FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 178326 wiki requests so far, 203 failed

Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Costume2

Cached copy of the original page · revision 1600793 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「お気遣い、ありがとうございます。夏のキャンプ場と聞いて、今回は明るく、エネルギッシュに、見て楽しくなるような水着を選んでみました。どうですか、先輩? わたし……パワフル、でしょうか?」
  • NA
Thank you very much for thinking about me.
I heard we were going to a campsite in the summer, so this time I chose a swimsuit that looks bright, energetic, and visually fun.
What do you think, Senpai? Do I look strong and powerful?
Battle
Battle Start 1「キャンプも楽しいですね、先輩!」
  • NA
  • TL
Camping is fun too, Senpai!
The camp is also fun, Senpai!
Battle Start 2「水着姿ですが、いつも通り……いえ、いつも以上に頑張ります!」
  • NA
  • TL
I may be in a swimsuit, but I'm still the same... No, I'm going to try even harder than usual!
I'm wearing a swimsuit as usual but... No, as always I will do my best.
Skill 1「えい、えい、おーっ!」
  • NA
  • TL
Ei, ei, ooo!
Hey hey ooh!
Skill 2「カッティングスプレー、しゅーっ、と!」
  • NA
  • TL
Cutting spray...shoot!
Cutting spray, shoot!
Attack Selected 1「まっすぐですね?」
  • NA
  • TL
It's going out straight!
It's straight ahead?
Attack Selected 2「ふふっ、いいですよ!」
  • NA
  • TL
Hehe, very well.
Ah, this is great!
Attack Selected 3「よいしょ、っと」
  • NA
  • TL
Here we go...
Heigh-ho.
Noble Phantasm Selected「よぉーし、お城を建てちゃうぞー!?」
  • NA
  • TL
Okay, I'm going to build a castle!
Alright, let's build a castle!
Attack 1「はいっ!」
  • NA
  • TL
Yes!
Yes!
Attack 2「むんっ!」
  • NA
  • TL
Hmrph!
Uhm!
Attack 3「ごめんなさいっ!」
  • NA
  • TL
I'm sorry!
Sorry!
Attack 4「どっかーん!」
  • NA
  • TL
Ka-boom!
Dokan!
Extra Attack「大胆に、活動的に!」
  • NA
  • TL
Boldly and dynamically!
Bold and energetic!
Damage from Noble Phantasm「夏に嵐はつきものです……!」
  • NA
  • TL
Storms are summer staples!
In the summer, a storm is unavoidable!
Regular Damage「なんのっ!」
  • NA
  • TL
This is nothing!
What!
Defeated 1「ううっ……。バーベキューの準備に、いってきます……」
  • NA
  • TL
Unnngh...I'm going to go and prepare our barbeque now...
Uhhh, I will get the barbecue ready...
Defeated 2「はしゃぎすぎちゃいました……」
  • NA
  • TL
I think I went a bit off the rails...
I was too excited...
Battle Finish 1「ご安心ください。夏のキリエライトは、パワフルです!」
  • NA
  • TL
Please rest assured. Summer Kyrielight is powerful!
Don't worry, Summer Kyrielight is powerful!
Battle Finish 2「物理的な脅威であれば、この通り。あっ、ホラーはちょっと、遠慮していただければ……」
  • NA
  • TL
I have no problem if the threat is a physical one!
...But when it comes to horror, I might want to step aside...
As you see if it's a physical threat it's fine. Ah, horror threats are a bit... If possible I don't want to deal with them.
My Room
About Costume Dress「水着への着替えも慣れてきました。ふふっ、服装で気持ちが変わる、というのは、本当なんですね。この水着を着ていると、元気が湧いてきて、普段のわたしより行動的になってしまうようです。どんなお化けも完全防御、怖いものなし、どんと来い! ですっ」
  • NA
I'm getting used to changing into swimsuits. Heehee. It's true that changing outfits changes one's mood. When I wear this swimsuit, I feel energized, and I feel I am more active than my usual self.
No matter what kind of ghosts come at us, I will defend you perfectly. Nothing will scare me, and I'm ready for anything!