Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Master Missions/Other
Cached copy of the original page · revision 1323315 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Master Missions (Permanent Lines) | |||
| Mission Completion 1 | 「何事も小さな備蓄から始まるもの。この調子でいきましょう、先輩」 | ||
| Mission Completion 2 | 「報酬獲得です。大切にしましょうね、先輩」 | ||
| Mission Completion 3 | 「カッキーン。カッチーン。……あ。大丈夫です。大切な資源で遊んだりはしていません。……していません」 | ||
| Mission Completion 4 | 「資源回収に成功しました、マスター。小さすぎて手の平から零れ落ちそうですが、これも立派な資源です」 | ||
| Mission Completion 5 | 「まとまったらダ・ヴィンチちゃん工房に。使い道はマスターにお任せします」 | ||
| Mission Completion 6 | 「小さな事からコツコツと、ですね。一歩一歩、着実に前進していきましょう」 |
They say big things have small beginnings. Let's move forward, one step at a time! |
|
| Mission Completion 7 | 「惰性で達成感が失われないよう、わたしは何度でもお伝えしたいと思うのです。お疲れ様でした、先輩!」 |
I want to keep saying this so that we never lose our sense of accomplishment: Good work, Senpai! |
|
| Mission Completion 8 | 「慣れた頃ほど油断しやすいもの。受け取り忘れにはご注意くださいね、先輩」 |
Idle time can make a person negligent. Please be careful not to leave anything undone, Senpai. |
|
| Mission Completion 9 | 「ふと、興味を覚えたのですが……今まで、いくつくらいの欠片を集めてきたのでしょうか?」 |
I'm a little curious... Just how many Fragments have you collected so far? |
|
| Mission Completion 10 | 「~~♪(きらきら星の鼻歌)~♪ ……ひゃああっ!? せ、先輩……? いつからそこに……?」 |
Hmmm, hm, hmmm, hmmm, hmmm, hmmm♪ Hm, hm...gyah!? |
|
| Master Missions (Extra Lines) | |||
| Mission Completion 1 (Clear Solomon) |
「先輩、特異点ではお疲れ様でした。幸運にも貴重な資源も回収できました。大切な資源、有効に活用しましょう」 |
You've done splendidly in the Singularity. We were lucky to collect such precious resources. |
|
| Mission Completion 2 (Before Clear Solomon) |
「先輩、レイシフト酔いはしていませんか? この資源はいくつに見えますか? いえ、そんなに多くはないようです……ドクターを呼んできましょうか?」 |
Senpai, did the Rayshift make you sick? How many resources do you see? |
|
| Mission Completion 3 | 「優れたマスターには幸運が付いて回ると言います。あ、いえ、わたしが今そのように思ったというか……とにかく! 資源獲得です、マスター。しっかり貯蓄しておきましょう!」 |
They say an outstanding Master always has outstanding luck. ...Well actually, that's just something I thought of... |
|
| Mission Completion 4 | 「状況、終了しました。特異点での出来事は記録に残りませんが、こうして記憶には残ります。次の戦いも、先輩とご一緒出来ればと思います」 |
The situation has been resolved. What had happened in the Singularity will never be recorded in history, but it will remain within our memories. |
|
| Mission Completion 5 | 「今回も、無事に帰還できましたね。戦いは厳しくなる一方ですので、気を引き締めて、わたし、マシュ・キリエライトを指導していただければ。……それはそれとして、回収した資源はこちらです!」 |
We managed to return safely once more. Our battles will get tougher, so please command me with all your resolve. |
|