FGO reader JP server
Reading pageSub:Van Gogh/Dialogue/Stage1

Sub:Kishinami Hakuno (Female)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618560 · refresh

Voice Actor: Ishikawa Yui

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned
Master Male Icon Male Master
「え、私の方を選んだんだ。
よく無口で何を考えてるか分からないって言われるから、
ちょっと意外。
ううん、嫌がってないよ。嬉しい。
ムーンキャンサー、岸波白野。
これから一緒に戦おう、勇ましいマスター君。」
  • NA
Really? You chose me?
People always say I'm so silent they can't tell what I'm thinking, so I'm a little surprised.
Oh, no, I'm not upset. I'm glad you chose me.
Moon Cancer, Kishinami Hakuno.
I look forward to fighting together, valiant Master.
Summoned
Master Female Icon Female Master
「え、私の方を選んだんだ。
よく無口で何を考えてるか分からないって言われるから、
ちょっと意外。
ううん、嫌がってないよ。嬉しい。
ムーンキャンサー、岸波白野。
これから一緒に戦いましょう、勇ましいマスター君。」
  • NA
Really? You chose me?
People always say I'm so silent they can't tell what I'm thinking, so I'm a little surprised.
Oh, no, I'm not upset. I'm glad you chose me.
Moon Cancer, Kishinami Hakuno.
I look forward to fighting together, valiant Master.
Leveling
Level Up 1「成長するよ。見ていて」
  • NA
I'll keep growing. Just watch.
Level Up 2「次のバトル、最高に格好良く決める。奢ってくれたお返し」
  • NA
I'm going to win the next battle in spectacular fashion.
It's the least I can do to thank you for treating me.
Level Up 3「魔術回路は成長しないけど、霊基は成長するんだね。これ、SE.RA.PHでもあったらなぁ……」
  • NA
So here, my magical circuits don't grow, but my Spirit Origin does, huh. I wish we had this system in SE.RA.PH...
Level Up 4「強くなっているか不安? ふふ、もちろん強くなってるよ! ありがとう、マスター君」
  • NA
You're worried I'm not getting stronger?
Hehe, don't worry, of course I am.
Thanks, Master.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「似合ってるかな?学生帽子、一度被ってみたかったんだ。古い学校の先輩って感じ、するでしょう?」
  • NA
I hope this looks good on me.
I always wanted to wear a uniform with a hat.
Makes me look like the senpai at an old school, right?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「服装は変わらないよ。と言うか、普段着が無いんだよね、私達。学生服と学生服と礼服とアーミー服の4つ。学生服、好きだからいいけどね。」
  • NA
This isn't going to change my outfit.
Or rather, we just don't have any normal clothes to wear.
All we have is our school uniform, our other school uniform, our formal dress, and our army uniform.
That's okay, though. I like school uniforms.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「中々の高レベルになって来た。君、今何レベル?……そうなんだ、良かった。お揃いになったら、お祝いしよ?」
  • NA
I'm starting to get pretty up there in level.
What level are you right now?
Yeah? That's great.
Once we hit the same one, we should celebrate!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ここまでありがとう。助けるつもりが、助けられちゃったね。もう経験は君の方が上かな。でも、こういう荒野の旅なら、まだまだ私が先輩だね。さあ、どこまで行く?道は無くても大丈夫。歩いていれば、必ず目的地が見えて来るさ。」
  • NA
Thanks for bringing me this far.
I came here to help you, but it looks like you ended up helping me instead.
At this point, I'd say you even have more experience.
Although, I'm still the senpai here when it comes to trips through desolate wastelands like this.
So, how far do you want to go?
It's okay if there's no road. As long as you keep walking, you'll see your destination eventually.
Battle
Battle Start 1「戦闘開始、だね。得意だから気遣いはまた違うところで」
  • NA
Time for battle, huh. Don't worry about it. I'm good at this kind of thing.
Battle Start 2「行くよ、みんな! 準備はいい?」
  • NA
Let's do this. Is everyone ready?
Battle Start 3「戦術は固まった。勇敢に蹴散らしていこう」
  • NA
I know what tactics to use. Let's give them a heroic beating.
Skill 1「これじゃ駄目だ!」
  • NA
This isn't working!
Skill 2「まだ他の道がある!」
  • NA
There's still another way!
Skill 3「逆王手、やるよ!」
  • NA
I'll turn this around!
Skill 4「凌いで……倒す!」
  • NA
I'll outlast them!
