FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 177410 wiki requests so far, 196 failed

Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Master Missions/2021

Cached copy of the original page · revision 1380109 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Master Missions (January 2021)
Dialogue 1 「寒さも本格化してきました。外出する時は手袋、マスクを忘れずに。首もとが一番冷えますので、マフラーもいいですよ!」

It's getting really cold now. Don't forget to wear gloves and a mask when you head out. Your neck is the most vulnerable to cold, so wearing a scarf would also be helpful.

Dialogue 2 「おせち料理はいい食文化ですね。見た目も華やかで、一品ひとしな一品食べやすくて……どれも美味しくて。基本的に、甘めの料理が多いのも素晴らしいです。黒豆は、年齢の分だけ食べていいと聞きました。……やった!」

Osechi, the traditional Japanese New Years meal set, is a nice culinary tradition.

It's aesthetically pleasing, each dish goes down easy, and they're all so delicious...
The fact that most of the dishes are sweet is wonderful too!
I hear that you can eat the same amount of black soybeans as your age! Yay!

Dialogue 3 「デイリー、ウィークリーとミッションも増えてきました。……でも、忙しい時はあまり気にせず、時間を見てのんびりクエストをこなしていただければ」

There are more Daily and Weekly mission types now. But don't worry if you're busy. You just need to do the quests at your own pace.

Master Missions (February 2021)
Dialogue 1 「今年もチョコレートの季節がやって来ました。虫歯には気を付けてくださいね、先輩?」

The season for chocolates is upon us once again. Please be careful not to get any cavities, Senpai.

Dialogue 2 「聖杯は使われていますか、マスター? まんべんなく使うもよし。一騎に集中するもよし。使って損をすることはないので、まずはやってみましょう!」

Have you been using Holy Grails, Master? You can spread them among numerous Servants or focus on one Servant. There's nothing for you to lose, so have at it.

Dialogue 3 「そういえば、こんなものを拾いました。何かの予告状……でしょうか? カーミラさんかと思ったのですが、違うようです。謎が深まりますね、先輩!」

By the way, I picked this up earlier. It seems like some sort of...calling card.

I thought it was Carmilla's, but it's not. The plot thickens, Senpai.

Master Missions (March 2021)
Dialogue 1 「三月、卒業のシーズンです。日本では、卒業式に第二ボタンを貰う文化があったとか。──先輩は……いえ。なんでもありません」

March... It's graduation season in Japan.

I hear there's a Japanese custom to ask for a button from someone's uniform. Specifically, the second button from the top.
What about you, Senpai...no, wait! Never mind!

Dialogue 2 「オリオンさんが、アルテミスさんへのお返しに頭を悩ませていらっしゃいました。チョコのお返しに感謝を込めすぎると、とんでもないことになるのだとか。アルテミスさんならではの、悩みごとですね」

Orion was agonizing over what to give Artemis as a return gift. He was claiming that it would also be terrible if he put TOO much sentiment into his return gift too. That is definitely a concern you'd only have with Artemis.

Dialogue 3 「QP──クォンタム・ピースは、コツコツ増やしておきましょう。最初は、そう減ることはありませんが……どんどん用途が増えていきますからね」

QP, short for Quantum Pieces, should be diligently collected and saved. You may not use much at first, but you will gradually have more and more use for them.

Master Missions (April 2021)
Dialogue 1 「ワン、ツー、スリー……あ、先輩! いえ、春になったので、ダンスの練習をと思いまして。先輩もご一緒に……いかがですか?」

One, two, three...

Oh, Senpai! N-nothing. I was just practicing my dancing, since it's spring and all.
Would you like to join me, Senpai?

Dialogue 2 「エジソンさんが、聖晶片を増やせないか研究中だそうです。さすがに、発明王でも難しいのではないかと思うのですが……」

Edison is currently researching whether we can increase the amount of Saint Quartz Fragments. I honestly think that's a tall order, even for the king of inventions...

Dialogue 3 「一騎のサーヴァントのみにアタックを任せると、一体のエネミーしか攻撃できません。ですが、間に宝具を挟めば、二体、三体のエネミーに攻撃出来ることもあります。エネミーの体力を考慮して、作戦を組んでみましょう!」

If you use just one Servant as an attacker during a turn, you will only be able to attack one enemy. But if you put a Noble Phantasm between attacks, you can potentially attack two or even three enemies. Think about the enemy's HP gauge and build strategies.

