Sub:Miyu Edelfelt/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618620 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Nazuka Kaori, Kakazu Yumi |
- Stage 1 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 美遊 「美遊です。姓は一応、エーデルフェルトと。」 サファイア「ステッキのマジカルサファイアと申します。 ……姉がご迷惑をおかけしていませんでしょうか?」 |
Miyu: I'm Miyu. My last name is, for the time being, Edelfelt.
Sapphire: And I'm Magical Sapphire, the wand. I do hope my older sister hasn't been a nuisance to you all. Miyu: I'm Miyu. My surname is, temporarily, Edelfelt.
Sapphire: I'm named the Stick Magical Sapphire. ……I hope my older sister hasn't troubled you? | |
| Leveling | |||
| Level Up | 美遊「こんなに貰って、いいんですか……?」 |
Are you sure I can have all of this?
Miyu: Is it fine, to receive this……?
| |
| 1st Ascension | 美遊「転身完了。これがいつもの戦闘服です。……そういえば、これを見たお兄ちゃんは何故か微妙な表情をしてたけど……もしかしてこの格好、変なのかな?」 サファイア「いいえ、全くもって健全なフォームであると断言致します」 |
Miyu: Transformation complete. This is my usual outfit for battle.
Now that you mention it...when my big brother saw it, he made a funny face. Could this outfit be...strange...? Sapphire: No, absolutely not. I can assure you that this is a most wholesome and innocent form. Miyu: Transformation complete. These are my usual battle clothes. ……Now that I think about it, for some reason Onii-chan put a difficult facial expression when he saw them, but…… Could this appearance be strange?
Sapphire: No, I assert you that this is by far the soundest form. | |
| 2nd Ascension | 美遊「もう少しで、何か……霊基に変化が起こりそうです」 |
Just a bit more...I have a feeling that a little more will change my Spirit Origin.
Miyu: A bit more, some…… Transformation seems to have happened in the Saint Graph.
| |
| 3rd Ascension | 「──そうです。わたしの本当の名前は、朔月美遊、と……。人の願いを叶える朔月の神稚児、その失われたはずの性質が再現されました。……マスター。どうかあなたの願いが、善きものでありますように」 |
That's right. My real name is Sakatsuki Miyu...
I am a God Child of the Sakatsuki family who grants people's wishes. The power I was said to have lost has been restored. Master, I hope your wish is a good one. Miyu: ──That's right. My real name is Sakatsuki Miyu, and…… The property of the Sakatsuki's Child of God that grants the wishes of people, which should have disappeared, has reappeared. ……Master. I wish that your desire is a good one.
| |
| 4th Ascension | 「月のない夜でも、きらめく星が空を彩るように……一人一人の小さな願いが、世界を紡いでいるんですね。わたしの夜空に、またひとつ、大切な星が生まれました。今はまだ小さな光だけど……いつかきっと、月よりも明るく輝く星にしてみせます」 |
Just like the shining stars that paint the sky even in a moonless night...each tiny wish connects the world.
And even in my night sky, a new special star was born. It's still only a faint light, but I will ensure it shines brighter than the moon one day. Miyu: Like the shining stars paint the sky in the moonless nights…… Small wishes spin the world one by one. In my night sky, another important star has been born. It's a small light now, but…… Someday, I'll surely show you a shining star brighter than the moon.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 美遊「目標確認。行こう、サファイア」 サファイア「支援はお任せください」 |
Miyu: Target detected. Let's go, Sapphire.
Sapphire: You may leave the support to me. Miyu: Target confirmed. Let's go, Sapphire.
Sapphire: Please leave the support to me. | |
| Battle Start 2 | 美遊「今日、ここで……終わらせる」 |
We're going to end this here today.
Miyu: Today, now…… I'll end it.
| |
| Battle Start 3 | 美遊「一直線に、道を切り開きます」 |
I'll open a path for us!
Miyu: I'll cut open the way in a straight line.
| |
| Skill 1 | 美遊「負けるわけにはいかない」 |
There's no way I'll lose...!
Miyu: I can't afford to lose.
| |
| Skill 2 | サファイア「美遊様、どうかお気をつけて」 |
Sapphire: Miss Miyu, please be careful!
Sapphire: Miyu-sama, please be careful.
| |
| Skill 3 | 美遊「願って、勝利を!」 |
Wishing...for victory.
