FGO reader JP server
Reading pageArchetype Inception Chapter Release (US)

Sub:Lancelot/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602166 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
432S432A1Icon
Richard I
(Dialogue 6)
「円卓の騎士……! 本物はやはり違う! 吟遊詩人たちの伝承は話が盛られているのだろうと皆は言っていたが、まさか実物はいずれもそれを超えているとは! 武勇も、人間性も、そして何かやらかす時のはっちゃけ具合もな! で、マスターの推しは誰だ!?」
  • TL
The Knights of the Round Table…! The real thing makes the difference! Everyone said the minstrels' folklore was exaggerated, but to think that the real deal would surpass all of that! Their courage, their humaneness, and how they make merry and forget their troubles when they do something! So, who's your favourite, Master?!
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
395S395A1Icon
Sugitani Zenjūbō
(Dialogue 9)
「なんだあの黒騎士! 宝具だっつーのにいきなり20ミリの機関砲とか持ち込んでたぞ! ふざけんな、俺も使いてぇよそれ! 貸してくれ!」
  • TL
What's with that black knight?! Even though it's his Noble Phantasm he suddenly pulled out a 20mm machine gun! Don't mess with me, I want to use it too! Let me borrow it!
354S354A1Icon
Gareth (Saber)
(Dialogue 5)
「えーと……コホン! ランスロット卿! セイバー霊基になりました! どうでしょう? ガレスにはまだ早いでしょうか……?」
  • NA
  • TL
Um...
Ahem.
Sir Lancelot! I have gained a Saber Spirit Origin!
What do you think? Am I still not ready for it?
Errr… Ehem! Sir Lancelot, I have obtained a Saber Spirit Origin! What do you think? Is it still a bit too early for Gareth…?
353S353A1Icon
Lady Avalon
(Dialogue 6)
「あれがこちらの円卓かー。面白そうだなー。うふふ、何だかいろんな方面に怒られそうだから、あまりちょっかいは、かけられないかもしれないけど」
  • NA
  • TL
So those are the Knights of the Round Table over here. They look interesting.
...Hehe. Perhaps I'd better not mess with them. I can tell it would stir some stuff up.
So that's the Round Table from here. Seems interesting. Ufufu, looks like they'd get mad at me in many ways for some reason, so I won't meddle too much with them.
332S332A1Icon
Dobrynya Nikitich
(Dialogue 10)
「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」
  • NA
  • TL
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious.
Let's have a match!
Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
313S313A1Icon
Percival
(Dialogue 8)
「ランスロット卿……。時に刃を交わし、共に冒険を繰り広げた友よ。貴公を忘れた時はない。……再び、見まみえることになろうとは」
  • NA
  • TL
...Sir Lancelot. My friend, whom I have crossed blades with at times and went out on expeditions together. There was never a time when I forgot about you.
...I never thought I would be able to see you once again.
Sir Lancelot. My friend who at times I crossed swords with and unfolded adventures together with. There hasn't been a moment when I have forgotten you. To think I would see you again.
312S312A3Icon
Mélusine
(Dialogue 6)
「ここだけの話、暗い方の湖の騎士は割とタイプ。覚えておいてマスター? マシンガンにときめかない戦闘機はいないのよ」
  • NA
  • TL
Just between the two of us, the darker Knight of the Lake is more my type.
Remember that, Master. There isn't a fighter jet that wouldn't swoon at machine guns.
This is between us, but the dark Knight of the Lake is quite my type. Remember it, Master. There's no fighter that can flutter without a machine gun.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
265S265A1Icon
Artoria Pendragon (Ruler)
(Dialogue 4)
「我がカジノ・キャメロットに集ってくれた勇壮なる騎士たちよ。その忠義、見事である。そして実に助かった。私はいい部下を持ちましたね」
  • NA
  • TL
My courageous knights who have assembled here to my Casino Camelot...
I commend your loyalty. You have helped greatly.
I am truly blessed with wonderful workers...
O mighty knights gathered at this Casino Camelot of mine. Your loyalty is indeed outstanding. And it really helps me out a lot. I am truly blessed with great retainers.
256S256A1Icon
Gareth
(Dialogue 12)
「その禍々しさ──ああ。私を殺した、あの日によく似て……。ランスロット様。今も、私の声は届かないのでしょうね──」
  • NA
  • TL
This sinister feeling...Ah yes.
It's very similar to the Lancelot who killed me on that day...
I suppose my voice doesn't reach him even now.
That ominousness… Yes, it quite resembles that day in which he killed me… Lord Lancelot… My voice doesn't reach you now either, right?
232S232A1Icon
Bradamante
(Dialogue 5)
「円卓の騎士──誉れ高きアーサー王の騎士たち……! すごい、これはすごい事ですよマスター!」
  • NA
  • TL
A-a Knight of the Round Table!
The proud and noble knights of King Arthur!
Wow... This is so amazing, Master!
Eh, the Knights of the Round Table... The renowned King Arthur's knights... Amazing! This is amazing, Master!
