Sub:Kid Gil/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618555 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Endō Aya |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「こんにちはマスター。ボクのことは……そうですね、気軽にギルくん、と呼んでください。」 |
Hello, Master.
My name... Let me see... You can just call me Gil. Good morning, Master.
About me……That's right, feel free to call me Gil-kun, please. | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「成長かぁ……。複雑な気分だなぁ」 |
Growing up... I have mixed feelings about that...
Growing up, huh. I got mixed feelings about it...
| |
| 1st Ascension | 「ちょっとだけ衣装をバージョンアップしましょうか」 |
Let's upgrade my outfit a bit.
Let's do a bit of upgrade on my clothes shall we.
| |
| 2nd Ascension | 「なるほど……こんな気分なんですね」 |
I see... So this is how it feels.
I see, it's this sorta feeling right?
| |
| 3rd Ascension | 「地味すぎず、華美すぎず。このあたりの匙加減が、一番違うところだと思いますよ」 |
Not too plain, not too gaudy.
The balance here is the biggest change, don't you think? Neither too plain nor too splendorous. I think about this much allowance is the worst.
| |
| 4th Ascension | 「僕の姿で成長できるのは、ここまでのようですね。ええ、むしろ良かったと思うべきなのかもしれません」 |
It seems this is as far as my growth can go in this form.
Yes, I suppose that is for the best. It seems like this is as far as my growth goes. Yes, I think that it's rather better like this.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「油断はしませんよ」 |
I won't let my guard down.
I will not let my guard down.
| |
| Battle Start 2 | 「頑張ります!」 |
I'll do my best!
I will do my best!
| |
| Skill 1 | 「戦いはここからです」 |
The fight is just starting.
The battle is just starting.
| |
| Skill 2 | 「いいですね?」 |
Very well.
Very well.
| |
| Attack Selected 1 | 「はい!」 |
Yes!
Yes!
| |
| Attack Selected 2 | 「ふむふむ」 |
Hmmhmm.
Hm, hm.
| |
| Attack Selected 3 | 「おまかせください」 |
Leave it to me.
Leave it to me.
| |
| Noble Phantasm Selected | 「しつけの時間ですね」 |
Time for some discipline.
It's time to teach you some manners.
| |
| Attack 1 | 「えいっ」 |
Take that.
Ei!
| |
| Attack 2 | 「やぁっ」 |
Yahh.
Yah!
| |
| Attack 3 | 「それっ」 |
There.
Take that!
| |
| Extra Attack | 「いきます!」 |
Here I go!
Here I go!
| |
| Noble Phantasm | 「野蛮ですがこれも戦法の一つ。財宝とはこう使う物です。『王の財宝』!」 |
Barbaric, but this too, is a strategy...
This is how you use treasures. Gate of Babylon! It's messy but this is also a kind of strategy. Treasure is something that you use like this. Gate of Babylon!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ちぃっ」 |
Tch...
Tch!
| |
| Regular Damage | 「ぁいたっ!」 |
Ouch.
It hurts!
| |
| Defeated 1 | 「ちょっと、退場しますね……」 |
I am going to take my leave...
I'll be leaving... For a bit.
| |
| Defeated 2 | 「すみません……」 |
Sorry...
I'm sorry....
| |
| Battle Finish 1 | 「散らかしましたねー。後片付けはよろしく」 |
We made quite a mess. I'll leave the clean up to you.
We've left quite a mess didn't we... I'll leave the clean up to you.
| |
| Battle Finish 2 | 「なかなか楽しめました」 |
That was quite fun!
It was a little fun.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「よし、と。調子が掴めてきましたね、マスター」 |
All right! It seems like you're getting the hang of this, Master.
Yosh. You look lively, Master.
| |
| Bond Level 2 | 「ボクなんかとばっかりお話していていいんですかマスター? 他にも立派なサーヴァントの皆さんがいっぱいいるでしょう?」 |
Master, is it okay to spend all your time talking to me? You have so many other wonderful Servants, don't you?