Miyu: Wish, for victory!
| |
| Attack Selected 1 | 美遊「前へ出ます」 |
I'll take the lead.
Miyu: I'll step forth.
| |
| Attack Selected 2 | 美遊「最短、最速で」 |
The shortest and quickest path...
Miyu: The shortest, the fastest
| |
| Attack Selected 3 | 美遊「捉えました」 |
I've found it.
Miyu: I get it.
| |
| Noble Phantasm Selected | 美遊「それが、あなたの望みなら」 |
If that is what you desire...
Miyu: Since that is your wish.
| |
| Attack 1 | 美遊「最大出力!」 |
Maximum output...!
Miyu: Maximum output!
| |
| Attack 2 | 美遊「斬り伏せる!」 |
I'll cut you down!
Miyu: I'll cut you down!
| |
| Attack 3 | 美遊「『限定展開』、ランサー!」 |
Include, Lancer!
Miyu: Limited Deployment, Lancer!
| |
| Attack 4 | 美遊「はっ!」 |
Hah!
Miyu: Hah!
| |
| Extra Attack 1 | 美遊「四連フルチャージ、シュート!」 |
Four-layered full charge...Shoot!
Miyu: Quadruple full charge, shoot!
| |
| Extra Attack 2 | 美遊「今はただ、前へ…… 邪魔はさせない!」 |
I just have to power through... You won't get in my way!
Miyu: Now I only must, push forwards…… I won't allow any obstacles!
| |
| Noble Phantasm 1 | 美遊「地に瞬く願いの光……落ちた月は、無垢なる輝きを束ね、天を望む。『星天を照らせ地の朔月』──」 |
The light of wishes, twinkling upon the land.
The fallen moon collects an innocent brilliance to once again reach the heavens... Wish Upon the Stars. The light of the wishes twinkling on the earth…… The fallen moon bundles innocent glitters, and hopes for heaven. 『New Moon of the Earth Illuminating the Stars』──
| |
| Noble Phantasm 2 | 美遊「百億の小さな灯り……その一瞬の輝きを忘れないで。『星天を照らせ地の朔月』──どうか、あなたの想いが届きますように」 |
One billion small lights...
Their momentary brilliance shouldn't be forgotten. Wish Upon the Stars. ...I pray that your wish will be heard. Miyu: Ten billion small lights…… Don't forget that momentary shine. 『New Moon of the Earth Illuminating the Stars』── I wish that your feelings reach.
| |
| Damage from Noble Phantasm | 美遊「障壁が、持たない……」 |
The barrier isn't holding...!
Miyu: The barrier, won't last……
| |
| Regular Damage | 美遊「この程度!」 |
This is nothing...!
Miyu: With this!
| |
| Defeated 1 | 美遊「もう、駄目……みたい……ごめんね、お兄ちゃん……」 |
I guess...I'm not going to make it. I'm sorry, big brother...
Miyu: No, more…… It seems…… I'm sorry, Onii-chan……
| |
| Defeated 2 | サファイア「損傷甚大! 退いてください、美遊様!」 美遊「いや……私は、まだ……っ」 |
Sapphire: You've taken serious damage! Please retreat, Miss Miyu!
Miyu: No...! I can...still...! Sapphire: Enormous damage! Please withdraw, Miyu-sama!
Miyu: No…… I still, can…… | |
| Battle Finish 1 | サファイア「戦闘終了。お見事でした、美遊様」 美遊「まだまだだよ。次はもっと、精度を上げていこう」 |
Sapphire: Battle has concluded. Wonderful work, Miss Miyu.
Miyu: It's still not good enough. Let's be more precise next time. Sapphire: Battle finished. Magnificent, Miyu-sama.
Miyu: This isn't it. Let's raise the accuracy for the next one. | |
| Battle Finish 2 | 美遊「私たちの望む未来、その願いの果てを見るまで、歩みは止めない」 |
There's a future that we desire. Until that wish is granted...I will not stop moving forward.
Miyu: Our steps won't stop until we see the result of the wish for the future we want.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 美遊「和室はないのでしょうか。畳があると落ち着くのですが」 |
You don't have a Japanese-style room around? I would feel more at home if a room had tatami mats for the floor...
