FGO reader JP server
Reading pageFile:S171 Sprite Ver1 Stage1.png

Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Stage1-3

Cached copy of the original page · revision 1607802 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1
Not Clear Arc 2 Prologue
「お疲れ様です。レベルアップですよ、先輩」
  • NA
  • TL
Good work. I've leveled up, Senpai.
Many thanks to you, I've leveled up, Senpai!
Level Up 2
「霊基性能、向上しました。ふぅ……よかった。まだ成長できるんですね、わたし」
  • NA
Spirit Origin performance has improved.
I'm so relieved...there's still room for me to grow.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「少しは、サーヴァントらしくなってきたでしょうか?」
  • NA
  • TL
Am I like a true Servant, yet?
I wonder if I feel more like a servant...
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「基礎能力向上。レベルアップです、マスター」
  • NA
  • TL
All stats, increased.
That's another level up, Master.
Basic abilities improved. Level up, master.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「もっと先輩のお役に立てるよう……頑張ります」
  • NA
  • TL
I'll try to be of more help to you, Senpai.
I'll do my best to help Senpai.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ありがとうございます。なんだか、すごく嬉しいです。──先輩。わたし、今日この時の気持ちをずっと忘れません」
  • NA
  • TL
Thank you!
Oh, this just makes me so happy!
I don't think I'll ever forget this feeling!
Thank you very much. Somehow, I am very happy. Senpai, I will never forget the feelings of this time today
Battle
Battle Start 1「戦闘です。マスター、指示を」
  • NA
  • TL
Time for battle. Master, your command!
It's a battle; Master, your commands, if you may.
Battle Start 2「武装完了……。行きます、先輩!」
  • NA
  • TL
Equipped and ready... Let's be off!
Armament Complete. Let's go, Senpai!
Skill 1「ステータスアップ……頑張ります」
  • NA
  • TL
Status UP. Here I go!
Status Up...I'll try my best.
Skill 2
(Old, Before 2016/09/30)
「最大火力、発揮します」
  • TL
I shall show my highest firepower.
Skill 2「シールドエフェクト、発揮します」
  • NA
  • TL
Shield effect initiated.
I'll now show my shield effect.
Attack Selected 1「はい……」
  • NA
  • TL
Yes.
Ok.
Attack Selected 2「了解です」
  • NA
  • TL
Understood.
Roger that.
Attack Selected 3「行きます」
  • NA
  • TL
On it.
Let's go.
Noble Phantasm Selected「真名、偽装登録──行けます」
  • NA
  • TL
True Name, Pseudo Register. I can do this!
True Name, Pseudo Register. I can do this.
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Hah!
Ha!
Attack 2「ふっ!」
  • NA
  • TL
Hrmph!
Fu!
Attack 3「やああっ!」
  • NA
  • TL
Yaaaaaa!
Yaa!
Attack 4「まだ……!」
  • NA
  • TL
Not yet...!
Not yet...!
Extra Attack「これで、倒れて!」
  • NA
  • TL
Just, FALL!
This shall fall!
Noble Phantasm「宝具、展開します……!」
  • NA
  • TL
Unleash the Noble Phantasm!
Deploying Noble Phantasm!
Damage from Noble Phantasm「あぁ……!」
  • NA
  • TL
Aah!
Uwaa!
Regular Damage「くっ!」
  • NA
  • TL
Nhh!
Ugh!
Defeated 1「ごめん……なさい……」
  • NA
  • TL
No...I'm sorry...
I'm...sorry...
Defeated 2「だめ……。まだ……戦わなく、ちゃ……」
  • NA
  • TL
No...not yet! I must....ngh...
No...Wait, I've...yet...to go on...
Battle Finish 1「戦闘終了。何とかなりましたね」
  • NA
  • TL
This battle is over. We did it, somehow.
The battle is over. We somehow did it.
Battle Finish 2「見事な采配です、先輩」
  • NA
  • TL
Excellent command, Senpai!
Excellent command... Senpai.
Battle (E Pluribus Unum Replacements)
Battle Start 1「見ていてください、マスター」
  • NA
  • TL
Watch me, master!
Please watch me, master.
Battle Start 2「武装完了……。行きますね、先輩」
  • NA
  • TL
Equipped and ready. Let's be off!
Armament Complete. Let's go, Senpai.
