FGO reader JP server
Reading pageFile:S038 Skill2 Old.ogg

Sub:Jeanne d'Arc/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618538 · refresh

Voice Actor: Hayami Saori
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「サーヴァント・ルーラー。ジャンヌ・ダルク。
お会いできて、本当によかった!」
  • NA
  • TL
I am Jeanne d'Arc, a Ruler-class Servant.
I am really glad to have finally met you!
Servant Ruler, Jeanne d'Arc. I'm really glad to meet you!
Leveling
Level Up「どうやら、少し強くなったようです」
  • NA
  • TL
It seems I have grown stronger.
Somehow it seems like I'm getting stronger.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「更なる向上……! 躍進、と言うべきでしょうか?」
  • NA
  • TL
Onward and upward. Is this what they call a leap forward?
More improvement! Or should I say...progress?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「スペックの向上に成功したようです」
  • NA
  • TL
I feel my skills have been boosted.
It seems like the specification improvement was successful.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ここまで辿りつくとは、自分自身、想像すらしていませんでした」
  • NA
  • TL
I never imagined I would make it this far.
To be able to arrive at this point, I myself didn't imagine this would happen...!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「あぁ……! ありがとうございます!」
  • NA
  • TL
Oh, thank you.
Ah...Thank you very much!
Battle
Battle Start 1「戦わなければ前に進めぬならば、蹴散らします!」
  • NA
  • TL
If we cannot move forward without a fight, so be it!
If we do not move forward we will scatter!
Battle Start 2「行きます! どうか、主の御加護を」
  • NA
  • TL
Here I come. May the blessing of our Lord be upon us!
Go! Please protect the Lord.
Battle Start 3「どれほどの苦難の道でも、突き進むしかありません! さあ、参りましょう!」
  • NA
No matter how difficult the road, we must push forward. Now, let us advance!
Battle Start 4「仕方ありません、ぶっ飛ばします! ……ん、んん! ともかく、戦います! いざ!」
  • NA
You leave me no choice! Time to kick some butt! A-ahem. I mean, let us do battle!
Battle Start 5「祈りの果てに何があろうとも……戦い抜きます」
  • NA
  • TL
Whatever the result of my prayer, I will continue to fight!
No matter what lies beyond my prayers… I'll keep fighting.
Battle Start 6「この旗の下、どうか勝利を!」
  • NA
  • TL
May victory be upon this banner!
May we find victory under this flag!
Skill 1「これですね!」
  • NA
  • TL
This, yes.
This, right?
Skill 2「では、これを」
  • NA
  • TL
I'll use this, then.
Then...this.
Skill 3「主よ、力をお貸しください」
  • NA
Lord, grant me strength.
Skill 4「迷うこと無きよう、光を!」
  • NA
Light my way, lest I stray from the path.
Skill 5「ここは私が!」
  • NA
  • TL
I shall take care of this.
I'll take care of this!
Skill 6「前に出ます!」
  • NA
  • TL
I will go up front!
I'll step ahead!
Attack Selected 1「はい」
  • NA
  • TL
Yes.
Sure.
Attack Selected 2「お任せを」
  • NA
  • TL
Allow me.
Leave it to me.
Attack Selected 3「行きます」
  • NA
  • TL
Here I go.
Let's go.
Attack Selected 4「構いません」
  • NA
  • TL
I do not mind.
I don't mind.
Attack Selected 5「了解です!」
  • NA
  • TL
Understood.
Understood!
Attack Selected 6「押し切りましょう!」
  • NA
  • TL
Let us push through.
Let's force our way!
Noble Phantasm Selected 1「主の御業みわざをここに!」
  • NA
  • TL
Our Lord is with us!!
Here is the work of our Lord!
Noble Phantasm Selected 2「お任せください! 私の後ろへ!」
  • NA
Let me handle this. Get behind me!
Noble Phantasm Selected 3「潰えることはありません。この旗がある限り!」
  • NA
So long as I fly this banner, we shall never fall!
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Hyah!
Ha!
Attack 2「甘い!」
  • NA
  • TL
Not even close!
How naive!
Attack 3「そこです!」
  • NA
  • TL
There!
There!
Attack 4「進みます!」
  • NA
  • TL
Forward!
Advance !
Attack 5「なぎ払います!」
  • NA
I'll mow them down!
Attack 6「まだまだっ!」
  • NA
  • TL
I'm not finished yet!
Not yet !
Attack 7「蹴散らします!」
  • NA
  • TL
I will rout them!
I'll scatter you!
Attack 8「いっせーのっ!」
  • NA
  • TL
Ready...!
One-two!
Attack 9「カチ上げます!」
  • NA
  • TL
I'll send them flying!