Miyu: Isn't there a Japanese-styled room? I calm down when there's a tatami.
| |
| Bond Level 2 | サファイア「ご存知でしょうか、マスター様。日本では、小学生に話しかけるだけで事案となり得ます」 美遊「さ、サファイア、マスターはそういう人じゃないから……多分」 |
Sapphire: Did you know, Master, that just speaking to an elementary student could be cause for litigation?
Miyu: S-Sapphire! Master isn't like that...! ...At least I don't think so. Sapphire: Did you know, Master-sama? That in Japan, just talking to an elementary school student can be concerning.
Miyu: Sa-Sapphire, Master isn't that kind of person…… Probably. | |
| Bond Level 3 | 美遊「マスターとは、初めて会った時から、奇妙な親近感がありました。……私の知っている誰かに、似ているのかもしれません」 |
The moment we met, Master, I felt a strange sense of closeness to you.
Maybe because you remind me of someone I know. Miyu: I felt a bizarre affinity with Master since the first time we met. ……It may be that you look like someone I know.
| |
| Bond Level 4 | 美遊「世界には、こんなに多様な人たちが溢れていたんですね……生まれた国も、年代も、考え方もまるで違う人たちとお話するのは、新鮮な刺激があります。勿論、マスターもそのうちの一人です」 |
I didn't know the world was so full of different and unique people. Speaking to people from various countries, of different ages, and with differing beliefs, is so new and stimulating to me.
Of course, that includes you too, Master. Miyu: The world is overflowing with these various people…… In the country and era I was born, talking with people with an even different way of thinking is a refreshing stimulus. Of course, Master is also one of those people.
| |
| Bond Level 5 | 美遊「たくさんの、数え切れないほどたくさんの人たちが繋いできた、人理という名の命の繋がり……それを守るために、あなたは戦っているんですね。イリヤ以外にも、そんな人がいるだなんて……。マスター、私の力、あなたに預けます。どうか、あなたの願いが叶いますように──」 |
Countless lives have linked together to form humanity...
And it's that chain you are fighting to protect. (Whispering)...I never thought someone other than Illya had the same goal... Master, I'm going to offer you my power. I hope that your wish will come true. Miyu: The connection of life called Human Order, connecting many people, so many that they're countless…… In order to protect that, you're fighting. To think there'd be that kind of people, other than Illya……. Master, I entrust you my power. May your wish be granted──
| |
| Dialogue 1 | 美遊「やるべきことがあるんですね。準備は万全でしょうか? では、行きましょう」 |
I see that there is something you have to do. Are you prepared?
...Then let's go. Miyu: There are things to do. Are your preparations perfected? Then, let's go.
| |
| Dialogue 2 | 美遊「マスター……ですか? 私のマスターは、これで二人目です」 サファイア「青くて金色の方が、美遊様のマスターを自称されていましたね。では、あちらをグレートマスター、こちらをグランドマスターとお呼びしましょう」 美遊「それって、どっちのマスターが役職として上なの?」 |
Miyu: Are you asking about Master? Well, I've now served under two Masters.
Sapphire: The woman of blue and gold did sort of appoint herself Miss Miyu's Master. Then let's call her Great Master, while we call this one Grand Master. Miyu: So which Master is higher in rank...? Miyu: Master…… You say? You're now my second Master.
Sapphire: A blue and golden one called herself Miyu-sama's Master. Then, let's call that one Great Master, and this one Grand Master. Miyu: Which Master is positioned higher there? | |
| Dialogue 3 | 美遊「命令されることには慣れています。私はずっと、狭い世界で生きてきて、常に年上の人に行動を制限されていましたので。……いえ、不幸ではありませんでした。それは、私を守るための措置だったのだと今ではわかりますから」 |
I'm used to following orders. I have always lived in an enclosed world, where people older than me have always limited my activities.
No, I wasn't unhappy. Because I know it was a necessary measure to protect me. Miyu: I'm used to being ordered. I lived in a narrow world forever, and my behavior was restricted by people older than me, so. ……No, I wasn't unhappy. Since now I know that those were measures to protect me.
| |
| Dialogue 4 | 美遊「よかったぁ。ここにはイリヤもいるんですね。マスター、私の部屋はイリヤと一緒で構いませんので。……え? いえ、ベッドも一つで大丈夫です。大丈夫ですので」 |
I'm glad to know that Illya is here too.
