Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Master Missions/2019
Cached copy of the original page · revision 1299026 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Master Missions (January 2019) | |||
| Dialogue 1 | 「日本では、年賀状という風習があるそうですね。いつか、わたしも出してみたいものです。……え? 今からでもいいのですか? 直接手渡しても? ……っ、ま、待っていてください! すぐにハガキをゲットしてきますので!」 |
I hear people in Japan exchange New Years postcards called nengajou. I would like to send some out one day. Eh? I can send them right now? And give them by hand? P-please wait a moment! I'm just going to grab some postcards right now! |
|
| Dialogue 2 | 「わたし達を取り巻く状況も、少しずつ変わってきているような気がします。環境の変化で体調不良を起こさないように、注意しないといけませんね」 |
It seems our situation has slowly been changing. We'll need to be careful not to fall ill due to the change in environment.
|
|
| Dialogue 3 | 「新しい年になりましたので、何か新しい事を始めてみるのもいいかもしれませんね。先輩は、何か興味がある事などございませんか?」 |
As it's a new year, it may be a good idea to start something new. Is there anything that might interest you, Senpai? |
|
| Master Missions (February 2019) | |||
| Dialogue 1 | 「へ……へ……へくちっ! せ、先輩!? き、聞いてしまいましたか、今の……?」 |
Ah...ah...ah-choo! S-Senpai...you didn't happen to hear that, did you!? |
|
| Dialogue 2 | 「今年も、チョコレートの季節がやってきましたね。でも、なんだか今年はいつもより、とても賑やかなような……具体的に言うと、声が……」 |
The season to exchange chocolates is here once again. It seems livelier this year than in the past. If I had to guess why...I'd say it's all the voices...
|
|
| Dialogue 3 | 「食堂でのうどんと、お部屋での鍋焼きうどん。実際に食べてみるまで、さしたる違いはないだろうと思っていましたが……驚きです。これは、研究論文が一本書けてしまうかもしれません、先輩」 |
Eating udon at the cafeteria versus eating nabeyaki udon in my own room... I didn't think there would be any difference until I tried it...but what a surprise. |
|
| Master Missions (March 2019) | |||
| Dialogue 1 | 「ライブラリで、ツクシというものを見ました。にょきにょきと何だか可愛らしくて。漢字では『土の筆』と書くそうですね。納得の姿です。……美味しいのでしょうか?」 |
I looked up a plant called "horsetail" in the library. The way it looks like it's trying really hard to stretch up to the skies is so cute. And the name horsetail is appropriate because of how it looks! I wonder if it's delicious to eat... |
|
| Dialogue 2 | 「温かな春風を感じると、身が軽くなった気がします。……さ、マスター。このミッションも軽やかにクリアしてしまいましょう!」 |
Feeling the nice warm spring breeze is uplifting. Come on, Master. Let's complete the mission quickly! |
|
| Dialogue 3 | 「雛祭りは、とても好きになったお祝いの一つです。あんな沢山のミニチュアを並べて、飾って……ピンク中心の色合いも、二人並んだお内裏様とお雛様も、とてもキュートだと思います」 |
Girls' Day is one of my favorite celebrations. You line up all those miniature dolls and display them. The pink-themed color scheme and the male and female dolls all look very cute!