160S160A1Icon
Arthur Pendragon (Prototype)
(Dialogue 7)
「この世界にも、円卓の騎士達がある……ならばきっと、この世界の僕もいるのだろう。いつか会ってみたいな」
  • NA
  • TL
The Knights of the Round table are in this world too. That must mean there's another me in this world.
One day, I'd like to meet this other me.
The Knights of the Round Table are in this world as well... Then surely, there's a "me" as well in this world. I'd like to see him someday.
150S150A1Icon
Merlin
(Dialogue 7)
「あっはははは! まったく、円卓のみんなはいつまで経っても成長しないな! どこまでアルトリアを困らせたら気が済むんだい? でも、見応えがあるから止めない私なのであった」
  • NA
  • TL
Ha ha ha ha.
Those knights never seem to learn.
How much trouble will they cause for Altria before they're satisfied?
I say that, but it's so entertaining I can't look away.
Ahahahahaha, oh man, the Round Table really never changes! How far are they gonna go in annoying Artoria? But because it's quite the sight, I won't stop it.
129S129A1Icon
Artoria Pendragon (Archer)
(Dialogue 6)
「円卓の騎士たちにもおみやげを買ってあげたいところですね。皆お揃いのアロハシャツなどどうでしょう? 喜ぶ姿が目に浮かぶようです」
  • NA
  • TL
I would like to buy some souvenirs for the Knights of the Round Table.
What about matching Hawaiian shirts?[1] I can just imagine how happy they'd be to receive them.
I would like to buy some souvenirs for the Knights of the Round Table. What about matching Aloha shirts?[1] Their grateful faces are already floating before my eyes.
126S126A1Icon
Bedivere
(Dialogue 5)
「円卓の騎士たち……共に轡くつわを並べるこの時を……私は、夢見ていました!」
  • NA
  • TL
Knights of the Round Table,
I have seen dreams of times like this, our forces aligned.
The Round Table Knights…I dreamed of a time for us to assemble, side by side…
123S123A1Icon
Gawain
(Dialogue 5)
「間違えるはずもありません。この懐かしき空気。誇り高き円卓の騎士たちよ。ですが、ボールスであれば少しそこに座りなさい。教育的指導をしなくては」
  • NA
  • TL
There is no mistaking it.
This overwhelming feeling of nostalgia.
My proud Knights of the Round Table.
Except for you, Bors. Take a seat over there.
I must properly educate you on some matters.
There's no mistaking it. This air of nostalgia. These are the proud Knights of the Round. But Bors, if you are here, come sit here for a moment. I must provide you with proper guidance and instruction.
122S122A1Icon
Tristan
(Dialogue 6)
「我が友、我が同胞。それがあのような見苦しい姿になっているとは。しかし、あれもまたランスの一側面ですか。せめて、曲を奏でて送り出してやりましょう」
  • NA
  • TL
My friend. My brethren.
I never would have thought to find him in such a position...
But that is simply who Lancelot is.
Allow me then, at least, to send him off with an elegy.
My friend, my brother. The form you are in is unsightly. However, it is still part of you, is it not? Allow me to at least play you a song.
119S119A1Icon
Artoria Pendragon (Lancer)
(Dialogue 5)
「聖槍があり、そして円卓の騎士がある。懐かしい気持ちです。とても、懐かしく……そして……」
  • NA
  • TL
The holy lance exists, as do the Knights of the Round Table...
...It makes me feel nostalgic. Yes, very nostalgic and...
I have my holy spear, and there's a Knight of the Round. It's a nostalgic feeling. Very nostalgic... And...
76S076A1Icon
Mordred
(Dialogue 5)
「ランスロット? あぁ、ランスロットかぁ……。オレが言うのもなんだが、おめぇよくしれっとツラ出せるな。あ? なんだその顔? ……オレの素顔を初めて見て動揺してる? お前はつくづく、アレだなぁ……」
  • NA
  • TL
Lancelot... Lancelot, huh?
I know this is rich comin' from me, but you got a lotta guts showin' your face here. Hm? What's with the look of surprise? Shocked since this is the first time you've seen my face? You...you're a real piece of work, you know that?
Lancelot? Ah, Lancelot, huh……? I'm not one to talk, but you have some balls showin' your face as if nothin' happened. Ah? The hell's with that face? ……You're shaken because it's the first time you see my real face? You really are that……
26S026A1Icon
Boudica
(Dialogue 9)
「円卓の子たちはね……私にとっては弟みたいに見えるんだ。だから甘やかしたくなるんだよね。皆可愛いじゃない?」
  • NA
  • TL
Everyone on the Round Table is like a younger brother to me. That's why I want to dote on them all.
Don't you think they're all cute?
The kids from the Round Table… They look like little brothers for me. That's why I want to spoil them. Isn't everyone adorable?
  1. ↑ 1.0 1.1 commonly referred to as a Hawaiian shirt, is a style of dress shirt originating in Hawaii. It is currently the premier textile export of the Hawaii manufacturing industry.