Skill 1「ステータスアップ。これで耐えます」
  • NA
  • TL
Status UP. I can handle this!
Status up, I will persist.
Skill 2「まだ──倒れません」
  • NA
  • TL
I'm not done yet!
I can't fall yet!
Attack Selected 1「はい」
  • NA
  • TL
Yes!
Yes.
Attack Selected 2「落ち着いて、落ち着いて……」
  • NA
  • TL
Relax, relax...
Calm down...calm down
Attack Selected 3「了解。押し切ります」
  • NA
  • TL
Okay, I will overcome it.
Understood, I'll hold my position
Attack 4「ターゲット!」
  • NA
  • TL
Target!
Target!
Extra Attack「これで、倒します!」
  • NA
  • TL
With this you will fall!
Fall before this!
Battle Finish「戦闘終了……。あの、お役に立てましたか……?」
  • NA
  • TL
The battle is over... Did I serve you well?
Battle finished, so...did I help?
Battle (After Camelot Chapter 17 4/5)
Noble Phantasm Selected「真名、開帳──私は、災厄さいやくの席に立つ」
  • NA
  • TL
With my True Name revealed, I stand amid disaster.
True name, uncover——I shall stand upon the catastrophe.
Noble Phantasm「それは全ての疵きず、全ての怨恨えんこんを癒す我らが故郷。──顕現けんげんせよ! 『いまは遥か理想の城ロード・キャメロット』!!」
  • NA
  • TL
That which heals all wounds and grudges, our glorious homeland.
Manifest yourself,
Lord Camelot!
The place that cures all the wound and dissolves all the hatred, our home, sits here! Lord Camelot!
Voice:

BGM:
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「外の世界はすごいですね。カルデアでは知りえなかった情報ばかりで……毎時間、新しい発見の連続です。先輩は、どうですか?」
  • NA
  • TL
The outside world really is something. There's so much I never learned in Chaldea. New discoveries every day.
Is it the same for you?
The outside world is really something. There's so much I never learned in Chaldea. New discoveries every day. Is it the same for you, Senpai?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「わたし達の時代に至るまで、多くの人々の戦いと生活があった。歪んだものとはいえ、人類史をこうして肌で感じられる事は、わたしにとって幸福な事だと思います」
  • NA
  • TL
Many battles and lives came before us to bring today.
Sure, some may have fallen from the path, but to truly feel history around you is a blessing.
Many battles and lives came before us to bring today. Sure, some may have fallen from the path, but to truly feel history around you is a blessing.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「不謹慎だと自覚していますが……わたしはこの旅に感謝しています。わたしは、もっと多くの空を見たいと感じています。それに──先輩のお役に、もっと立ちたいんです」
  • NA
  • TL
I know this might not be appropriate, but I am quite thankful for this journey.
I want to see all there is under these skies, and I want to be able to help you more.
I know this may sound reckless, but I appreciate this journey. I'd like to have more chances to see the sky, and more chances to help senpai.
Bond Level 4
Arc108s Not Clear SolomonBondExp Bond Level 4
「あと一つで、魔術王の企みは崩壊する……。先輩の旅も、サーヴァントとしてのわたしの在り方も、もうじき終わるんですね」
  • NA
  • TL
Not long now until we stop the King of Mage's plans.
Your journey and my role as a Servant is almost at its end...
Just one more step, the Grand Caster's attempt will fail. Senpai's journey, and my presence as a servent, shall come to an end then.
Bond Level 5
Arc108s Not Clear SolomonBondExp Bond Level 5
「行きましょう、マスター。全ての命は終わるべきだと彼は言いました。わたしはそれを理解していますが、認めることはしたくない。わたしは──先輩のサーヴァントですから」
  • NA
  • TL
Let us be off, Master.
He said that all life must come to an end. I can understand what he means, but I cannot bring myself to accept it.
I am your Servant, after all!
Let us be off, Master. He said that all life must come to an end. I can understand what he means, but I cannot bring myself to accept it. I am your Servant, after all!
Dialogue 1「探索を続行しますか? わたしは、いつでもOKです」
  • NA
  • TL
Want to get back out and explore? I'm ready when you are.
Want to get back out and explore? I'm ready when you are.
Dialogue 2「まだまだ未熟なサーヴァントですが、先輩の力になれるよう努力します」
  • NA
  • TL
I'm still just an immature Servant, but I'll do what I can to help you.
