FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 36996 wiki requests so far, 50 failed

Sub:Locusta/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615494 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Lilim Harlot
Dialogue 1「ヘイ、ラッシャ~イ。今日は地中海で水揚げされた、活きのいいベニテングダケがオススメだよ~? ……なんだァ? "キノコ以外には何があるの"、だあ? 冷やかしなら帰けーってくれ!!」
  • NA
Welcome, welcome!
Today's special is lively fly amanita mushrooms, caught fresh from the Mediterranean Sea!
What? You want to know if I carry anything other than mushrooms? If you're just here to window shop, you can get the hell out!
Dialogue 2「ここはガキの来るような店じゃねェヨ。家ウチに帰ってママの紅茶キノコでも飲んでな! ……ほう? いい目をしてやがる。気に入った、裏に来な。お前さんにはとっておきをくれてやるぜ」
  • NA
This shop ain't for brats like you. Go home and drink the kombucha your mommy made for you, would you?
...Oh, that look in your eyes. I like you. Come with me, to the back. I've got a secret stash for customers like you.
Dialogue 3「アイテム交換、いただきましたァ~! そ~りゃそりゃそりゃ~、ワン・ツー・イヤホイ! ローマで~、一番~、ステキな~、マスターとぉ! 出会えた~、奇跡きっせっきっにカン・パイ・です! ヨイショ~!!」
  • NA
We got a customer here for an item exchange!
Hip hip hooray! One, two...yahoo!!!
Let's! Toast! To! Meeting! Rome's! Most! Wonderful! Master! Bottoms up!
Dialogue 4「はーい、こちらのアイテムですねー。ポイントキノコはお持ちですかー? すぐお作りできますがいかがなさいますかー? ポイントがたまると、1UPワンアップします! 残機いのちが」
  • NA
Okay, you want this one? Do you have a rewards mushroom? You can sign up for free right now, so would you like to make one?
Collect points and you'll get a 1UP...on your life.
Dialogue 5「こちら交換アイテムのキノコになります。なに? キノコは頼んでいない? マスターさま、冗談を言っている場合ではありません」
  • NA
Here's the mushroom you exchanged for.
What? You didn't order a mushroom?
Master, this isn't the time for jokes.
Dialogue 6「エモい別れの台詞が聴けるとでも思ったかァ~! さ~アっ、このキノコをキメるのですゥ! 酒ェ、キノコォ、ロックンローール! 今宵はァ~、パーリナーイっ!」
  • NA
Did you think you would get some sort of sappy farewell speech from me!?
No! We're going to finish using this mushroom!
Booze! Mushrooms! Rock-n-roll!
We're gonna party tonight!!!
Dialogue 7「マスターさま。アイテムの交換し忘れはないですか? ――よろしい。では、総員退館せよ! 私は、ショップと運命を共にする……」
  • NA
Master, are there any items you forgot to exchange?
Very well. Everyone, abandon ship.
My fate is to go down with this shop.