FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 183340 wiki requests so far, 215 failed

Sub:Kawakami Gensai/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1615563 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
476S476A1Icon
Kingprotea (Moon Cancer)
(Dialogue 6)
「あのアサシンの霊基第二、いいなぁ……。あんな服で給仕できたら、それだけで気持ちが軽くなってくれそう。アレ、なんていう服なのかなぁ。……大正メイド服? そっかぁ……他のサクラファイブも、まだメイド服は着てないよね」
  • TL
That Assassin's Second Ascension is so good… If I could serve tables with those clothes, I think I'd feel lighter with that alone. I wonder what kind of clothes are those. …Taisho-period maid clothes? I see… The other Sakura Five haven't worn maid clothes yet, right?
456S456A3Icon
Kondō Isami
(Dialogue 8)
「河上君か。彼女には礼の言い様もない。おかげで私たちは、あの時、あの場所で、集う事ができたのだから。それに彼女の剣、今思い出しても身震いがするよ。フッ、もしまた剣を交えることがあるなら、彼女の初太刀、必ず外すよう心がけよう。無論、外せればの話だが」
  • TL
Kawakami-kun, huh. I can't thank her enough. Thanks to her, we could gather at that time, at that place. And her sword makes my body shiver even when I remember it now. Fuh, if we cross swords again, I'll try to make her first strike miss. Of course, I mean if I can make her miss.
398S398A2Icon
Nagakura Shinpachi
(Dialogue 10)
「おいおい、ありゃあもしかして、あの人斬り彦斎かよ……!? いや、別に誰を召喚しようが構わねぇがよ。お前さんのクソ度胸には恐れ入ったぜ! ……いや、そうじゃねぇか。あの彦斎ですら剣を預けるほどの器って事だよな、お前さんは」
375S375A1Icon
Takasugi Shinsaku
(Dialogue 12)
「おいおい、誰を呼んだかと思えば、あのひらくちの彦斎だって? 正気か、君は? 一度あの女に目をつけられたら、死ぬまで追いかけ回されるぞ。 何?「知り合いなのか?」だって? 冗談じゃない。この僕があんな奴と知り合いな訳が……あるんだなあ、それが」
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
68S068A1Icon
Okita Sōji
(Dialogue 17)
「人斬り彦斎。ええ、彼女の剣、尋常のものではありません。本気でやり合えば、私か彼女、どちらかの命はないでしょう。───それはそれとして、なんだかあの人、マスターにはみょーに馴れ馴れしくないです? なんていうかその……いえ、別に変な意味じゃありませんよ? 変な意味じゃ」
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.