I'm still just an immature Servant, but I'll do what I can to help you.
Dialogue 3「将来的には、アイコンタクトだけで戦闘、炊飯、掃除、談話ができる……そんな関係を目指しています」
  • NA
  • TL
I hope one day we can handle battle, meals, cleaning, and conversation through eye contact alone.
I hope one day we can handle battle, meals, cleaning, and conversation through eye contact alone.
Dialogue 4
Arc108s Clear Solomon Not Clear Arc 2 Prologue
「好きなものが増える、ということはいいことですね。ですが、その分気を付けなくてはいけないことも出来ました。具体的に言うと、デザートのあとの運動など、大変重要です!」
  • NA
I like that I have more things I can enjoy.
But now I also have something I need to be careful about!
Specifically, now I have to work out after dessert.
Dialogue 5
Arc108s Clear Solomon Not Clear Arc 2 Prologue
「カルデアの修復も、もうすぐ終わりそうです。電力削減のために閉鎖されていた区間も少しずつ開放されています。レクリエーション施設などもありますので、ぜひ案内させてください、先輩」
  • NA
The restoration of Chaldea is almost complete.
They're starting to open up to areas that were closed down to conserve power.
We now have recreation facilities, so let me take you to one, Senpai!
Dialogue 6
Arc108s Clear Solomon Not Clear Arc 2 Prologue
「先輩のマイルームはいいですね。あまり私物は無くて、わたしの部屋と変わりはないはずなのに、落ち着きます。え、わたしの部屋……ですか? 特に見るべきものは無いので、あまり面白くはないと思いますが……」
  • NA
Your room is nice, Senpai...
It doesn't have much stuff, and it's not much different than my own room, but it calms me.
Eh, my room?
There isn't much to see, so I don't think it's that interesting...
Dialogue 7
Arc108s Clear Solomon Not Clear Arc 2 Prologue
「デミ・サーヴァントとしての活躍は出来なくなりましたが、情報処理、後方支援、先輩の健康管理など、全力で行いたいと思います。何か些細な違和感などありましたら、是非このマシュ・キリエライトにお知らせください……!」
  • NA
I am unable to help you as a Demi-Servant, but I intend to do my very best in processing data, logistical support, and monitoring Senpai's health.
If there is anything that bothers you, anything at all, please let me know right away!
Dialogue 8
Arc108s Clear Solomon Not Clear Arc 2 Prologue
「マスターとサーヴァントは、近ければ近いほど魔力供給が強くなります。このため、マスターは常に前線に出ることを余儀なくされる……。わたしも、以前のように戦えればいいのですが……」
  • NA
The closer the Master is to their Servant, the better the connection for magical energy supply between them will be.
Therefore, the Master has no choice but to be on the front lines of battle...
If only I could fight...like before...
Dialogue 9
Arc201 Clear Anastasia
「一面の白い荒野、消え去った文明……人理によって不要と判断され、切り取られた異聞の世界──はっ! すみません、マスター。こんな時なのに落ち込んでばかりいて……。まだわからない事だらけですが、気持ちだけは前向きにしないと、ですね。そうでなければ、カルデアを取り戻す事なんてできませんから……!」
  • NA
A wasteland of nothing but blank whiteness...a civilization that had disappeared...
Deemed unnecessary from humanity, and cut off from the world as a Lostbelt...
Oh, I'm sorry for being such a downer, Master.
I know there are still plenty of unknowns, but I also realize that we need to at least hold on to hope! We have to if we want to retake Chaldea!
Dialogue 10
Arc203 Clear S I NArc2064 Not Clear Tunguska Sanctuary
「ここが彷徨海、バルトアンデルス……地球白紙化現象の中でも健在とは、流石は最古の魔術組織です。ようやく人心地つけました……。ここからが本番ですね、マスター」
  • NA
So this is the Wandering Sea...the Baldanders!
To see this ancient magecraft organization still running even after the world has been wiped clean is so impressive! I'm so relieved!
The tides may finally be turning, Master!
Dialogue 11
Arc203 Clear S I N
「オルテナウス……強化装甲の調整も進み、よりスマートになったわたしですが、いかがでしょう? 個人的には、以前のわたしに近づけている、と思うのですが……」
  • NA
Ortinax...
