FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 170766 wiki requests so far, 181 failed

Sub:Kuonji Alice/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1618287 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「悍ましいことをするのね。そうでなくっちゃ」
  • TL
You do some repulsive things. That's how it has to be.
Level Up 2「ハァ……内臓が、トカゲの舌で搔きまわされるよう。血と肉が踊っているみたい」
  • TL
Haa… My heart feels like it's being stroked and spun by a lizard's tongue. It's like my blood and flesh are dancing.
Level Up 3「いい味……。喉もお腹もきらきらしてる。フッ……光を食べるって背徳的ね」
  • TL
Good taste… My throat and tummy are sparkling. Fuh… Eating light is so immoral.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「改めてこんにちは、善良な貴方。今までのお行儀のよさは記憶の隅に。安いプロイの出番はここまで。契約通り、邪魔者はみーんな、跡形もなく消してあげる。だって……ふふ、マインスターの魔女をお望みなのでしょ? 童話のように悪戯に、残酷に、貴方の運命をいただくわ」
  • TL
Hello again, good fellow. Keep my good behaviors until now in a corner of your memories. The turn of cheap Ploys is over. As per our contract, I'll make all the hindrances disappear without a trace. After all… Fufu, you wished for a Meinster witch, didn't you? Just like a fairy tale I'll mischievously and cruelly take your destiny.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
有珠「こんなに契約が長く続くなんて、予想外。ほんと、思いもしなかった体験ばかり。おかげで少しだけ体力がついたかしら。たまには屋敷から出てみるものね」
ロビン「アリスさーん、マッサージ終わったッスか? 筋肉痛のケア慣れてきたッスねブギャ」
有珠「眠る前にアイディアを書き留めましょう。ここでだけ使う、新しいプロイキッシャーとか、喜ばれるかしら?」
  • TL
Alice: I didn't expect our contract to last this long. Really, it was nothing but experiences I never even thought about. I wonder if I got a bit more of energies thanks to that. I have to try leaving the residence from time to time.
Robin: Alice, have you finished your massage? You've grown used to muscle pain care, bugyah.
Alice: I'll write down my ideas before going to sleep. Will a new Ploy Kickshaw that I can only use here make you happy?
Battle
Battle Start 1「わたしと貴方、迷い込んだのはどちらかしら」
  • TL
You or me, who lost their way?
Battle Start 2「安心して。何も見えないうちに、何もわからなくなるわ」
  • TL
Rest assured. As long as you can't see anything, you won't understand a thing.
Battle Start 3「そう。ごっこ遊びは、もうお仕舞」
  • TL
I see. The game of tag is over.
Skill 1「どこに隠れているのかしら」
  • TL
Where are you hiding?
Skill 2「フフ、フフフフフ」
  • TL
Fufu, fufufufufu.
Skill 3「そこにいるのね? 可哀想に」
  • TL
Are you there? Poor thing.
Skill 4「少しずつ、少しずつ……」
  • TL
Little by little, little by little…
Skill 5「まだ駄目。我慢して」
  • TL
Not yet. Be patient.
Skill 6「最後まであきらめないで」
  • TL
Don't give up until the end.
Attack Selected 1「汚れてしまうかも」
  • TL
I might get dirty.
Attack Selected 2「ぱちん、ぱちん」
  • TL
Clap, clap.
Attack Selected 3「すぐ、目の前」
  • TL
Right in front of you.
Noble Phantasm Selected 1「赤い、赤い薔薇の園」
  • TL
The garden of red, red roses.
Noble Phantasm Selected 2「ミルクに溶ける、絶望を」
  • TL
Despair melting in the milk.
Noble Phantasm Selected 3「帰らずの森にようこそ」
  • TL
Welcome to the forest of no return.
Attack 1「そこでしょ?」
  • TL
Over there?
Attack 2「みーつけた」
  • TL
Found you.
Attack 3「切り裂いて」
  • TL
Tear them apart.
Attack 4「爪弾いて」
  • TL
Flick them.
Attack 5「咀嚼して」
  • TL
Chew them.
