FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 155086 wiki requests so far, 161 failed

Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Master Missions/2018

Cached copy of the original page · revision 1323318 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Master Missions (January 2018)
Dialogue 1 「数の子、昆布巻、栗きんとん……先輩は、おせち料理の中では何が一番お好きですか?」

Herring roe, rolled kelp, kurikinton...

What is your favorite osechi dish, Senpai?

Dialogue 2 「レクリエーションルームのメニューに、ダ・ヴィンチちゃんが期間限定で羽根突きと竹馬を追加してくれたそうです。あとで行ってみませんか、先輩!」

Da Vinci has prepared a game of hanetsuki and bamboo stilts in the Recreation Room, for a limited time.

Would you like to go, Senpai?

Dialogue 3 「新しい年が来たとは言え、まだ冬の真っ最中です。体調管理には十分気を付けてくださいね、先輩」

A new year may have come, but it's still the dead of winter. Please take good care of yourself, Senpai.

Master Missions (February 2018)
Dialogue 1 「二月……今年もまた、甘い香りのする季節がやって来ましたね。糖分の摂りすぎには要注意です、マスター!」

February...

It's the season of sweet smells floating through the air. We need to be careful about eating too many sweets, Master.

Dialogue 2 「いつ雪が降ってきてもおかしくない寒さですね。もし降ってきたら……かまくら作りとか、したいです」

It's so cold, I won't be surprised if it starts snowing.

If it does snow, I would like to make an igloo.

Dialogue 3 「ミカンにお茶、そしてドテラ……ふふ、どうですか先輩? これでわたしも、立派なコタツ・マスターと言えるのではないでしょうか!」

Tangerines, tea, and a dotera robe...

Tee hee, what do you think, Senpai? I am a proper kotatsu Master now, right?

Master Missions (March 2018)
Dialogue 1 「冬用と春用……どちらの装備を選択するか迷う季節ですね。ある意味、嬉しい悩みではあると思います」

Winter or spring... I'm not sure which seasonal equipment to chose right now.

I suppose it's a nice problem to have, though.

Dialogue 2 「男性陣の皆さんも、最近はなんだか大変そうですね」

It seems the men are working hard on something...

Dialogue 3 「雪の下で芽吹くのを待っている草木たち……そんなイメージでわたしたちもぐっっとパワーを貯めておきましょう!」

Grass and trees waiting to sprout through a covering of snow...

With that image in mind, let's store up our power, too!

Master Missions (April 2018)
Dialogue 1 「あっ……先輩。すみません、気づきませんでした。今日はとってもぽかぽかで、抱いてるフォウさんもふかふかで、なんだかこうして座っているだけで……んぅ……すぅ……」

Oh, Senpai...I'm sorry, I didn't notice you.

It's so warm, and holding onto Fou...so fluffy... It's so nice... Just sitting here...
Zzzzz... Zzzz...

Dialogue 2 「あっ……すごく大きな雷でしたね。今のが春のフーブツシ、シュンライ……というものなのでしょうか? ……誰かが宝具を撃った、という可能性も否定できませんが」

...Wow, that thunder was loud.

So this is the iconic spring thunder...
Though it's hard not to wonder if someone just fired off their Noble Phantasm, too.

Dialogue 3 「新しい戦場、新しい装備……状況はあまりにも困難ですが、深呼吸を忘れずにいきましょう!」

A new battlefield... New equipment...

Our situation seems dire, but let's take a deep breath and move forward!

Master Missions (May 2018)
Dialogue 1 「暖かいを通り越して、暑い日も多くなってきました。夏はもう間近かもしれませんね、先輩」

The days are no longer just nice and warm, but truly hot.

Summer is getting close, Senpai.

Dialogue 2 「? 先輩の体から、不思議な香りが……。なるほど、ショウブユですか。非常に興味深い風習ですね」

...?

What is that smell coming from you, Senpai...?
I see, sweet flag water...
What an interesting custom.[1]

Dialogue 3 「シャドウ・ボーダーには慣れてきましたか? 乗り物酔いに効く薬があればいいのですが……」

Have you gotten used to riding the Shadow Border?

I hope we have some medicine for car sickness...

Master Missions (June 2018)
Dialogue 1 「フォウさんの身体が、湿気でしんなりと……わたしのドライヤーとブラッシングテクニックの見せ所ですね!」

Fou's body is damp from all this humidity...

This is where I get to show off my dryer and brush technique!

Dialogue 2 「ライブラリの映像記録でしか見た事がありませんので、いつか本物のホタルが光るところを見られたらいいなと思います。できれば、その……先輩と、一緒に」

I've only seen it in the videos in the library, but I would love to see real fireflies glow.

And hopefully...um...with Senpai...

Dialogue 3 「異聞帯、ロストベルト──人類史に不要とされた、行き止まりとされた可能性……。そういったものが、これからのわたし達の敵なんですね」

Lostbelts...

The possibilities that were deemed unnecessary and placed on dead-end tracks...
So those are what our next enemies are going to be...

Master Missions (July 2018)
Dialogue 1 「じっとしているだけで、肌が汗ばむ陽気です。そのままにしていると風邪を引いてしまうかもしれませんので、こまめに拭いたり、服を着替えたりして対処しましょうね、先輩」

This weather makes you all sweaty even if you're standing still. You might catch a cold if you don't do anything about it, so make sure you're staying dry or changing, Senpai.

Dialogue 2 「好きな花火、ですか? 月並みかもしれませんが、線香花火が好きです。すぐに落ちてしまうのは寂しいですが……その短い時間が、とても大切なものに思えるのです」

What is my favorite firework, you ask?

