Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1653144 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Happy New Year 2017 | |||
| Happy New Year 1 | 「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします、先輩」 |
Happy New Year.
I look forward to working with you again this year! | |
| Happy New Year 2 | 「先輩は、もう初詣には行かれましたか? まだでしたら、是非ご一緒させてください!」 |
Have you been to the temple yet?
If not, then let's go together...! | |
| Happy New Year 2018 | |||
| Happy New Year 1 | 「あけましておめでとうございます、先輩。今年もこのご挨拶ができて、とても嬉しいです」 |
Happy New Year, Senpai.
I'm glad to have a chance to tell you that this year. | |
| Happy New Year 2 | 「先輩はもう、初夢はご覧になりましたか? わたしはまだなので、今夜は気合を入れて臨みたいと思います!」 |
Have you had your first dream of the new year, Senpai?
I have yet to have my own, so I'm going to try my best tonight! | |
| Happy New Year 2019 | |||
| Happy New Year 1 | 「明けましておめでとうございます、先輩。……ふふっ、一年に一回しか使えないものですが、わたし、この挨拶は大好きです。その……出来れば来年も言えたらいいな、と思います」 |
Happy New Year, Senpai!
Teehee...I really like saying that, even though you can only do it once a year. Um...I would very much like to do it again...next year. | |
| Happy New Year 2 | 「新年、明けましておめでとうございます。今年は、どんな出来事が我々を待っているのでしょうか? ……いえ、何があろうとわたしは全力を尽くすだけです。今年一年、またよろしくお願いしますね、マスター」 |
A very happy New Year!
I wonder what's in store for us this year? But no matter what it may be, I will only give my best. I look forward to working with you again this year, Master! | |
| Happy New Year 2020 | |||
| Happy New Year 1 | 「明けましておめでとうございます、マスター! なんだか数字が揃っていて、キリがいい感じがしますね。心機一転で、頑張っていきましょう!」 |
Happy New Year, Master!
I love how this year is just full of twos! And on that note, let's begin this year with a fresh mindset...too! Happy New Year, Master! The equal numbers give off a good feeling about timing, don't they? Let's work hard with a fresh start!
| |
| Happy New Year 2 | 「新年、明けましておめでとうございます。お正月の過ごし方は、のんびり派と、アクティブに遊ぶ派に分かれているようですが、先輩はどちらですか?」 |
I hear people usually either spend the New Year by taking it easy or going out and painting the town red...
How do you spend your time, Senpai? Happy to the New Year. It seems people are split into teams, one enjoys the New Year leisurely, while the other plays actively, which team are you on, Senpai?
| |
| Happy New Year 2021 | |||
| Happy New Year 1 | 「2021年、明けましておめでとうございます。今年も一年、よろしくお願いしますね、先輩!」 |
It's now 2023. Happy New Year!
I hope we have yet another wonderful year, Senpai! | |
| Happy New Year 2 | 「今年は丑年、頼光さんの年ですね。……え? ああ、いえ、体型の事ではなく、鬼ヶ島で戦った本気の頼光さんの事を思い出して……」 |
This year is the Year of the Ox. It's Raikou's year!
Oh. I wasn't thinking about her physique, but rather about when she got really serious at Onigashima... | |
| Happy New Year 2022 | |||
| Happy New Year 1 | 「明けましておめでとうございます。今年も、先輩や皆さんと一緒にこの言葉を口にできる事が、わたしはとても嬉しいです」 |
Happy New Year.
I'm very happy to be able to say that once again this year to you and everyone else. | |
| Happy New Year 2 | 「明けましておめでとうございます、先輩。今年は寅年。ジャガーマンさん、タマモキャットさんと初詣などいかがでしょう。──え? タマモキャットさんは違う? ……はっ、そうでした!」 |
Happy New Year, Senpai.
