Sub:Kama (Avenger)/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1650665 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「ふふふ……私を甘く見たことを後悔させてやりますよぉ。 水着を着るついでに、もう一つの側面のほうを 押し出す調整をして、と…… 今の私はもはやカーマではないのかもしれません。 すなわち、夏の魔王マーラ、ここに見参! です! え、あまり変わってない? おかしいなあ……。」 |
Fufufu...
I'm going to make you regret underestimating me. And since I'll be in a swimsuit, I'll make adjustments so that my other aspect comes out...like that. Now I may not be Kama at all. In fact, Mara, Demon King of Summer, has finally appeared! Yep! Huh? It doesn't look like I haven't changed much? That's weird... Fufufu… I'll make you regret underestimating me. As I put on a swimsuit, I made the adjustments to push out another aspect, and… Now I may not be Kama anymore. In other words, the Demon King of Summer Mara, makes her appearance! Yes! Eh, I didn't really change? How weird…
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「二人で一緒に食べられたらいいのに……」 |
If only we could eat it together.
It'd have been nice if we both ate it together though…
| |
| Level Up 2 | 「じー……堕落の兆候は……まだ、かぁ」 |
(Stare)
No signs of depravity yet, I see... Staaare… The signs of depravity… aren't there yet, huh.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「残酷カワイイところ、見せちゃいます♡」 |
I'm going to show you my cruelly cute side♪
I'll show you my cruelly cute side♡
| |
| Battle Start 2 | 「私と、そんなに遊びたいんだぁ……?」 |
You really want to play with me that much?
Do you want to play with me so much…?
| |
| Skill 1 | 「は? 浮かれてなんかいませんけど?」 |
What did you say? I'm not acting giddy at all.
Huh? I'm not making merry though?
| |
| Skill 2 | 「小悪魔? いいえ、魔王です♡」 |
Little devil? No, I'm a demon king.
An imp? Nope, I'm a demon king♡
| |
| Skill 3 | 「次は何して遊びますー?」 |
What do you want to play next?
What are we playing next?
| |
| Attack Selected 1 | 「はーい♡」 |
Okay.
Yeees♡
| |
| Attack Selected 2 | 「素直でしょう?」 |
Don't you think I'm meek?
So earnest, right?
| |
| Attack Selected 3 | 「遠慮はダメ、ですよ?」 |
Don't hold back, okay?
Holding back is no good, okay?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「大活躍ターイム!」 |
Time to shine!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「思い出……作る気ですねー?」 |
Are you planning on making...memories?
Want to make some memories?
| |
| Attack 1 | 「行っちゃってくださーい!」 |
Let's go!
Please gooo!
| |
| Attack 2 | 「マカラでゴーゴー!」 |
Go, go with the Makara!
Go go with Makara!
| |
| Attack 3 | 「ウフフ、たーのしー!」 |
Ahahaha, so FUN!
Ufufu, hooow fuuun!
| |
| Attack 4 | 「華麗すぎたりしません?」 |
Am I acting too sweet?
Isn't it too gorgeous?
| |
| Attack 5 | 「悪戯しちゃおっと」 |
I'm going to pull a prank!
Let's pull some pranks.
| |
| Attack 6 | 「くるくるくるーっと」 |
Spin spin spin!
Spin spin spinny.
| |
| Extra Attack 1 | 「謎のビロビロアターック!」 |
Attack with a mysterious ribbony thing!
Mysterious Stretchy Attack!
| |
| Extra Attack 2 | 「何か呼んでみましょうか」 |
Shall I summon something?
Should I name this?
| |
| Noble Phantasm 1 | 「夏の堕落はチャーミング! 咲き誇れ恋の花、出会いの渚に煩悩燦々! 『愛もていたるは恋夏なり』!」 |
Summer depravity is full of charm!
May love's flower flourish, and the beach of encounters be filled with brilliant passions! Kama Rūpāstra! | |
| Noble Phantasm 2 | 「『愛もていたるは恋夏なり』! 夏の花の矢、面倒くさいからまとめてどうぞー! ……あれ? なんか出てきましたねぇ……」 |
Kama Rūpāstra.