Skill 5「ごめん、見えた」
  • NA
Sorry. I saw that.
Skill 6「そういうところ!」
  • NA
That's what I mean!
Skill 7「プレミアムな味だよね?」
  • NA
It's got a premium flavor.
Skill 8「運動するから平気!」
  • NA
I work out, so I'll be fine.
Attack Selected 1「うん、いいよ」
  • NA
Sure.
Attack Selected 2「強気だね」
  • NA
How bold.
Attack Selected 3「かましちゃおっか?」
  • NA
Here, have a bite.
Noble Phantasm Selected 1「月のレガリア、その証を」
  • NA
Time to demonstrate the Moon's Regalia.
Noble Phantasm Selected 2「宝具、展開!」
  • NA
Releasing Noble Phantasm!
Noble Phantasm Selected 3「いつか、新しい読み手のために!」
  • NA
One day, for the readers who come...
Attack 1岸波白野「アーチャー!」
アーチャー「いいだろう!」
  • NA
Hakuno: "Archer!"
Archer: "Fine with me!"
Attack 2岸波白野「アーチャー!」
アーチャー「仕留める!」
  • NA
Hakuno: "Archer!"
Archer: "Stand back!"
Attack 3岸波白野「アーチャー!」
アーチャー「仕留める!」
  • NA
Hakuno: "Archer!"
Archer: "I'll get them!"
Attack 4岸波白野「狙って!」
アーチャー「いいだろう!」
  • NA
Hakuno: "Take aim!"
Archer: "Fine with me!"
Attack 5岸波白野「狙って!」
アーチャー「下がっていたまえ!」
  • NA
Hakuno: "Take aim!"
Archer: "Stand back!"
Attack 6岸波白野「狙って!」
アーチャー「仕留める!」
  • NA
Hakuno: "Take aim!"
Archer: "I'll get them!"
Attack 7「チェスト!」
  • NA
Chest!
Attack 8「ブレイク!」
  • NA
Break!
Attack 9岸波白野「セイバー!」
セイバー「うむ、任せよ!」
  • NA
Hakuno: "Saber!"
Saber: "Umu! Leave it to me!"
Attack 10岸波白野「セイバー!」
セイバー「愛らしく!」
  • NA
Hakuno: "Saber!"
Saber: "With grace and beauty!"
Attack 11岸波白野「セイバー!」
セイバー「邪魔者は、消えるが良い!」
  • NA
Hakuno: "Saber!"
Saber: "Begone, interlopers!"
Attack 12岸波白野「華やかに!」
セイバー「うむ、任せよ!」
  • NA
Hakuno: "With flourish!"
Saber: "Umu! Leave it to me!"
Attack 13岸波白野「華やかに!」
セイバー「愛らしく!」
  • NA
Hakuno: "With flourish!"
Saber: "With grace and beauty!"
Attack 14岸波白野「華やかに!」
セイバー「邪魔者は、消えるが良い!」
  • NA
Hakuno: "With flourish!"
Saber: "Begone, interlopers!"
Attack 15岸波白野「シャルル!」
シャルルマーニュ「任せろ!」
  • NA
Hakuno: "Charles!"
Charlemagne: "I've got this!"
Attack 16岸波白野「見せ場、作ったよ?」
シャルルマーニュ「感謝!」
  • NA
Hakuno: "I set the stage for you!"
Charlemagne: "Much appreciated!"
Attack 17「はー!」
  • NA
Haaaaaa!
Attack 18「これで、どうだ!」
  • NA
Try this on for size!
Attack 19岸波白野「英雄王!」
ギルガメッシュ「仕方あるまい!」
  • NA
Hakuno: "King of Heroes!"
Gilgamesh: "If I must!"
Attack 20岸波白野「英雄王!」
ギルガメッシュ「小癪な奴らよ!」
  • NA
Hakuno: "King of Heroes!"
Gilgamesh: "How impudent!"
Attack 21岸波白野「せーの!ふはははは!」
ギルガメッシュ「フハハハハハ!」
  • NA
Hakuno: "All together now! Fuhahahaha!"
Gilgamesh: "Fuhahahaha!"
Attack 22「動かない!」
  • NA
Don't move!
Attack 23「大人しくしろ!」
  • NA
Say put, dammit!
Attack 24岸波白野「キャスター!」
キャスター「巫女っと、勿論でーす!」
  • NA
Hakuno: "Caster!"
