Sub:Medea/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618603 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Tanaka Atsuko |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「あら。ずいぶんと可愛らしいマスターなのね。」 |
Oh my, you are a rather cute Master!
Oh my, you are a rather cute Master!
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「まあ、こんなものね」 |
Oh yes, quite.
I guess this is how it is.
| |
| 1st Ascension | 「上出来よ、未熟なマスターさん」 |
Marvelous, my dear little Master.
Good job. Inexperienced Master.
| |
| 2nd Ascension | 「いいじゃない、もっと経験を積ませてちょうだい」 |
Well done. The more experience the better.
That's good. Do pile up the experiences.
| |
| 3rd Ascension | 「もしかして貴方……サーヴァントの扱い、上手くない……?」 |
Master... You may very well have a gift for handling Servants.
Are you perhaps getting good at treating servants?
| |
| 4th Ascension | 「フフッ、私の工房に入ったのは貴方が初めて。歓迎しますわ、マスター。さぁ、どんな魔女の薬がお望みかしら?」 |
Hmm, none have entered my workshop before you.
Welcome Master, what witch's brew might you desire? This the first time you entered my workshop. Welcome, Master. Now, which of the witch's medicines would you desire?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「此処で消えてしまいなさい」 |
You shall disappear here and now.
You shall disappear here and now.
| |
| Battle Start 2 | 「始めようかしら」 |
Shall we begin?
Shall we begin?
| |
| Skill 1 | 「苦しんで貰おうかしら」 |
Shall I make you suffer?
Shall I make you suffer?
| |
| Skill 2 | 「指先一つで仕留めてあげる」 |
I need just one finger to end you.
I just need one finger to end you.
| |
| Attack Selected 1 | 「ええ」 |
Yes.
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「良くてよ」 |
Good.
Good.
| |
| Attack Selected 3 | 「そう」 |
Quite.
Quite.
| |
| Noble Phantasm Selected | 「あまり使いたくはないのですけどね」 |
Truth be told I do not wish to use this...
I don't really want to use it that often...
| |
| Attack 1 | 「……残念」 |
Too bad.
Too bad.
| |
| Attack 2 | 「これはどう?」 |
How's this?
How's this?
| |
| Attack 3 | 「絶望なさい!」 |
Give in to despair!
Give in to despair!
| |
| Extra Attack | 「コリュキオン! 『神言魔術式・灰の花嫁』!」 |
Corycian!
Hecatic Graeae! Corycian! Words of Divine Mage Formula, Bride of Ashes
| |
| Extra Attack (Old) (Before Feb/01/2017) | 「コリュキオン!」 |
Corycian!
Corycian!
| |
| Noble Phantasm | 「術理、摂理、世の理。その万象……一切を原始に還さん。『破戒すべき全ての符』!!」 |
Magical providence, oh natural master of this world, return all to its origins—
Rule Breaker! "Theory of physics, providence, principle of the world ... ... That all things ... ... I will return everything to the previous state. Rule Breaker!"
| |
| Noble Phantasm (Old) (Before Feb/01/2017) | 「破戒すべき全ての符」 |
Rule Breaker!
Rule Breaker!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「きゃあああーーっ!!」 |
Ahhhhhh!
Aah-!
| |
| Regular Damage | 「くっ」 |
Ngh!
Ngh!
| |
| Defeated 1 | 「もう……嫌……」 |
Enough already...
Enough already...
| |
| Defeated 2 | 「今回は見逃してあげるわ……」 |
I will let you off this time...
I will let you off this time...
| |
| Battle Finish 1 | 「あら、これで終わり?」 |
My, is that all?
My, is that all?
| |
| Battle Finish 2 | 「敗者らしく、逃げるように立ち去るのね」 |
Yes, run in defeat like the failure you are.
Yes, run in defeat like the failure you are.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「私の魔術は、女神ヘカテから直々に教授されたもの。あなたたちとは次元が違うわ」 |
All I know I learned directly from the goddess Hecate herself. My spells are on a plane of existence higher than yours.
My magic was taught to me directly by the goddess Hecate. You and I are on different levels
| |
| Bond Level 2 | 「無理な作戦も、乱暴な物言いもしないのね。……まぁ少しは見所があるということ?」 |
You avoid unnecessary confrontations and speak mildly...
Hmm, perhaps you will do after all? You won't ask for impossible plans or say violent words. I guess you are a rather decent person?
| |
| Bond Level 3 | 「待ちなさい、そんなに慌てないの。私がついているのよ? どっしり構えていなさい」 |
Wait. Do not panic.
I am here with you. Now prepare yourself. Just wait a bit. You don't have to be in such a hurry. I'm with you after all right? You just be ready.
| |
| Bond Level 4 | 「私には弟が居たのだけど、もし生きていたら貴方みたいに素直で素敵な……いえ、なんでもないわ。忘れてちょうだい」 |
I once had a brother. If he had lived, he might have grown to be much like yourself...
