FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 132321 wiki requests so far, 120 failed

Sub:Miss Crane/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1613251 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Grail Live
Dialogue 1「いらっしゃいませ、マスPさん! この日のために揃えました品の数々、どうぞ手に取ってご覧くださいまし」
  • NA
Welcome, MasP. I have prepared numerous items for you, so please take a look.
Dialogue 2「ミス・クレーンの店にようこそ。うふふふ! 自分のお店を持てるなんて、夢のようです!」
  • NA
Welcome to Miss Crane's shop.
Hehe...to have a shop named for me feels like a dream come true.
Dialogue 3「こちらのお品ですね? 流石お目が高い! さあ、どうぞ」
  • NA
This item? You have a most discerning eye. Go ahead and take it.
Dialogue 4「承知いたしました。今、お包みいたしますね。はい、出来上がり!」
  • NA
Understood. Let me wrap it up for you.
...Here, all done♪
Dialogue 5「あなたに出会えて、その品も喜んでいますよ。ええ、ええ……。私には、よぉ~くわかりますとも」
  • NA
Even the wares are excited to see you.
Yes, yes...I can definitely tell what they're feeling.
Dialogue 6「フェスはお開き。アイドル達が夢の跡……。名残惜しくはありますが、店仕舞いとさせてくださいまし。けれどきっと、またいつか」
  • NA
The festival is over, and the idols are just some distant dream...
I regret to say goodbye, but I will need to close up shop. But then maybe someday, we shall meet again.
Dialogue 7「間もなく、閉店となります。お買い物はお済みですか? 心残りの無きよう、何卒、何卒……」
  • NA
The shop is about to close. Are you done shopping? I hope you have no regrets.