|
|
| Master Missions (April 2019) | |||
| Dialogue 1 | 「梅の花、桃の花、桜の花……。うーん……これらの判別は、なかなか難しいですね。どれも奇麗なものではあるのですが……」 |
Plum blossoms, peach blossoms, and cherry blossoms. Hmmm...distinguishing them is quite difficult, but they are all beautiful. |
|
| Dialogue 2 | 「春の陽気が本格化してきましたね。この調子では、すぐに夏になってしまいそうです。今のうちに春の行楽を楽しんでおきましょう」 |
The spring sunlight is getting more intense. At this rate, summer's just around the corner. We should enjoy going on spring excursions while we have the chance! |
|
| Dialogue 3 | 「先輩、ハイキングとピクニックの違いをご存知ですか? 歩く事とお弁当を食べる事、どちらを重視するかの違いらしいです。わたしは、どちらも素晴らしいと思います。だって、先輩とお出かけですから!」 |
Senpai, do you know the difference between hiking and picnicking? Supposedly it's a difference between whether your focus is on walking or eating your lunch. I think both are wonderful. After all, both activities involve an outing with you! |
|
| Master Missions (May 2019) | |||
| Dialogue 1 | 「お花見は楽しいものですが、お酒が飲めるともっと楽しいと聞きました。花見酒を嗜む方は、わたし達の何倍くらいの幸福度を感じていらっしゃるのでしょうか? ……早く大人になりたいですね」 |
Viewing flowers is fun, but I hear that it's more fun if you are able to drink. How much happier do you think these people who can drink and view flowers are, compared to us? |
|
| Dialogue 2 | 「春も、残り少なくなってきているような気がします。何かやり残した事はありませんか、先輩? もちろん、このミッションもお忘れなく! です」 |
Spring is winding down. Is there anything you wanted to do, Senpai? And don't forget to do this mission, of course! |
|
| Dialogue 3 | 「マスター、ダ・ヴィンチちゃんが特製鯉のぼりをボーダーに取り付けてくれたそうですよ。なんでも、光学迷彩効果があるので目立たないとか。……うーん、敵に見つからないのはいいですが……わたし達も、よく見えませんね」 |
Master. Da Vinci said she hung some flags shaped like carp outside the Border! She says she made them inconspicuous using some sort of active camouflage effect or something! It's great that we won't be detected by enemies, but I can't see them that well either... |
|
| Master Missions (June 2019) | |||
| Dialogue 1 | 「不思議ですね……。よく言われているように、雨と紫陽花の組み合わせには、何か特別な素晴らしさがあるように思えます。これが、風流というものなのでしょうか」 |
How curious. It's been said in the past by many others, but I also feel that the combination of rain and hydrangeas are wonderful. Is this what you call aesthetics? |
|
| Dialogue 2 | 「今日は初夏の陽気ですね。これから来る本格的な夏に向けて、徐々に体を慣らしていきましょう」 |
Today's weather tells us that it's the start of summer. Let's get our bodies ready in anticipation of the season to come! |
|
| Dialogue 3 | 「あまり外に出られない時こそ、インドアの時間を有意義に使うべきかと。部屋のお掃除のお手伝いも、テーブルゲームのお相手も、このマシュ・キリエライトにいつでもご用命を!」 |
We should enjoy the time spent indoors in a meaningful way, especially when we can't go outdoors. Whether that's helping clean up your room, or playing board games with you, Mash Kyrielight will be ready at a moments notice!
|
|
| Master Missions (July 2019) | |||
| Dialogue 1 | 「四周年のリアルイベント……なんでしょう、意味は分かりませんが、とてもワクワクする響きです。何か、新しい出会いがあるような気がして……」 |
Celebrating our four year anniversary... I'm not entirely sure why, but saying that is exciting. I have a feeling we will meet a lot of new people! |
|
| Dialogue 2 | 「カエサルさんが、夏に備えて身体づくりを始めたそうです。サーヴァントなので、そう大きな変化は無いと思うのですが……」 |
I hear Caesar is working out in preparation for summer. He is a Servant though, so I don't think there will be much change...
|
|
| Dialogue 3 | 「今年も、折り返しが終わりました。残り半分、しっかり計画を立てていきましょう」 |
We're at the halfway point of the year. Let's plan ahead for the rest of the year!
|
|
| Master Missions (August 2019) | |||
| Dialogue 1 | 「夏、到来です! マスターミッションも思わず気合が入ります。暑さに負けず、かと言って無理に逆らわず、健康第一で行きたいと思います」 |
Summer is here! I'm even excited about the Master Missions. |
|
| Dialogue 2 | 「我々が獲得してきた聖杯とは、純粋かつ高密度な魔力リソースの事です。万能の願望器とされる聖杯は、その構造は同じでも規模と年季が違うもの──とお考え下さい」 |
The Holy Grails that we've been collecting are genuine, potent sources of magical energy. The Holy Grail that is said to be an omnipotent wish granting device, while its structure is similar to ours, is different in scale and lifespan. Please don't forget that. |
|
| Dialogue 3 | 「水着姿の似合うサーヴァントの皆さんも増えてきましたが……そろそろ、先輩の新しい水着姿も見たい……と思うマシュ・キリエライトでした」 |
We now have more Servants wearing swimsuits, but I'm starting to hope that Senpai starts wearing one as well.