Caster: "But of course♡"
Attack 25岸波白野「キャスター!」
キャスター「きゃーん!お呼びとあらば!」
  • NA
Hakuno: "Caster!"
Caster: "Eee☆ You rang?"
Attack 26岸波白野「派手にやって!」
キャスター「良妻!玉藻タイフーン!」
  • NA
Hakuno: "Blow them away!"
Caster: "Good wife Tamamo Typhooon!"
Extra Attack 1岸波白野「アルテラ!」
アルテラ「はっ!」
  • NA
Hakuno: "Altera!"
Altera: "Ha!"
Extra Attack 2岸波白野「アルテラ!」
アルテラ「そこですね?」
  • NA
Hakuno: "Altera!"
Altera: "There you are!"
Extra Attack 3岸波白野「アルテラ!」
アルテラ「ズババーン!」
  • NA
Hakuno: "Altera!"
Altera: "Kaboom!"
Extra Attack 4岸波白野「凄いの、見せてあげて!」
アルテラ「はっ!」
  • NA
Hakuno: "Show them something amazing!"
Altera: "Ha!"
Extra Attack 5岸波白野「凄いの、見せてあげて!」
アルテラ「そこですね?」
  • NA
Hakuno: "Show them something amazing!"
Altera: "There you are!"
Extra Attack 6岸波白野「凄いの、見せてあげて!」
アルテラ「ズババーン!」
  • NA
Hakuno: "Show them something amazing!"
Altera: "Kaboom!"
Noble Phantasm 1「量子樹齢、解読。因果演算、全結果並列一致。ここに事象は確定した。照らせ『記録せよ、読み手なき月の柩ヴォイドレコード・ムーンアンカー』!」
  • NA
Quantum Spiritron rings decoded.
Causality matched in parallel!
Outcome established!
Illuminate, Void Record Moon Anchor!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「記録せよ、月の柩。不可思議を束ね、無量の光を壁で覆え。万が一……も有り得ない。月の眼まなこは、全てを切り抜く!」
  • NA
Record, Moon Coffin.
Bundle the fantastic, and wrap it in a wall of infinite light.
Eliminate even the smallest possibility.
The moon's eye sees through all!
Noble Phantasm 3「うん。知識で殴ろう。『霊子記録固定帯クォンタム・タイムロック』、ストップ。パニッシュメントに行ってみよう。殺生院許すまじ。ムーンセルを舐めない事よ!」
  • NA
Okay, let's hit you with sheer knowledge.
Quantum Time Lock, stop.
Let's go with some serious punishment.
No forgiveness for Sessyoin. This is what you get for messing with the Mooncell!
Damage from Noble Phantasm「しまった!」
  • NA
Dammit!
Regular Damage「なんの!」
  • NA
This is nothing.
Defeated 1「ここまでか……ちょっと、いや、かなり悔しいな……」
  • NA
So this is it for me, huh... Not gonna lie, this is kind of—okay, very frustrating...
Defeated 2「ごめん、これ以上は無理だ……ルームに戻ったら、ちゃんと反省会しないと……」
  • NA
I'm sorry, I just can't hold on anymore... I'll have to reflect on this loss when I get back to my room...
Battle Finish 1「上手くいってよかった。先輩として、これくらいはね」
  • NA
I'm glad that went so well. As your senpai, this is the level I ought to be performing at.
Battle Finish 2「経験値、もう少しだけ稼いでいこう! 大丈夫、いける!」
  • NA
Let's rack up a little more EXP. Don't worry. You've got this.
Battle Finish 3「戦闘、終わりです。戦利品は忘れずに回収しよう」
  • NA
The battle is over. Don't forget to grab your drops.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「岸波白野。昔はマスターだったけど、今は君のサーヴァント。宜しく」
  • NA
Kishinami Hakuno.
I used to be a Master. Now, I'm your Servant.
Let's make the most of it.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「カルデアの仕事ってどんなもの?報告、訓練、調査、学習、討論……凄い、空きコマの無い大学生みたいだ。私も見習うね」
  • NA
So, what's your job at Chaldea like?
Reports, training, investigation, studying discussion...
Wow. Sounds like a college student with a fully packed schedule.
I should take a page from your book.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「今日の必修が終わったら、ムーンライト・ルームに来て。あそこ、静かで邪魔が入らないからさ。今までどんな戦いをして来たか、聞かせてくれる?」
  • NA
Could you come to that Moonlight room when you're done training for the day?