Master, I wouldn't mind sharing a room with Illya. Eh? I also wouldn't mind if we shared the same bed. It'll be okay. Miyu: What a relief. So Illya is here too. Master, I don't mind about being in the same room as Illya. ……Eh? No, it's fine if there's only one bed. It's fine.
| |
| Dialogue 5 | 美遊「クロ……ここでもなにか悪さしてるの? しつけのために一旦檻にでも入れておいた方が……」 サファイア「絵面的にアウトです、美遊様」 |
Miyu: Is Chloe causing trouble here too?
Maybe it's best if we put her in a cage to discipline her. Sapphire: That would look really bad, Miss Miyu. Miyu: Kuro…… Are you doing some mischief here too? Someone should temporarily put you into a cage for the sake of discipline……
Sapphire: That's out image-wise, Miyu-sama. | |
| Dialogue 6 | 美遊「朔月家の残骸に取り残されていた私を拾ってくれたのは、お兄ちゃんと、もう一人。あまり会うこともなかったから、ほとんど顔も覚えていないんだけど、でも、さっき見たあの人の目は、確かに……」 |
When I was the only one left in the remains of the Sakatsuki house, I was rescued by my big brother...and another person.
I didn't get to see them that much so I don't remember their face very well... But that man we just crossed paths with...his eyes seem...familiar... Miyu: The ones to pick me from the ruins of the Sakatsuki household, were Onii-chan and another person. We didn't see each other much, so I almost can't remember his face, but, the eyes of that person I saw before, certainly……
| |
| Dialogue 7 | 美遊「なにか、私の知ってるアイリさんとはまったく雰囲気の違う聖女様がいたんだけど……。あっちの方が素……なのかな?」 |
I just saw a very saintly woman, and she seemed very different than the Miss Iri I know...
So she's more like the base unit...I guess? Miyu: There was a holy woman with an aura completely different to the Iri-san I know, or something, but……. Is that person…… the original?
| |
| Dialogue 8 | 美遊「赤くて褐色で、なんというかクロの男性版みたいな人からじろじろ見られた……。『ほう、これが……』とか言って、にやりと……」 サファイア「事案ですね。通報いたしましょう」 |
Miyu: Some tan guy in a red coat...who sort of reminds me of a male version of Chloe...just stared at me. And then he said, "Ah, so she's the one..." and just smiled.
Sapphire: That is concerning. Let's report it. Miyu: I've been stared by a person that is red and brown, like a male version of Kuro…… He said "Ho, this is……", and grinned……
Sapphire: This is concerning. Let's report it. | |
| Something you Like | 美遊「好きなもの、ですか? それなら、イリヤと、お兄ちゃん、ルヴィアさん。それから、もちろんサファイアもだね」 サファイア「ありがとうございます、美遊様。ですが、こういった話題の時に名前が出ず、いじけていらっしゃるクロエ様のこともたまには思い出してあげてください」 美遊「えっ!? う、ううん、忘れていたわけではなくて……。クロは友人だけど、どちらかと言えばライバル的な存在で……その、イリヤ的に……」 |
Miyu: What I like? That would be Illya...big brother, Miss Luvia, and of course, Sapphire.
Sapphire: Thank you very much, Miss Miyu. But it might be advisable to remember Miss Chloe, who is always so saddened that she never comes up when this subject is raised. Miyu: Eh...? Oh, no...it's not that I forgot about her...! Chloe is a friend, but she's more like a rival to me...especially when it concerns Illya... Miyu: What I like, you ask? Then, Illya, Onii-chan, Luvia-san. Also, obviously Sapphire.
Sapphire: Thank you very much, Miyu-sama. However, please remember from time to time about the name that hasn't been brought at the time of the topic, Chloe-sama, as contrary as you are. Miyu: Eh?! U-uun, it's not like I've forgotten…… Kuro is a friend, but if I had to say it, she's like a rival, so…… Er, like Illya…… | |
| Something you Hate | 美遊「嫌いなもの? あまり、そういう考えを持った事はありません。もしかしたら、私はまだ嫌いという感情が分からないのかも……」 サファイア「では、想像してみてください。マスター様がイリヤ様に手出ししようとしている様を」 美遊「嫌いです」 |
Miyu: What I dislike? I never really thought about that sort of thing. Maybe I just haven't learned to feel hate, really.