Master Missions (May 2021)
Dialogue 1 「カルデアに籠っていると、運動不足になりがちですね……。屋内でも出来るトレーニングなど、いかがでしょう?」

You'll wind up out of shape if you stay cooped up in Chaldea. Would you like to try some training exercises you could do indoors?

Dialogue 2 「ダ・ヴィンチちゃんの分析によると、今年も色々な微少特異点が発生すると予測されています。頑張りましょう、先輩!」

According to Da Vinci's analysis, we're bound to see a lot of minute Singularities again this year. Let's try our best to tackle them, Senpai!

Dialogue 3 「1ターンに宝具を立て続けに放つのは、たいへん爽快感がありますが、エネミーによってはブレイクゲージを持っているので、宝具のダメージが無意味になる可能性もあります。気をつけてくださいね?」

Firing Noble Phantasms in one turn feels really good...but certain enemies have Break Bars, so it's meaningless to inflict damage with your Noble Phantasm on those enemies. Please be careful.

Master Missions (June 2021)
Dialogue 1 「六月──日本では梅雨つゆの季節ですね。……私、先輩から漢字で『梅雨』をどう書くか聞いたとき、『梅のようにすっぱい飴』を連想してしまいました……ふふっ」

June... It's the rainy season in Japan.

Senpai, when you told me the Japanese term uses the kanji "plum" and "rain," I thought it meant the rain was sour like plums. Teehee.

Dialogue 2 「ホームズさんと言えば、世界でもっとも有名な探偵で、絵や彫像の題材にもなっていますが、外套インバネスコートと鹿撃ち帽は原作で描写されたことはないそうです。挿絵を担当した方のイメージだったようですね」

Holmes is the world's most famous detective, and he has been the subject of many paintings and sculptures. However, the inverness coat and deerstalker hat he's famously depicted with were never described in the original stories. That was apparently created by the person who was in charge of the book's illustrations.

Dialogue 3 「回避や無敵には、回数制とターン制、二つのパターンがあります。全体攻撃をする大型エネミーの場合、回数制だとすぐに消費してしまうことがあるので、気をつけてくださいね!」

Evade and Invincibility have two different durations: times and turns. The times effect is quickly used up if you're up against large enemies who have AOE attacks, so please be careful.

Master Missions (July 2021)
Dialogue 1 「今年も、いよいよ夏が始まりました! 何やら、スリリングな冒険の予感が……! 今のうちに、準備を整えておきましょう!」

Summer's about to start again. I have a feeling a thrilling adventure awaits us! Let's prepare while we have the chance!

Dialogue 2 「暑さ対策は、きちんとされていますか? 先輩も熱中症には気をつけてください。……でも、冷やしすぎると、それはそれで体に悪いのが、難しいところですね」

Have you been practicing proper precautions against the heat? Please be careful not to get afflicted with heat stress, Senpai.

Then again, it's not good to cool yourself too much too. Balancing both is quite challenging...

Dialogue 3 「敵を攻撃した時や、スキルなどで発生するスターは、一つにつき、クリティカルの確率を10%上げます。また、スターが集まりやすいクラスと集まりにくいクラスがあるので、注意してくださいね」

The C. Stars dropped from attacking enemies or from skills increase the chance to inflict a Critical Hit by 10% each.

Please also keep in mind that certain classes have easier or harder times gathering C. Stars.

Master Missions (August 2021)
Dialogue 1 「ますます、暑くなってきましたね……。先輩も、お体には気を付けてください。エミヤさんが、夏バテ対策の料理を考えてくださるようですよ?」

It's getting even hotter these days. Please do take care of yourself, Senpai. I hear Emiya is thinking up dishes that are good for fighting the heat.

Dialogue 2 「暑い盛りですけど、もう少ししたら過ごしやすい秋になりますね。それまでは、出来るだけ夏を満喫しましょう、先輩」

I know the days have been hot, but it'll be autumn soon, and that's more comfortable. Until then, let's enjoy the summer, Senpai.