But alas, forget I spoke of it. I used to have a little brother. If he was alive, he must be an honest and a wonderful person like you... no...nothing.... please forget about it.
| |
| Bond Level 5 | 「まったく、『裏切りの魔女』も焼きが回ったものだわ。貴方、少しもその気にさせてくれないのですもの。こうなったら観念して、貴方の魔女として振舞うとしましょうか──」 |
My, who would have thought a traitorous witch like me could turn herself around?[1] I just can't betray you.
I suppose that means I shall pledge myself to you. Use me as you wish. Really, the witch of betrayal is getting rusty. You don't make me feel to act as one after all. As an alternative, I guess I'll act as your witch.
| |
| Dialogue 1 | 「そろそろ出陣の時間ではないかしら?」 |
Should we not be getting a move on, then?
Should we not be getting a move on, then?
| |
| Dialogue 2 | 「サーヴァントとして、貴方に仕えればいいのでしょう?」 |
As your Servant I should just follow your command, yes?
As your Servant, I should follow your command, yes?
| |
| Dialogue 3 | 「魔術師ですもの、ルールには従うわ。──たとえ貴方が私の足元にも及ばない魔術師でも、ね」 |
I am a Mage, I am well accustomed to rules.
Whether your skills are worthy of mine or not, yes. I am a Mage, I am well accustomed to rules. Whether your skills are worthy of mine or not, yes.
| |
| Dialogue 4 | 「金髪でぇ、小柄でぇ、キリッとしたセイバーがいるでしょ? そう! あのセイバー! 良いわよねえ、あの娘……。色々弄りたくなっちゃう……」 |
There is a Saber, a small, blond haired one, yes? Yes, that one...
She's quite something. She just makes you want to...do things... There's that golden hair, short and courteous Saber, right? Yes yes, that Saber. She's great, isn't she? Makes me want to mess around with her.
| |
| Dialogue 5 | 「金髪でぇ、小柄でぇ、目つきの悪いセイバーがいるでしょ? そう! あのセイバー! なんか違うのよね。顔はピッタリ私の好みなのに……何がこう、モデラー魂にビビっと来ないのかしら?」 |
There is a small, blond haired Saber yes? An unpleasant looking one. Yes, yes...
Something is off. Her face is perfect, but... There's something that doesn't work for me, you know? There's that short and golden haired Saber with a bad stare right? Yes yes, that Saber. She feels different somehow... She has the face of my liking but...it doesn't pique my modeler soul somehow.
| |
| Dialogue 6 | 「暑苦しいわ! この上なく暑苦しい! ちょっとマスター、私の傍に300kg以上の筋肉を近づけないで下さる!?」 |
How dreadfully sweltering. This is insufferable.
Master! Please keep these 300-however many kilo hulking bunch of muscles away from me? How dreadfully sweltering. This is insufferable. Master! Please keep these 300-however many kilo hulking bunch of muscles away from me?
| |
| Something you Like | 「模型作りは高級な趣味とは思わない? 出来の良いボトルシップがあったら教えて頂戴」 |
Building models is such a fine hobby, yes? If you come across any fine bottle ships, do let me know.
Building models is such a fine hobby, yes? If you come across any find bottle ships, do let me know.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……。特に理由はないけど、顔が良いだけの男とか、イラつくわね」 |
Dislikes, yes... Well, I have no particular reason, but I'm not fond of pretty boys with no substance.
Dislikes, yes...Well, I have no particular reason, but I'm not fond of pretty boys with no substance.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯ねえ……? フフッ。貴方たち平凡な魔術師なら、さぞ便利なものに見えるのでしょうね」 |
The Holy Grail, yes. Hmmm. Well, I'm sure the likes of normal Mages like you probably would find it quite useful.
Holy Grail, yes. Hmmm. Well, I'm sure the likes of normal Mages like you probably would find it quite useful.
| |
| During an Event | 「世界に変化が起きたようね。乗り遅れたくないなら急ぎなさい」 |
Something is amiss in the world. If you do not wish to miss out, you should hurry.
Something is amiss in the world. If you do not wish to miss out, you should hurry.
| |
| Birthday | 「あら、あなたの誕生日? 良い事があるといいわね」 |
Oh my, is it your birthday? I do hope it is a fine one.
Oh my, is it your Birthday? I hope something good happens.
| |
References
- ↑ Just another Japanese proverb. When someone says "yaki ga mawaru" it can mean two things. First, getting old, and second, the state of a person's ability or skill getting rusty and in this case, based on the context, I assume Medea's referring to the latter(thanks to our soft-hearted MC who won't let her do some witch-like stuffs).