|
|
| Master Missions (September 2019) | |||
| Dialogue 1 | 「夏のお祭りも、無事終わったようですね。しばらく大きなイベントは無さそうですし、のんびり行きましょう」 |
It looks like the summer festivities have ended without incident. It doesn't seem like we have another big event for a while, so let's just take it easy. |
|
| Dialogue 2 | 「スキルレベルは上げていますか? サーヴァントごとに異なりますが、スキルレベルが低くとも活躍できる方もいれば、最高値だと運用そのものが変化する方もいます。よく考えて育成すると、より戦略の幅が広がるのです」 |
Are you leveling up everyone's Skills? Some Servants can fight well even with low level Skills, while some Skills change in functionality entirely when they reach maximum level. Think carefully when enhancing them, and your tactical options will expand. |
|
| Dialogue 3 | 「数に限りのある聖杯ですが、だからと言って死蔵していては宝の持ち腐れです。『これは』というサーヴァントの方に使ってあげてくださいね」 |
While you have only a limited number of Holy Grails, hoarding them would also be a waste. Please use them on Servants who you feel you should. |
|
| Master Missions (October 2019) | |||
| Dialogue 1 | 「これですか? 式部さんにお勧めの本を選んで頂いたのです。何しろ、『読書の秋』ですから」 |
What's this? Well, I asked Ms. Murasaki to recommend some books. They say that autumn is the best season for reading, you know!
|
|
| Dialogue 2 | 「シミュレーター内の話ですが、紅葉狩りなどいかがでしょう? キャットさんに弟子入りして、お弁当作りにチャレンジしますので」 |
Even if it's just in the simulator, maybe we should go see the autumn foliage. I'll be more than happy to apprentice under Cat to learn the art of bento-making! |
|
| Master Missions (November 2019) | |||
| Dialogue 1 | 「? ……突然の停電ですね。ですがご安心ください。もうこの仕事も慣れたもの。目をつぶったままでも、わたしは完璧に聖晶片をお渡しできます。どうぞ!」 |
Hm!? A blackout. Don't worry. I'm an expert at this now. |
|
| Dialogue 2 | 「基地内はどんどん賑やかになっていきますが、ここはいつも、先輩とわたしだけですね。変わらない風景のようで……なんだか、嬉しいです」 |
The base's population is booming, but it's just you and me here as usual. I kind of like that this place stays constant and unchanging. |
|
| Dialogue 3 | 「しまっていた冬物の服を久しぶりに取り出した時の、記憶を呼び起こされる独特の匂い……季節の移り変わりを感じるようで、とても好きです」 |
The distinctive scent that fills the air when I pull our winter clothes out of storage conjures so many memories... I like that it reminds me of the seasons changing. |
|
| Dialogue 4 | 「そういえば、彷徨海にも雪は降るのでしょうか? 降るとしたら、どのような見え方になるのでしょう? 興味深いですね。今度、シオンさんに訊いておきます」 |
Now that I think about it, do you suppose it snows in the Wandering Sea? And if it does, I wonder what that looks like. I'm very curious about this... |
|
| Master Missions (December 2019) | |||
| Dialogue 1 | 「サンタ属性の皆さんの動きが、慌ただしくなってきました……もうそんな季節なんですね」 |
The Santa Servants are starting to get restless. I guess it's that time of the year already! |
|
| Dialogue 2 | 「今年の大掃除用に、新たな清掃アイテムを沢山仕入れてきました! 準備万端、いつでも来ーい!」 |
In preparation for the big end of the year cleaning, I've stocked up on new cleaning supplies!! Now I'll be ready anytime! |
|
| Dialogue 3 | 「先輩! 今年は紅閻魔先生が、特製年越し蕎麦を作ってくださるそうです! どうしましょう……今から期待で、眩暈がしてきました……」 |
Senpai! I hear Beni-Enma is going to prepare us all special New Year's soba! Oh my... |
|