This year is the Year of the Tiger. Might I suggest visiting a shrine with Jaguar Warrior and Tamamo Cat? Huh? Tamamo Cat technically doesn't fit into that category? Y-you're right! | |
| Happy New Year 2023 | |||
| Happy New Year 1 | 「謹賀新年。明けまして、おめでとうございます。今年も先輩として、マスターとして……よろしくお願いします!」 | ||
| Happy New Year 2 | 「頼光さん、ブーディカさん、茶々さんからお年玉が届いています。これは、有り難く頂こうと思います。何を買いましょうか……? 考えるのも楽しいですね、先輩」 | ||
| Happy New Year 2024 | |||
| Happy New Year 1 | 「先輩。新年、明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。心身ともに、充実した一年になりますように!」 | ||
| Happy New Year 2 | 「先輩は初詣には行かれましたか? 参拝、というと少しかしこまってしまいますが、せっかくの機会です。過ぎた一年への感謝を捧げ、新年の無病息災を願いに行ってみませんか?」 | ||
| Happy New Year 2025 | |||
| Happy New Year 1 | |||
| Happy New Year 2 | |||
| Happy New Year 2026 | |||
| Happy New Year 1 | |||
| Happy New Year 2 | |||
| Happy New Year 3 | |||
| GUDAGUDA Final Honnōji 2019 | |||
| Dialogue 1 | 「武者震いがしますね、殿!うおおおおおおお!!」 |
I'm trembling with excitement, Lord! Uwoooooh!!!
I'm trembling with excitement, my Lord! Uohhhhhhh!!
| |
| Dialogue 2 | 「カルデア家、これより進軍します!」 |
Chaldea clan, moving out!
Chaldea Clan, marching on!
| |
| Dialogue 3 | 「兵は神速を貴びましょう。進めーーーー!!」 |
Troops must act swiftly! Advance!
"Swift and decisive" should be the ideal of the warriors. Advanceーーーー!!
| |
| Dialogue 4 | 「いざ、出陣です!各々方、ご油断召さらないでくださいね」 |
Take the field! Everyone, please be on your guard!
Now, we depart for battle! Everyone, make sure you do not be careless.
| |
| Dialogue 5 | 「陣触れですよ、皆さん。ブオウー、ブオウー」 |
Everyone, our orders are to depart! Bwoooh! Bwoooh!
It's the order to go into battle, everyone. *Battle Horn sound*
| |
| Dialogue 6 | 「ここは、カルデア家の領地になりました」 |
This is now Chaldea clan territory!
This has become the Chaldea Clan's territory.
| |
| Dialogue 7 | 「お味方大勝利です!やりましたね、殿!」 |
Our allies are victorious! We did it, Lord!
It's a great victory for us! We've done it, my Lord!
| |
| Dialogue 8 | 「この勢いで、目指すは天下統一ですね、殿!」 |
Unifying the nation and taking control are our goal, Lord!
Riding on this momentum, our goal is to unify the whole country isn't it, my Lord!
| |
| Dialogue 9 | 「皆さん、勝鬨を上げましょう。えい、えい、おー!」 |
Everyone, let's raise our voices in victory! Ei, ei, oh!
Everyone, let out our battle cry. Ei, ei, oh!
| |
| Dialogue 10 | 「ぐだぐだしてきましたが、頑張っていきましょう!」 |
It's starting to get messy, but let's keep at it!
Gugaguda has been for awhile, but let's try our best!
| |
| Chaldea Great Southern Sea Showdown! | |||
| Dialogue 1 | 「では、集めた食材で料理をしましょう! アシスタントを任されたマシュ・キリエライトです、よろしくお願いします!」 | ||
| Dialogue 2 | 「お疲れ様です! まだ誰も見たことのない料理を作る……胸が弾みますね! ……あ、上手くできるとなお嬉しいのですが……!」 | ||
| Dialogue 3 | 「マジムン料理、完成です! 『くらくら』の新メニューにしてもらいましょう!」 | ||
| Dialogue 4 | 「調理成功です、マスター! 見た目、栄養、そして美味しさ。3点揃った逸品ではないでしょうか!」 | ||
| Dialogue 5 | 「海の家『くらくら』特設厨房にようこそ! すでにご存じとは思いますが、今回の夏のインフォメーションをご確認ください! 料理メニューはもちろん、スケジュールなども載っていますよ!」 | ||
| Dialogue 6 | 「はー……あっという間の夏でした。現地調査も充実していましたが、その合間にここで先輩と料理をした時間も、なんていうか……すごく……! 海の家でアルバイトをするのも、夏の醍醐味の一つですね!」 | ||
| Dialogue 7 | 「夏特異点、お疲れ様でした! 今回も他では見られない特殊な状況でしたが、例年に負けないすばらしい思い出ができました! 映画と見まごうばかりの南海大決戦はもちろんですが、こうしてご当地料理の製作に関われたことも、わたしの勲章になりました!」 | ||