Sub:Kukulkan/Dialogue/Costume1
Cached copy of the original page · revision 1654537 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「やったー!お祭り、私も参加していいんですね!えへへ、初めての事なので、迷惑を掛けてしまうのは確定ですが、しっかり学習して来ました!如何です、この魔女衣装!ミステリアスで、可愛らしいでしょう?ミクトラン代表として、必ず優勝してみせます!……はい?「ハロウィンは、武闘大会じゃない」?あっれー?」 |
Yayyy! I can participate in the festival too! Ehehe, it's my first time, so I'm certain to cause you trouble, but I've studied properly! How's this witch dress?! It's mysterious and cute, isn't it? As Mictlan's representative, I'll definitely win the title! …Huh? "Halloween isn't a martial arts tournament"? Huuuuh?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「そうそう、こうでなくっちゃ!賑やかなお祭り、楽しいでーす!」 |
Yes, yes, this is how it has to be! Lively festivals are fun!
| |
| Battle Start 2 | 「死者の魂を天国に送るお祭り。つまり、ノックアウトですね!?」 |
A festival to send the souls of the deceased to Heaven. In other words, a knock-out, is that right?!
| |
| Battle Start 3 | 「帽子よし。尻尾よし。夜間飛行に、お招きします!」 |
Hat okay. Tail okay. You're invited to a night flight!
| |
| Skill 1 | 「素敵な夜風」 |
What a lovely night breeze.
| |
| Skill 2 | 「帽子、似合ってますか?」 |
Does this hat look good on me?
| |
| Skill 3 | 「うふ。魔女らしく、ですね?」 |
Ufu. Like a witch, right?
| |
| Skill 4 | 「がおー!」 |
Grrr!
| |
| Skill 5 | 「エネミー・オア・トリート!」 |
Enemy or treat!
| |
| Skill 6 | 「いただいちゃいまーす!」 |
I'll take it!
| |
| Attack Selected 1 | 「やった!ぴったり!」 |
Yay! Perfect!
| |
| Attack Selected 2 | 「ドキドキします!」 |
I'm so excited!
| |
| Attack Selected 3 | 「次はハグですね」 |
Up next, a hug.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「変身しちゃおーっと!」 |
Guess I'll transform!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「花火、上がりません?仕方ないなー!」 |
The fireworks won't shoot up? What a bother!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「悪い子には、イタズラしちゃおーっと!」 |
I'll pull a prank on the naughty children!
| |
| Attack 1 | 「エイ!」 |
Ei!
| |
| Attack 2 | 「そこね!」 |
There you are!
| |
| Attack 3 | 「飛びます!」 |
I'll fly!
| |
| Attack 4 | 「お手軽に!」 |
Quickly!
| |
| Attack 5 | 「怒りました!」 |
Now I'm mad!
| |
| Attack 6 | 「受け止めて下さーい!」 |
Please take it!
| |
| Attack 7 | 「トリック・フック!」 |
Trick Hook!
| |
| Attack 8 | 「酔い覚ましです!」 |
Something to sober you up!
| |
| Attack 9 | 「クライマックス!」 |
Climax!
| |
| Attack 10 | 「ミステリー・パワー!」 |
Mystery Power!
| |
| Attack 11 | 「ひゅー!これこれ!」 |
Phew! This is it, yes!
| |
| Attack 12 | 「上から女の子が!」 |
A girl coming from above!
| |
| Attack 13 | 「犯人は、私!」 |
The culprit is me!
| |
| Attack 14 | 「ハロウィン分身殺法!」 |
Halloween Copy Killing Method!
| |
| Attack 15 | 「ケーキ・カッター!」 |
Cake Cutter!
| |
| Attack 16 | 「綺麗にカットします!」 |
I'll cut you nicely!
| |
| Extra Attack 1 | 「標的目掛けて、ゴールイン!」 |
Eyes on the target, and make the goal!
| |
| Extra Attack 2 | 「箒じゃなくて、ごめんなさい!」 |
I'm sorry, this isn't a broom!
| |
| Extra Attack 3 | 「決めます!カクルハ・フラカン!」 |
I'll finish this! Cakulha Huracan!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「取って置きの魔法でーす!どんな神殿より高く大きく、ハロウィンの夜を盛り上げまーす!この一撃、忘れないで下さいね!」 |
Here's some special magic! Taller and larger than any shrine, I'll hype up Halloween's night! Please don't forget this strike!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「あれ?ステージ無いんです?それなら、魔女の私に、お任せを!皆さんまとめて成敗します!お得用セット、みたいですね?」 |
Huh? There's no stage? In that case, leave this to me, the witch! I'll chastise everyone all together! It's like a family-size set, isn't it?
| |
| Noble Phantasm 3 | 「魔女のキッチンにようこそ。怖いですか?諦めますか?逃げたいならお好きにどうぞ?出来たら……の話ですけどね?」 |
Welcome to the witch's kitchen. Are you scared? Want to give up? If you want to run away, do as you please. If you can… that is.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「せっかくキメてるのにー!」 |
But I looked so cool!
| |
| Regular Damage 1 | 「何の!」 |
This is nothing!
| |
| Defeated 1 | 「ちょっとはしゃぎ過ぎました……後でペース配分、教えて下さーい……!」 |
I played around a bit too much… Please teach me later how to pace myself…!
| |
| Defeated 2 | 「魔女っ子は、不滅の概念でーす……これくらいでは、諦めませーん……!」 |
Little witches are an immortal concept… I won't give up just because of this…!
| |
| Battle Finish 1 | 「お腹、減りましたね!では一緒に、お菓子を貰いに行きましょう!」 |
I feel hungry! So let's go buy sweets together!
| |
| Battle Finish 2 | 「最高のマッチングでした!拳で分かり合えるなんて、ハロウィン大好きでーす!」 |
That was the best magic! Understanding each other with our fists, I love Halloween!
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「全身を包帯巻きにするとか、カボチャスカートのウェイトレスとか、骨骨ルックでパンプなスケルトン・スタイルとか、どれも素敵だったのですが、今回は、これに決めました!せっかくのお祭りなので、普段とは違う私になりたかったのです!いいですよね。人里離れた森に住む、小さな魔女さん。可愛くて、一生懸命で、頼りになって、ちょっと寂しくて。一人ぼっちでも、大切な事は見失わないのです。ふふ。でも、箒がないのは、御愛嬌です!」 |
Wrapping your whole body with bandages, waitresses with pumpkin skirts, a pumped skeleton style with a boney look, all those were lovely, but this time, I've gone for this! It's a festival, so I wanted to become different from my usual self! It's so nice. A small witch living in a forest away from human settlements. So lovely, so earnest, so reliable, and a bit lonely. Even if I'm alone, I won't lose sight of what's important. Fufu, but my charm lies on having no broom!
| |