FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 181429 wiki requests so far, 212 failed

Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Costume3

Cached copy of the original page · revision 1600798 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「私まで、このような霊衣を頂けるなんて……とても、とても嬉しいです! マシュ・キリエライト、かつてないテンションで、ミッション頑張ります!」
  • NA
I cannot believe I also received a Spiritron Dress...
I'm so happy!
I, Mash Kyrielight, will continue on the mission with unprecedented intensity, and I will do my best!
Battle
Battle Start 1「ステージの把握、OKです。……が、頑張ります!」
  • NA
I've got the lay of the stage! I-I will try my best!
Battle Start 2「き、緊張しますね……ふぁ、ファイトォーーッ!」
  • NA
Th-this is nerve-racking... L-let's do this!
Skill 1「ドリンク、ドリンク……!」
  • NA
A drink, a drink...
Skill 2「帽子を直してっと……」
  • NA
I need to fix my hat...
Attack Selected 1「振り付け……オッケー!」
  • NA
I memorized the choreography!
Attack Selected 2「歌詞、オッケー!」
  • NA
I memorized the lyrics!
Attack Selected 3「MC、オッケー♪」
  • NA
Ready to be the MC!
Noble Phantasm Selected「よーし……持ち歌、いっきまーすっ!」
  • NA
Okay...going out to sing my repertoire!
Attack 1「てい!」
  • NA
Tei!
Attack 2「にゃあ!」
  • NA
Nyah!
Attack 3「とりゃ!」
  • NA
Toryah!
Attack 4「かかってこぉーい!」
  • NA
Come at me!
Extra Attack「コーラス、お願いします!」
  • NA
Cue the chorus!
Damage from Noble Phantasm「なんのおおぉぉっ!」
  • NA
This is nothing!
Regular Damage「うぅっ」
  • NA
Mhm-hm!
Defeated 1「アイドル活動は……とても、ハードです……!」
  • NA
An idol's job...is very demanding...
Defeated 2「み、水着に……罪はありません……!」
  • NA
I-it's not the swimsuit's fault...
Battle Finish 1「ぁ、アナタのハートを防御中♪ ……です」
  • NA
Y-your heart is safe with me♡ Th-that's right...
Battle Finish 2「うまく会場を舞わせました……見ていてくださいましたか、マスター!?」
  • NA
I managed to get through the concert. Were you watching, Master?
My Room
About Costume Dress「歌に物語を乗せる……全身で感情を表現する……ステージでの活動は流動的で、とても困難です。でも──誰も傷つかない、皆さんが笑顔で一つになる感覚は、とても素晴らしいものだと思います!」
  • NA
Incorporating a story into song...
Using my entire body to express my emotions...
Everything fluctuates constantly while on stage, and it's so hard. But knowing that nobody gets hurt, and feeling that everyone comes out smiling is wonderful.