah!
Don't forget to pick up your commemorative CD, "Atsumori: The Summer Vacation"!
Heroine X: And I am the true summer Saber!
Everyone, thank you for your support!
Although Sabers are sure to continue growing in number, I swear I will not rest until they have all been eradicated!
Oda Nobunaga (Berserker): Victory! Unified force, completed! I'm the Sixth Heavenly Demon Beach Rockstar, yes I am! Please support the winning commemorative CD, Atsumori-THE-Summer Vacation!
Mysterious Racer X: And I'm the true Summer Saber! Thank you everyone for your support! From this moment on, I'll promise to continue exterminating more Sabers!