Are you sure it's fine to just talk to me, Master? You have many other wonderful Servants, don't you?
| |
| Bond Level 3 | 「さぁ、今日はどんなお話をしましょうか! 僕が語れる事なら何でも話しますけど、できればマスターの事もいっぱい聞かせて下さいね! 興味があるんです!」 |
Now, what shall we talk about today? I'll tell you anything I can, but...please tell me about yourself too, Master. I'm interested in learning more about you.
Then, what should we talk about today? I can talk about anything but, if possible, I'd like to hear more about Master! I'm really interested!
| |
| Bond Level 4 | 「ただの感傷だと分かっていますが、ずっと昔からマスターのサーヴァントだったような気分ですね。うん……これはきっと、幸福な錯覚だと思います。いずれ覚める夢だとしても」 |
I know it's sentimental, but I feel like I've been your Servant for a long time.
Yes... It must be a happy illusion. Even if it's one I must wake up from someday... This is just sentimental on my part, but I feel like I've been Master's Servant all along. Yup, this is surely a blissful illusion. Even if it means it's a dream I have to wake up from…
| |
| Bond Level 5 | 「一応ボクは王様なんですけど……それを忘れてしまいそうです。ここが居心地良すぎるのがいけないんですよマスター! へへ……」 |
Well, I am a king, but... it seems I'm about to forget my duty. That's because it's too comfortable here, Master. Ehehe.
I was once a king, but… It seems I'm about to forget about it. It's because this room is too comfortable, Master! Eheheh.
| |
| Dialogue 1 | 「ちょっと退屈です。そろそろ、すべきことをした方が良くないですか?」 |
I'm bored. Isn't it about time we do what needs to be done?
It's a little boring. Wouldn't it be better to do the things you have to do soon?
| |
| Dialogue 2 | 「ボクのことはただの子どもだと思って、何でも言いつけてくださいね。マスター」 |
Think of me as just a child and tell me what to do, Master.
You can think of me as just a child and talk about anything you'd like, Master.
| |
| Dialogue 3 | 「これが、誰かに仕える人たちの気持ち……。うん、とっても勉強になりますね」 |
This is what it feels like to serve someone... Yeah, I'm learning a lot.
This is……A person's feeling when they are of use to someone... Yup, it's quite a learning experience.
| |
| Dialogue 4 | 「あーすみません、ちょっと隠れますね。顔合わせたら、最悪本気の殺し合いが始まっちゃうかもしれませんし」 |
Ah, sorry. I'm going to hide. If we come face to face we'll probably try to kill each other.
Ah, I'm sorry. I will hide for a moment. If we meet face to face, worst case scenario, we will probably start killing each other.
| |
| Something you Like | 「好きなもの……ですか。少なくとも女性に関しては、大人しくて落ち着きのある人が好きですね」 |
What I like... hmm. Well, when it comes to women, I like them calm and quiet.
Things I like...huh. At least, if it's about women, I like mature and calm person.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? 意地悪だなぁ、わかってるんでしょ? 金ピカのあの人ですよ。ほんとに、どうしてあんな風になっちゃうんだか」 |
Things I hate? You meanie, you know, right? It's that Goldie. Really, how did I turn out like that...
Things I hate? You meanie, you know it, right? It's that Goldie. Really, why did he become like that...
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯ですか。まあ、何だかんだ言って、元々ボクの物なんじゃないんですかねぇ。だからってどうこう言うつもりはありませんけど」 |
The Holy Grail? Well...wasn't it originally mine? But, that doesn't mean I'm going to tell you what to do with it.
Holy Grail, huh. Well, it was more or less mine in the first place. Even so I have no intention of saying anything about it, though.
| |
| During an Event | 「あれ? 普段とは違う何かが起こっているようですよ。行ってみませんか?」 |
Huh... something a bit different is happening. Won't you take a look?
Huh, something out of ordinary seems to be happening. Do you want to go?
| |
| Birthday | 「お誕生日おめでとうございます、マスター! プレゼントは何がいいですかね?」 |
Happy birthday, Master! What would you like for your present?
Happy birthday, Master. What would you like for your present?
| |