Master Missions (September 2021)
Dialogue 1 「もう九月です。時間の流れるのは本当に早いものですね……。日本だと果物が美味しい季節だそうですが、マスターの故郷ではどのような果物が好まれますか?」

It's September already. Time sure does fly. I hear in Japan many fruits are in season. What kind of fruits were available and loved in your hometown, Master?

Dialogue 2 「北半球と南半球で、季節は逆転してしまいます。例えばオーストラリアなら、今は春のように暖かく、そしてどんどん暑くなっていくみたいですね」

The seasons in the northern and southern hemispheres are flipped. For example, in Australia, it's a pleasantly warm spring right now and it's supposed to get hotter and hotter.

Dialogue 3 「エジソンさんとテスラさんが、画期的な天気予報機を発明したとのことです。……でも、カルデアのどこで使うのでしょう……?」

Edison and Tesla claim to have invented a "revolutionary weather forecast machine." But honestly, where in Chaldea are they going to use this device?

Master Missions (October 2021)
Dialogue 1 「秋です! マスター、覚悟は決まったかと思います……! さあ、カボチャの準備です!」

It's autumn! Master, I hope you're prepared.

Come on, let's prepare pumpkins!

Dialogue 2 「マスター、マスター! エリザベートさんが大変ご機嫌で、食堂でお歌いになっていらっしゃいます! 皆さんが、マスターを連れてきて欲しい、と……!」

Master, Master!

Elisabeth is in such a good mood, she started singing in the cafeteria! Everyone's begging you to go to the cafeteria immediately!

Dialogue 3 「そろそろ寒くなって来ましたね。季節の変わり目、風邪などひかないよう防寒対策はしっかりしてレイシフトしましょう! ……レイシフト先の季節は、一定していませんが……」

It's starting to get chilly.

Try not to catch a cold due to the changing seasons. Make sure you're well-protected from the cold before you Rayshift! Though the season wherever you Rayshift may not necessarily be the same...

Master Missions (November 2021)
Dialogue 1 「冬が本格化してくる頃合いですね。必要な装備を整え、ダメージを受けないように努めましょう。戦闘と同じように、油断せずに防御! ですっ」

It's winter now. Prepare all the necessary equipment so you aren't harmed by the harsh weather.

Just like combat, it's important to be on your guard and defend yourself!

Dialogue 2 「ふーー……、はむっ、んっ、ん、……っ! 落ち葉を使って焼いただけのお芋が、こんなに美味しいなんて……! 一体どんなスキルなのでしょう、先輩!?」

(Huff, huff...)

!
I can't believe the sweet potato we roasted using just the leaves we collected turned out so delicious... What kind of skill did you use, Senpai!?

Dialogue 3 「今夜は、シェヘラザードさんの朗読会が催されるそうですよ。どんな物語が聴けるのでしょうか? 楽しみです。……でものめり込みすぎて、徹夜しないように注意しなくてはいけませんね」

Scheherazade is going to hold a reading tonight. I'm excited to see what kind of story she'll read. But I need to be careful not to stay up too late because I get too engrossed in it.

Master Missions (December 2021)
Dialogue 1 「大掃除の時期がやって来ました。頑張りましょう、マスター。……とは言え、年々装備が整い、技術も上がっているはずなのに、所要時間や労力が変わらないのは不思議な気がしますね。なぜなのでしょう……」

We need to do some major cleaning to prepare for the new year. Let's get to it, Master!

Come to think of it, even though we've gotten more sophisticated equipment and technology to help us clean, why it still takes the same amount of time and effort is a mystery.
I wonder...

Dialogue 2 「今年のクリスマスは、例年にも増して美味しそうな匂いが漂ってきていますね。一体、どんなご馳走が用意されているのでしょう」

Even more delicious scents than ever are filling the air this Christmas! I wonder what kind of feast we'll have this year?

Dialogue 3 「今年も、残り少なくなってしまいました。新年を迎えるにあたって、心残りはありませんか、先輩? 師走=ロスタイム。まだまだ諦めてはいけません」

There's only so many more days left in the year. Do you have any unfinished business before the new year, Senpai?

Letting the last, busiest month of the year pass in idleness is a loss of time. But try not to give up yet!