Attack 6「何処にいても」
  • TL
Wherever you are.
Attack 7「浴びて溶けて」
  • TL
Bathe and melt.
Attack 8「ブレスなんて野蛮でしょ?」
  • TL
Breathing is so barbaric.
Attack 9「抱きしめる」
  • TL
I'll embrace you.
Attack 10「離さないで」
  • TL
Don't let go.
Attack 11「大きくしてあげる」
  • TL
I'll make it big.
Attack 12「役に立って」
  • TL
Make yourself useful.
Attack 13「追って」
  • TL
Chase them.
Attack 14「ほどほどにしましょう」
  • TL
Let's keep things in moderation.
Attack 15「グリフォン」
  • TL
Griffon.
Attack 16「やわらかく、息を止めて」
  • TL
Softly, stop breathing.
Attack 17「ロビン・ロスト・オッド」
  • TL
Robin Lost Odd.
Attack 18「見えなくなぁれ」
  • TL
Turn invisible.
Extra Attack 1「暗闇で、手探るように」
  • TL
Like fumbling in the dark.
Extra Attack 2「こっちの出口は、竜の口」
  • TL
The exit is a dragon's mouth.
Extra Attack 3「残念。振り出しに戻ってね」
  • TL
Too bad. Return to square one.
Noble Phantasm 1「っ!あ゛ぁ゛……ぅあ゛あ゛あ゛っ!!! ……あーあ、アイス落としちゃった。 『なら もういらないわよね みんなわすれてしまいましょう?』 何もかも、霧の中に……」
  • TL
Gh! Aaah… Waaaaaah!!! …Aaah, I dropped my ice cream. "Then It's not necessary anymore Everyone, let's forget about it". Everything, inside the mist…
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2ロビン「アリスさん、それヤバいッス!」
有珠「うるさい!!騒がないで!!! ……何これ、汚い。小さい、邪魔。 『ええ だから ふみつぶしてしまいなさい』 わたしは貴方、貴方は……誰……」
  • TL
Robin: Alice, that's bad news!
Alice: Shut up!! Stop being noisy!!! …What's this, it's dirty. So tiny, it's in the way. "Yes So Stomp it" I am you, you are… Who…
Noble Phantasm 3「駄目……! 溢れる……出てこないで!! ……なーんてウソ。これがわたし。魔女の証。いつまで人間の味方をするの? これがわたしの正体なのにね!!」
  • TL
No…! It's overflowing… Don't come out!! …Just kidding, I lied. This is me. The proof of a witch. How longer can I be an ally of humanity? Even though this is my true body!!
Noble Phantasm 4「 『ほんとうのごっこあそびをしましょう ここがあなたの行きどまり わたしたちの薔薇の庭園 そうでしょう?かわいいアリス ……ふふ ふふ あははははは!!』 」
  • TL
"Let's play a real game of tag This is your dead end Our rose garden Isn't that right? Cute Alice …Fufu Fufu Ahahahahaha!!"
Damage from Noble Phantasm「キャアアアー!!!」
  • TL
Kyaaaah!!!
Regular Damage「そう」
  • TL
I see.
Defeated 1「ふ、ふふ、あははははは!」
  • TL
Fu, fufu, ahahahahaha!
Defeated 2「満足して? またすぐに、深い霧はやってくるわ」
  • TL
Satisfied? The deep mist will soon come again.
Defeated 3「不可視の怪物を仕留めるなんて……もしかして、主人公だったのかしら」
  • TL
To kill an invisible monster… Could it be that they were a protagonist?
Battle Finish 1「見ての通り。ここには何もなかった。そうでしょ?」
  • TL
As you can see. There was nothing here. Isn't that right?
Battle Finish 2「ティータイムは後にしましょう。しばらく、甘いものはいらないから」
  • TL
Let's leave teatime for later. I don't need sweet things for now.
Battle Finish 3「早く屋敷に戻らないと……。ユミナの顔に、変わる前に……」
  • TL
I must return to the residence soon… Before my face changes into Yumina's…