Suffer the summer flower's arrow all at once because I can't be bothered to do it individually! Huh? There's something coming out... | |
| Noble Phantasm 3 | 「浮き輪でいっぱい遊びましょう。大きくなってぇ、お花がバーン! さあ、みんなも一緒に……『愛もていたるは恋夏なり』!」 |
Let's play with the donut!
It'll grow big, and flowers will boom! Now everyone, together... Kama Rūpāstra! Let's play a lot with the floatie♡ Get big〜, and the flowers go pop! Now, everyone at once〜 ――― Attaining love is a summer of love!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「うざ……」 |
Annoying.
Annoying…
| |
| Regular Damage | 「はぁ?」 |
Huh!?
Huh?
| |
| Defeated 1 | 「受け止めきれなかった……なんて……」 |
I can't believe I couldn't take it all in...
I couldn't stop it… How…
| |
| Defeated 2 | 「邪魔しないで、くれます……?」 |
Would you stop bothering me?
Could you not, get in the way…?
| |
| Battle Finish 1 | 「楽しいアトラクションだったんじゃないですか?」 |
Don't you think that was a fun attraction?
Wasn't it a fun attraction?
| |
| Battle Finish 2 | 「こーんな子供に負けちゃうなんて、かわいそ」 |
You lost to a child. How sad.
To lose to suuuch a kid, poor you.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「さあ、これからどうやって堕としていこうかなぁ。うふふ」 |
Now, how should I corrupt you...?
Ufufufufu. Well then, how should I try to make you fall now? Ufufu.
| |
| Bond Level 2 | 「とりあえず一緒にいないとダメですよね? マンツーマン堕落といきましょう」 |
I guess we have to be together for the time being. I'm going to corrupt you personally.
For starters not being together is no good, right? Let's go with a man-to-man depravity.
| |
| Bond Level 3 | 「愛と堕落の魔王が水着になっているんです。負けてしまっても、誰も文句は言いませんよ。ほらほら、負けちゃえ♡」 |
Can't you see that the Demon King of love and corruption is in a swimsuit? Nobody would complain if you just gave in.
Come on...go on... Give in... "The Demon King of Love and Depravity is wearing a swimsuit. Even if you lose, no one will complain. Come on, come on, let's lose~♡"
| |
| Bond Level 4 | 「いやー、思ったより楽しいんですね、夏。海水浴もスイカ割りも知識としては知ってた筈なのに、どうしてでしょう? ……マスターさんと一緒だから、だったり?」 |
Ah, summer is more fun than I expected.
I did have prior knowledge of summer activities like swimming or breaking watermelons by the beach, and so I'm not sure why I'm still surprised. ...Is it because I'm with you, Master? | |
| Bond Level 5 | 「マスターさん、このかき氷、美味しいですよ? 食べさせてあげます。はい、あーん。……え? お返し? ほ、本気ですか? いや、まあ、そっちの味にも興味はありますけど、そんな真っ正面から打ち返されるとは思ってなかったって言うか……(咳払い)しょうがないですね。あ、あーん……」 |
Master, this shaved ice is delicious. Come on, I'll feed it to you. Say, "Ahhh."
Huh? You want to feed me too? A-are you serious? Well...I do want to try your flavor, but I was taken off guard to have you ask me so directly, since I wasn't expecting it... A-ahem. Fine. Ah...ahhh... | |
| Dialogue 1 | 「さあ、次はどこにお出かけします? どこにでもお付き合いしますよ、私は。そう、二度と戻ってこれなくなるような暗い場所でも、ね」 |
So, where do you want to go next? I'll stick with you no matter where you go.
...And that may include dark places from which you'll never return, too. Now, where are you heading next? Wherever it is I'll tag along. That's right, even if it's a dark place you can't return from, okay?
| |
| Dialogue 2 | 「マスターがサーヴァントに依存して、ズブズブに溺れる関係になるのって、実はよくある事だったりしませんか? だから恐くないですよ? ね♡」 |
For you to be reliant on a Servant to the point of drowning in indulgence actually happens quite a lot, doesn't it, Master?