It may be a dull response, but I do like Japanese sparklers. They only last for a little bit, which makes it sad, but it does remind me that I should cherish those brief moments.

Dialogue 3 「七夕のお願い、先輩は何を書かれましたか? ……わたしは、その……秘密……です」

What kind of wish did you write down for Tanabata? I wrote...um, well, it's a secret.

Master Missions (August 2018)
Dialogue 1 「ダ・ヴィンチちゃんがくれたこのアイテムは一体……え? ビニールプール、ですか? なんと、部屋の中にプールを生み出す事ができるアイテムとは……これは、実際に確かめてみるしかありませんね。お待ちください、マスター。すぐに水着に着替えてきます!」

I'm not sure what this thing Da Vinci gave me is...

Hm? An inflatable pool?
I can't believe this can make a pool inside a room! I must try this out.
Please standby, Master...I'm just going to change into my swimsuit really quick!

Dialogue 2 「この意味深に並べられた竹……もしや、今夜の献立は流しそうめんでは? この状況でそんなアグレッシブなメニューが出るとは……流石に予想外です!」

Bamboo arranged around the room in such an intricate network... Does this mean tonight's menu is going to be somen noodles delivered on a bamboo water slide, or nagashi somen?

I would never have imagined we could have such a fun meal in our current situation!

Dialogue 3 「外はとても暑いですが、だからこそ、ボーダーの窓を開けて感じる風がとても心地良いものに思えますね。……旅は、とても良いものです」

It's very hot outside, and opening up the Border's windows to let the breeze in feels so nice.

Traveling is wonderful!

Master Missions (September 2018)
Dialogue 1 「今年もまた、お月見の季節ですね。あのお団子パニックが、つい昨日の事のように思い出されます」

The moon-viewing season is here once again.

That chaotic scene over dumplings brings back memories like it was just yesterday.

Dialogue 2 「残暑が厳しい日もありますが、体調管理にはお気を付けください。何かおかしいと感じたら、すぐ医務室へどうぞ。億劫がってはダメなのです」

It's still quite hot, so please be mindful of your health. If you feel anything strange, please head to the infirmary immediately. You should never drag your feet about things like this.

Dialogue 3 「先輩は、九月と言えば何を思い浮かべますか? ……なるほど。台風に虫の音、ですか。そのどちらも、この辺りには無さそうですね」

What comes to mind when we talk about the month of September, Senpai?

I see... Typhoons and the chirping of bugs...
I suppose there wouldn't be any of those in a place like this.

Master Missions (October 2018)
Dialogue 1 「そろそろフォウさんも冬毛になる時期なのかもしれませんね。……いえ、正直、いつもふっかふかなので、わたしには判断ができないのですが……」

It looks like Fou's growing his winter coat. To be honest, it's hard to tell because he's already so fluffy.

Dialogue 2 「読書の秋、ですね。今日くらいはのんびりと、眠くなるまで本を読んでみたいものです。先輩のおススメの本は何ですか?」

It's the season of fall reading.

On a day like today, I would love to just relax and read a book until I fall asleep. Are there any books that you recommend, Senpai?

Dialogue 3 「先輩、ダ・ヴィンチちゃんのお天気予報によると、今日は思いのほか冷え込むそうです。羽織るものを用意しておいた方がいいかもしれません。いざという時には、オルテナウスの放射熱で温めますが!」

Senpai, according to Da Vinci's weather forecast, it's supposed to be unusually chilly today. It might be a good idea to take a jacket with you. But I can also warm you up using Ortinax's radiators if needed!

Master Missions (November 2018)
Dialogue 1 「あっ、す、すみません先輩。起こしてしまいましたか? 机に突っ伏したままうたた寝をされていたので、風邪でも引かれてはいけないと思って、毛布を……ほっ、他には何もしていませんよ? 本当ですよ!?」

Oh I-I'm sorry, Senpai. Did I wake you?

I saw that you fell asleep at your desk, so I thought I would cover you with a blanket so you wouldn't catch a cold...
I-I didn't do anything beyond that. I promise.

Dialogue 2 「酉とりの市いち、という行事があるそうですね。わたしはライブラリで見ただけですが、ジャガーマンさんにピッタリのお祭りだな、と。とても賑やかで、楽しそうでした!」

I hear there is a Japanese festival called the Tori no Ichi, where people wish for good fortune and prosperity.

My only experience with it is from the library, but it sounded like something perfect for Jaguar Warrior.
It looks so fun and lively.

Dialogue 3 「先輩、ダ・ヴィンチちゃんがこんな不思議なお菓子をくれたのですが。こう、赤と白のサイリウムのような飴で……え? チトセアメ……なるほど。興味深いです!」

Senpai. Da Vinci gave me this strange candy. It looks like red and white glow sticks... Eh? They're Japanese sugar sticks called "chitose-ame"?[2]

I see. That is very interesting!

Master Missions (December 2018)
Dialogue 1 「色々あった今年も、もう終わりですね。やり残した事はありませんか、マスター? 師走とは言え、まだまだ挽回できますよ」

So much happened this year, and now the year is drawing to an end...

Do you have any unfinished business, Master?
December may be the busiest month of the year, but there's still time to catch up!

Dialogue 2 「こんな状況ですが、年越しとお正月の準備を忘れる訳にはいきません。これからどんどん忙しくなっていきますよ、先輩!」

Despite our situation, we shouldn't forget to prepare for the new year.

We are going to get very busy, Senpai!

Dialogue 3 「気づけば、随分サンタさんが増えたような……そもそも、サンタとは毎年増えるものだったでしょうか……?」

It seems like we now have a good number of Santas now...

Is it normal for there to be more Santas every year?

References