It's nice and quiet there, and no one will bother us.
I want to hear all about the kinds of battles you've fought so far.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「優秀なマスターは、先読み、後出しが上手いものだ。私は先読みが得意だけど、君は?敵の出鼻を叩くタイプ?それとも、敵の揚げ足を取るタイプ?あ、タスクをキルタイプは無し!SE.RA.PHの処理に負担が掛かる!」
  • NA
A good Master knows how to read their opponents and counter their moves.
I'm pretty good at the reading part, but what about you?
Are you the type who likes to break their spirit immediately, or the type who likes to wait until they make a mistake and then pounce?
Hey! You're not allowed to be the task-killing type! That puts way too much load on SE.RA.PH's CPU!
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「カルデアはいい所だね。頼れる上司、立派なマスター、そして、楽しい仲間たちがいる。君に召喚されて、一緒に戦えた事が凄く嬉しい。この戦いが終わったら、次はこっちの番。いつかSE.RA.PHに招待するから、楽しみに待ってて!」
  • NA
Chaldea's a good place.
It's got dependable bosses, a great Master, and lots of fun colleagues.
I'm so glad you summoned me here. Now, I get to fight alongside all of you.
One this war is over, then it'll be my turn.
Just you wait. One of these days, I'm going to invite you to SE.RA.PH.
Dialogue 1「戦いだよ。始まったら私語は厳禁」
  • NA
It's a battle.
Talking is prohibited now.
Dialogue 2「一度でいいから、サーヴァントになってみたかった。任せて、私はどんな無茶な作戦も文句は言わない。ん……こなせるとは言ってない」
  • NA
I always wanted to try becoming a Servant myself.
Leave it to me. Whatever crazy strategy you want to try, I'm game.
...Though I can't promise on the execution.
Dialogue 3
Master Male Icon Male Master
「マスターとの関係か……ライバルで親友できょうだい、みたいな感じ? 本心を口にしてもいいけど、他のみんなが迷惑をかけそうだから、黙ってるね」
  • NA
Our relationship, Master? Hmm...
Kind of a combination of friends, rivals, and siblings?
I could go into it more, but I think that might make trouble for everyone else, so I'll refrain.
Dialogue 3
Master Female Icon Female Master
「マスターとの関係か……ライバルで親友で姉妹、みたいな感じ? 本心を口にしてもいいけど、他のみんなが迷惑をかけそうだから、黙ってるね」
  • NA
Our relationship, Master? Hmm...
Kind of a combination of friends, rivals, and sisters?
I could go into it more, but I think that might make trouble for everyone else, so I'll refrain.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「セイバーはどこで会っても眩しいね。華やかで、楽しくて、強くて、切なくて……さすが、私の自慢の花嫁だ!」
  • NA
Saber always shines bright no matter where she goes.
She's dazzling, fun, strong, suffocating...
She's everything I'd want in a bride!
One of the following Servants:
S005A1Icon S090A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「キャスターはどこで会っても……その……ごめんなさい。タマモナインだけでも、申し訳ないのに、光と闇の派生キャラとか、もうなんと言ったものか……。でも、上品で頭が良くて、気配りの達人なのはみんな一緒みたい。それでこそ、私の良妻狐!」
  • NA
Wherever Caster is... Um... I'm sorry.
The Tamamo Nine alone are a handful, but now, you've got light and dark derivatives, too?
Still, no matter what form she takes, she's still as smart, elegant, and considerate as ever.
That's why she'll always be my best fox wife!
One of the following Servants:
S128A1Icon S483A1Icon S062A1Icon S314A1Icon S058A1Icon S334A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「アーチャーについてはノーコメント。いつものドンファンぶりはどこに行ったんだか。私服とかリラックスし過ぎで見てられない。ホント、馬鹿じゃないの? 馬鹿じゃないの?」
  • NA
No comment on Archer.
I swear, what happened to his Don Juan side?
I can't stand seeing him wearing civvies and relaxing like this.
What is he, stupid? No, seriously, is he?
S011A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「英雄王じゃないギルガメッシュだ。あぁそっか、バーサーカーが言ってたのは本当だったんだ。友人を失って、若さも失ったけど、その代わりに人の王になったんだ。……長い幼年期が、終わったんだね」
S145A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「シャルルがいるんだ! アストルフォも! やった、また一緒に戦える! ……って、あれ? 知らない騎士も一緒にいるんだけど……鎧、外れてるって教えてあげた方がいい? 正視に耐えないし」
  • NA
Whoa, Charles is here, too! And so's Astolfo!