Sapphire: Then imagine if Master tried to flirt with Miss Illya. Miyu: ...I hate them. Miyu: Something I hate? I haven't had many thoughts about that. By any chance, could it be that I don't know yet about the feeling of hating……?
Sapphire: Then, please try to imagine. The way in which Master-sama would try to meddle with Illya-sama. Miyu: I hate it. | |
| About the Holy Grail | 美遊「聖杯……あらゆる願いを叶える器。私は知っています。そんなものを前にして、自分ではなく誰かのために小さな願いを捧げられる人たちがいることを」 |
The Holy Grail...a vessel that can grant any wish.
I know of it... I know that there are some people who, even when they have the vessel in front of them, are willing to give up their small wish to help others. Miyu: The Holy Grail…… The device that grants any wish. I know. That before such a thing, small wishes were given for the sake of people that weren't me.
| |
| During an Event | 美遊「顔に疲れが見えます。今が忙しい時期なのはわかりますが、休息も忘れないでください」 |
You look exhausted. I know things have been busy, but please don't forget to take breaks.
Miyu: I see fatigue in your face. I understand that now is a busy time, but please don't forget to rest.
| |
| Birthday | 美遊「誕生日、おめでとうございます。マスター。いえ、ありがとうございますでしょうか。私がこうして誰かの誕生日を祝うことができるなんて、とても得難い経験です。貴方が生まれ今ここにいる奇跡に、感謝と祝福を」 |
Happy birthday, Master.
That is...I need to thank you. Getting to celebrate someone's birthday like this is a rare experience for me. I bless this day of your birth and I am grateful for the miracle that we are here today. Miyu: Congratulations for your birthday, master. No, should I say thank you? For me to celebrate someone's birthday like this, it's a very hard to come by experience. I thank and bless you for the miracle of you being born and being here now.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Prisma Causeway -Re-install- | |||
| Dialogue 1 | 美遊「いらっしゃいませ。私たちのお店にようこそ」 サファイア「よくお似合いです、美遊様。」 |
Miyu: Welcome. It's good of you to come to our shop.
Sapphire: Looking good, Miss Miyu. | |
| Dialogue 2 | サファイア「時に、こういうお仕事に慣れてらっしゃいますね、美遊様」 美遊「そうかな?……うん、なんだかちょっと、楽しいみたい。あっ、いけない。いらっしゃいませ!」 |
Sapphire: It looks like you're getting used to this job, Miss Miyu.
Miyu: You think so? Yeah, I think I'm enjoying it. Oh, oops. Welcome. | |
| Dialogue 3 | 美遊「はい、こちらでよろしいですか?」 サファイア「お包みいたしましょう」 |
Miyu: Okay. Is this the item you would like?
Sapphire: We'll wrap it for you. | |
| Dialogue 4 | 美遊「当店はすべて、適正価格でのご提供となっております」 |
Our shop offers items at very reasonable prices.
| |
| Dialogue 5 | 美遊「このアイテム、一体何に使うんだろう……」 サファイア「美遊様、集めることが目的という場合もございます」 |
Miyu: I wonder what you use this for?
Sapphire: Miss Miyu, there's always the possibility that these are simply collectibles. | |
| Dialogue 6 | サファイア「そろそろ閉店のお時間です、美遊様」 美遊「まだ少しあるから……交換のお忘れ物はありませんか?御用がございましたら、何なりと。サファイアも、お手伝いありがとう」 サファイア「いえいえ」 |
Sapphire: It's almost time to close up shop, Miss Miyu.
Miyu: There's still some time. Is there anything you've forgotten to exchange? I'll be happy to help you out. And Sapphire, thank you for helping me. Sapphire: Not a problem. | |
| Dialogue 7 | 美遊「長かったけど、終わってみればあっという間の出来事でした。お疲れ様です、マスター。私はまだ、もう少しだけここにいますので、店番を任されたからには、最後まで勤めあげなくちゃ」 |
It lasted a long time, but now that it's over, it feels like this event flew by.
Good work, Master. I will be here just a bit longer. Since I've been appointed as the shopkeeper, I need to give it my all until the very end. | |