Sub:Miyu Edelfelt/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1601850 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Prisma Causeway -Re-install- | |||
| Dialogue 1 | 美遊「いらっしゃいませ。私たちのお店にようこそ」 サファイア「よくお似合いです、美遊様。」 |
Miyu: Welcome. It's good of you to come to our shop.
Sapphire: Looking good, Miss Miyu. | |
| Dialogue 2 | サファイア「時に、こういうお仕事に慣れてらっしゃいますね、美遊様」 美遊「そうかな?……うん、なんだかちょっと、楽しいみたい。あっ、いけない。いらっしゃいませ!」 |
Sapphire: It looks like you're getting used to this job, Miss Miyu.
Miyu: You think so? Yeah, I think I'm enjoying it. Oh, oops. Welcome. | |
| Dialogue 3 | 美遊「はい、こちらでよろしいですか?」 サファイア「お包みいたしましょう」 |
Miyu: Okay. Is this the item you would like?
Sapphire: We'll wrap it for you. | |
| Dialogue 4 | 美遊「当店はすべて、適正価格でのご提供となっております」 |
Our shop offers items at very reasonable prices.
| |
| Dialogue 5 | 美遊「このアイテム、一体何に使うんだろう……」 サファイア「美遊様、集めることが目的という場合もございます」 |
Miyu: I wonder what you use this for?
Sapphire: Miss Miyu, there's always the possibility that these are simply collectibles. | |
| Dialogue 6 | サファイア「そろそろ閉店のお時間です、美遊様」 美遊「まだ少しあるから……交換のお忘れ物はありませんか?御用がございましたら、何なりと。サファイアも、お手伝いありがとう」 サファイア「いえいえ」 |
Sapphire: It's almost time to close up shop, Miss Miyu.
Miyu: There's still some time. Is there anything you've forgotten to exchange? I'll be happy to help you out. And Sapphire, thank you for helping me. Sapphire: Not a problem. | |
| Dialogue 7 | 美遊「長かったけど、終わってみればあっという間の出来事でした。お疲れ様です、マスター。私はまだ、もう少しだけここにいますので、店番を任されたからには、最後まで勤めあげなくちゃ」 |
It lasted a long time, but now that it's over, it feels like this event flew by.
Good work, Master. I will be here just a bit longer. Since I've been appointed as the shopkeeper, I need to give it my all until the very end. | |