Adjustments to my reinforced armor are coming along nicely. It even makes me look dashing! What do you think?
Personally, I think I'm getting closer to how I used to be...
Dialogue 12
Arc204 Clear Yuga KshetraArc2052 Not Clear Olympus
「いよいよ、大西洋の異聞帯ロストベルト……最大の空想樹との対決です。キリシュタリア・ヴォーダイム──クリプターのリーダーである彼を無力化すれば、この現象の解決法も見えてくるはず……」
  • NA
  • TL
We are finally at the Lostbelt in the Atlantic Ocean... This battle will be against the largest of the Trees of Emptiness.
Kirschtaria Wodime... As long as we can defeat the Crypters' leader, we should be able to figure out a way to fix all this.
Finally, it's time we confront the largest Tree of Emptiness......the Atlantis Ocean's Lostbelt. If we can incapacitate Kirschtaria Wodime, the Crypter's leader, we should be able to find the solution to this phenomenon......
Dialogue 13
Arc2051 Clear AtlantisArc2052 Not Clear Olympus
「いよいよオリュンポスに上陸ですね。……でも、わたしはまだサーヴァントとしての霊基を発揮できてはいません……。クリプター、異聞帯……歴史に排斥された敗者達。わたし達の正義は、彼らにとっては残酷な特権でした。わたしは……彼らから未来を奪う以上、ちゃんと自分の結論を持たないといけないのに──」
  • NA
  • TL
...We've finally made it to Olympus.
Yet...
I have yet to realize my full Spirit Origin's potential as a Servant...
The Crypters...the Lostbelt...
People who have been defeated and expelled out from history...
From their point of view, the actions that we have been taking, with the belief that we are in the right, they're all a cruel privilege.
I think...
As someone who is robbing people of their future, I have to find where my own convictions lie...
We finally embark on Olympus..... However, I still haven't been able to manifest my Spirit Origin as a Servant...... Crypters, Lostbelts...... The lost ones who were rejected by history. To them, our justice is a cruel priviledge. I...don't think I know whether I would be able to do anything aside from snatching their future from them──
Dialogue 14
Arc2052 Clear OlympusArc207 Not Clear Nahui Mictlan
「最大の空想樹は消滅しました。……ですが、今度は、オルガマリー所長が……。私たちが知っている所長ではないようでしたが……。キリシュタリアさんの助けで生還できたものの……もし次に、あの神と遭遇した時に……私たちは、戦えるのでしょうか……」
  • NA
  • TL
The largest Tree of Emptiness has disappeared.
But now...Director Olga Marie...but that wasn't the Director we knew...
We made it out alive with Kirschtaria's help, but will we be able to fight that "god" if we encounter her again?
The largest Tree of Emptiness has been terminated..... However, this time, Director Olga Marie is...... While it doesn't seem to be the Director we know...... We were able to survive thanks to Kirschtaria-san's help...... I wonder if we can fight that God.......the next time we meet them......
Something you Like「好きなもの? ……空の色とか、地面の匂いとか、好きです」
  • NA
  • TL
I like... The color of the sky, the smell of the earth, stuff like that.
What do I like? The color of the sky, the scent of the earth...I like them.
Something you Hate
「嫌いなもの? ……すみません。目下のところ、そこまで否定するべきものはありません」
  • NA
  • TL
What don't I like? Hmm.
Actually there is nothing at the moment that I would single out.
What I don't like? Hmm... Actually, there is nothing at the moment that I would single out.
About the Holy Grail
Arc108s Not Clear Solomon
「聖杯を探索し、回収することがわたしの使命です。頑張りましょう、マスター!」
  • NA
  • TL
I am tasked with recovering the Holy Grail and returning it.
Let's do our best, Master!
I am tasked with recovering the Holy Grail and returning it. Let's do out best, Master!
During an Event「特殊事象の発生を確認……。先輩、急ぎましょう。張り切ってレアゲットです!」
  • NA
  • TL
It seems something strange is underway.
Let's check it out! Let's get those rare items!
It seems something strange is underway. Let's get those rare items!
Birthday「お誕生日おめでとうございます。大変めでたいので、国を挙げての祭日にするべきではないでしょうか」
  • NA
  • TL
Happy birthday.
This is cause for celebration! We should have the whole kingdom host a festival!
Happy birthday. This day is important, shall we set up a nationwide celebration?