FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 127842 wiki requests so far, 117 failed

Sub:Mary Anning/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615137 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
FGO x Learn with Manga! Collaboration
Dialogue 1「おおう、発掘だってなぁ? 面白そうなことやってんじゃんか! ウチに任せなって。歴史に残るレベルのお宝、掘りあててやっから!」
  • NA
Hey! I hear there's an excavation going on! You guys sure are doing something fun. Leave it all to me. I'll dig up a treasure that will go down in history.
Dialogue 2「発掘に必要なのは、観察力と粘り強さ、あとは度胸と運。もちろん、繊細さも無くっちゃな? 要するに、ウチを見習えってこと。……なんか言いたそうだな? うぅ~ん!?」
  • NA
Excavation is all about observation and persistence. You need pluck and luck too, of course, and you gotta do things delicately. You just gotta follow my example!
What? Ya look like you wanna say somethin'.
Dialogue 3「ここだけの話だよ? ……バニ公のヤツさ、黒歴史のノートをどっかに埋めたらしいんだ。どこにあんのかな? あのワニの野郎、きっと知ってるよな? 締め上げて吐かせりゃよかったかな~? もし見つけたら教えなよ? くひひ、楽しみだぜ!」
  • NA
This here stays between you and me: that Bunyan fella supposedly buried a notebook that contains all her darkest secrets. I wonder where she hid it...? I bet that alligator bastard knows. I should've wrung it outta him. But if you find it, tell me. Heh heh. I can't wait!
Dialogue 4「地形のチェックは? 怠るんじゃねーぞ? 発掘作業は危険と隣り合わせだ。死にたくなけりゃ、気を抜くなよ?」
  • NA
How're we doing on checking the terrain? Don't skimp! Excavation is dangerous work. If ya don't wanna die, don't let your guard down.
Dialogue 5「掘り残したポイントは無いか? よく見ておけよ、もったいないからな! どんなお宝が眠ってるか分かんないからね」
  • NA
Are there any areas you forgot to dig up? It'd be a waste if you miss anywhere, since you never know what kind of treasure may be hiding underground.
Dialogue 6「よーし、終わり終わり! 引き上げようぜ。やれることはやったんだ、悔いはないさ。な、そうだろ? ……なんだよ、名残惜しいのか? しょうがないなぁ~。じゃ、ちょっとだけ付き合ってやっるよ。おしゃべりでもする? ウチのワンコをナデナデするか? それともプレシオ君か? でなけりゃ──……!? ……な、なんだよ!? なんか言えよ! 参ったな、そんなにウチのこと……す……──な、なんつってな~!」
  • NA
All right, we're all done! Let's wrap up! We did everything we could, so I don't have any regrets. You too, right?
What? Are ya reluctant to leave? Fine. I'll stick around a little bit longer. So, you wanna chat? Wanna pet my dog? Or you wanna see my plesiosaurus?
If it's not that...
Wh-what? Come on, say something. Oh geez. Are you that in lov—H-ha, just kidding!!!
Dialogue 7「こいつは、ウチとアンタだけの秘密だよ? 実はさ、発掘のついでに、色々と埋めてきたものがあるんだ。いつか誰かが掘りあてて、ビックリするかもね! な、ちょっと楽しみじゃない?」
  • NA
This'll be a secret just between us: I actually buried a few things while we were out there digging. Someone's gonna dig them up one day and get the surprise of their life. Sounds exciting, huh?