Which is why it's not scary, okay? That a Master who depends on their Servant ends up in a relation where they drown deeply, wasn't that something that happens a lot? Say♡
| |
| Dialogue 3 | 「私はあなたのサーヴァントなんですから、ちゃんと見ていてくれないと困りますよ?」 |
I'm your Servant, so I need you to attend to me properly...
I'm your Servant, so it'll be troublesome if you don't look at me properly, you know?
| |
| Dialogue 4 | 「ち、違うんですよ! このかき氷とかパフェとかあんみつとかは、別に私が求めてるわけじゃなくて、ですね! 私が歩いてると、赤い弓兵さんとか雀の女将とかが勝手に渡してくるだけで……ほ、ホントですよ!?」 |
Y-you've got the wrong idea!
I never asked for these shaved ice, parfait, or anmitsu desserts I'm holding! It's just that whenever I walk around, people like the red archer and the sparrow lady are always pushing them on me! I-I'm telling the truth! N-No! It's not like I was asking for shaved ice, or a parfait, or anmitsu, you know! It's just, wen I was walking around, the red archer or the sparrow landlady gave them to me wilfully… I-It's true!
| |
| Dialogue 5 | 「(舌打ち)……なんですか、あの私よりちっこいの。マスターさん、一応言っときますけど、私だってあれくらいいけますから。いざという時は勝負ですね」 |
H-hey, what's up with that girl who's even smaller than me?
Master, I'll have you know that I can be like that, you know. And if it's necessary, we can have a competition. Tsk… What's with that one tinier than me? Master-san, I'll tell you just in case, but I can go that far too. If push comes to shove we'll duel.
| |
| Dialogue 6 | 「どうやら悪戯が好きみたいですね、あの水着の皇女様は。私にもそういうのを求めてるなら、言ってくださいね。……まあ、私のいたずらは洒落にならないかもしれませんけど……本望でしょう?」 |
I see the swimsuit duchess likes to pull pranks. If you want me to be like her, just say so. Though I'll have you know that the pranks I pull are nothing to laugh about.
But that's what you'd desire, right? It seems that that imperial princess likes pranks. If you want me to be like that too, please tell me. …Well, my pranks might not be mere jokes though… Is that your long-cherished desire?
| |
| Something you Like | 「好きなものですか? マスターさんです、にこにこ。……ちょっと、真顔で見つめ続けるの、やめてもらっていいです?」 |
What I like?
You, Master! (Smiles) ...Hey. Would you quit staring at me and looking so serious? Something I like? It's Master-san, smiley smile. …Hey, could you stop staring at me so serious?
| |
| Something you Hate | 「あー、無理無理。夏でもシヴァ系列は無理です。共演NGってことで」 |
Ah...nope, nope, nope!
Even the spell of summer wouldn't be enough for me to like Shiva-types. I'm gonna ban them! Argh, impossible, impossible. It's impossible that even summer's related to Shiva. They appearing together is NG, let's leave it at that.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯かぁ……。もちろん、目的のために使いたいですね。でも、最後の一押しは、やっぱり自分の手でやらないと気が済みませんけど」 |
The Holy Grail...
Obviously you should use it to fulfill your goals. But I won't be satisfied unless I get to give the final push. The Holy Grail, huh…. Of course, I want to use it for my goals. But, I won't be satisfied unless I do the last push with my own hands after all.
| |
| During an Event | 「お祭り騒ぎあっての私です。ほらほら、私と一緒に遊ぶチャンス、逃しちゃっていいんですかー?」 |
I am the life of every exciting festival. So come on. Do you really want to miss the opportunity to have fun with me?
| |
| Birthday | 「へぇ、誕生日ですかぁ? 誕生日といえば、あれですよね。甘くて美味しい、特別な……べ、別に、ケーキを分けてほしいとか言ってませんけど!」 |
Oh, so it's your birthday? Birthdays mean you-know-what. That sweet, delicious, special...
I-I'm not saying I want you to give me a piece of your cake or anything... | |