This is great! Now we can fight together again!
...Wait. Who's that other knight there with them?
Um... Should we tell him that his armor came off?
This is painful to look at.
S343A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「さっき知り合いにそっくりな女神を見た。一人じゃない、二人も。一人はマネー・イズ・パワーシステムを作りそうな女神。もう一人は、月の女王を名乗りそうな女神。うん、どっちも凛だ、間違い無い。今のうちに対策を練っておこう」
  • NA
You know, I saw a goddess earlier who looks exactly like someone I knew.
One of them seemed like capitalism incarnate, and the other one seemed more like a goddess of the moon.
...Yeah. They're both Rin. I'm sure of it.
I'd better start figuring out countermeasures for them now.
One of the following Servants:
S142A1Icon S182A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「パッションリップ、あんな顔で笑うようになったんだね。よかった。SE.RA.PHでは戦うしかなかったけど、ここでは友達になれる。正直な話、一度、あの立派なものをいじりたかったんだ。……ん、爪の話よ?」
  • NA
I didn't even know Passionlip could smile like that.
...I'm so glad. On SE.RA.PH, we had no choice but to fight, but here, we can be friends.
You know, just one, I would have liked to play with those glorious me...
...mech hands. Yeah.
One of the following Servants:
S445A1Icon S164A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「BB、こっちの世界に同位体を派遣していたんだね。それでどんなラスボスに……ううん、どんな活躍をした? 誤解されがちな性格だけど、彼女ほど人類を愛してくれる生命を、私は知らない。私の自慢の後輩なんだ」
  • NA
So BB sent an isotope of herself to this world too, huh.
So what king of final boss was she—
No... What kind of things did she get up to here?
I know her personality can give the wrong impression, but I've never met anyone who loves humankind more than her.
She's the greatest kouhai I could ever ask for.
S166A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「キアラさん? 知ってるよ。反英雄がサーヴァントになるんなら、あの人がいないわけないものね。まあ、前より丸くなってるから、今のところは危険ではないと思う。……ホントホント、嘘じゃないって。前はもっと自由で最悪だったんだから」
  • NA
Kiara? Yeah, I know her.
If Anti-Hero Servants are a thing, of course she was always going to be one.
Well, at least she seems to have mellowed out, so I don't think she's actively dangerous right now.
No, really. I mean it. She used to just do whatever she felt like before, and it absolutely sucked.
One of the following Servants:
S285A1Icon S167A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「あ、青子さんだ! やっほー! SE.RA.PHではお世話になりました。こっちでは魂の調整はしないんですか? ……種火があるから必要ない? そっか……あれ好きだったのにな……」
  • NA
Hey, Aoko! What are you doing here!?
Thanks again for all your help back on SE.RA.PH.
Are you not going to do any soul adjusting here?
Hm? You don't have to now that you've got Embers?
I see. Too bad. I really liked that.
S413A1Icon
Something you Like「好きなものか……珍しい飴とか、不器用な気遣いとか、無茶なクエストとか、割と好物。面倒臭い事は嫌いなんだけどね。こういうのは何故か好きなんだ」
  • NA
What do I like, huh...
I guess I like unusual candies, awkward attempts at being considerate, and nearly impossible quests.
It's weird. I usually hate things that are a bother, but for some reason, they're different.
Something you Hate「非道も外道も人それぞれだけど、悪だけは見過ごせない。人の嫌がる事はやっちゃ駄目」
  • NA
People can have different opinions on right and wrong, but true evil is another matter!
You shouldn't do things you know people hate!
About the Holy Grail「聖杯があるんだ。格好いいじゃん!……え?だって大金があるのに使わず、貯めてるって事でしょう?我慢が効く人、嫌いじゃないよ」
  • NA
You have a Holy Grail?
That's awesome.
Huh? It's no different than saving money for a rainy day, right?
I admire people with that kind of self-discipline.
During an Event「イベント開催中だね、マスター君。購買部のアイテムは全部買い占める。それくらいの気持ちで行くよ!」
  • NA
Looks like there's an event going on, Master.
I'm going to buy out every single item they have. That's how determined I am.
Birthday「誕生日おめでとう。予定は空けてあるよね?じゃあ早速行こう。昼はアリーナ。夜は決戦場で夕食。最後は青子さんにお願いして、エステ&マッサージ。最高の一日にしたいから、協力、してね?」