To gain victory!
Attack 10「吹き飛べ!」
  • NA
  • TL
Begone!
Fly away!
Attack 11
Type I vs. Specific Enemy
「おしおきです、ジル!」
  • NA
  • TL
You shall be punished, Gil!
Punishment for you, Gilles!
One of the following enemies:
S009A1Icon S032A1Icon Bluebeard (Enemy)Icon
Extra Attack 1「さあ、覚悟なさい!」
  • NA
  • TL
Prepare yourself!
Now, prepare yourself!
Extra Attack 2「申し訳ありませんが、潰します!」
  • NA
  • TL
Forgive me, but I must crush you now!
Pardon me but I'm gonna crush you !
Extra Attack 3「裁定者の名に懸けて!」
  • NA
In the name of Ruler...!
Extra Attack 4「神の愛を、ここに!」
  • NA
  • TL
Bring forth God's love!
God's love is here!
Extra Attack 5「煌めくは栄光の手!」
  • NA
  • TL
The hands of glory shall be dazzling!
The hands of glory are shining!
Extra Attack 6「び、ビームではありません!」
  • NA
  • TL
I-it's not a beam!
I-it's not a beam!
Noble Phantasm 1「我が旗よ、我が同胞を守りたまえ! 『我が神はここにありてリュミノジテ・エテルネッル』!」
  • NA
  • TL
Oh flag of mine, protect our comrades!
Luminosité Eternelle!
Defend my brethren, my banner! God is here with me...Luminosité Eternelle!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「ここに祈りを捧げましょう。我が友、我が仲間を守らせたまえ! 『我が神はここにありてリュミノジテ・エテルネッル』!!」
  • NA
Let us pray...
Protect my friends and comrades.
Luminosite Eternelle!
Noble Phantasm 3「主よ、乞こい願います。私に、大切な人たちを守る力を──! 『我が神はここにありてリュミノジテ・エテルネッル』!!」
  • NA
O Lord, I beg of you...
Grant me the strength to protect those precious to me.
Luminosite Eternelle!
Noble Phantasm 4「遍く全知を見渡す主よ、どうか我が同胞をその愛で包みたまえ! 『我が神はここにありてリュミノジテ・エテルネッル』!! ──さあ、参りましょう!」
  • NA
  • TL
O Lord, who rules all Earth,
please shield my comrades with your love.
Luminosité Eternelle!
Now, let us proceed!
O' Lord who is all-knowing and all-seeing, please shroud my brethren with your love! "Luminosite Eternelle"!! ── Now, let us go!
Noble Phantasm 5「我が旗に輝く強さを。我が戦友に煌めく心を。すべては人理のため、我等は此処に立つ! 『我が神はここにありてリュミノジテ・エテルネッル』!!」
  • NA
  • TL
May my banner be filled with dazzling strength.
May my comrades-in-arms be blessed with glowing hearts.
We all stand together for humanity!
Luminosité Eternelle!
The strength shining in my flag. The brilliant heart of my comrades. All is for Human Order's sake, here is where we stand! "Luminosite Eternelle"!!
Damage from Noble Phantasm 1「きゃあっ!」
  • NA
  • TL
Augh!
Kyah!
Damage from Noble Phantasm 2「きゃあぁぁぁぁぁっ!」
  • NA
Ahhhhh!
Regular Damage 1「ぅうっ!」
  • NA
  • TL
Urgh!
Ugh!
Regular Damage 2「まだです!」
  • NA
I'm not done yet!
Defeated 1「ダメ、かな……」
  • NA
  • TL
Is this...the end...
It's...no use...?
Defeated 2「ここまで、来たのに……」
  • NA
  • TL
We made it so far!
I've come...this far...!
Defeated 3「私が、倒れても……! まだ、仲間が……!」
  • NA
  • TL
I may fall...but my comrades...still...
Even I'm defeated..my comrades still..
Defeated 4
(Retreat)
「申し訳ありません……撤退します……!」
  • NA
  • TL
I'm sorry, I have to withdraw...
I'm so sorry… I'll retreat…!
Battle Finish 1「ふぅ……どうにか務めを果たせました」
  • NA
  • TL
Phew! I managed to make it, somehow.
Phew, I somehow managed to do it!
Battle Finish 2「みなさん、お疲れ様でした! でも油断なさらぬように」
  • NA
  • TL
Good work everyone, but do not let up yet.
Everyone, thank you for your work. But do not let your guards down just yet.
Battle Finish 3「勝利ですね。さあ、どんどん進みましょう!」
  • NA
Victory is ours. Now, we march ahead!
Battle Finish 4「ひとまず、息をつきます。先はまだまだ長いですけどね」
  • NA
We should catch our breath; we have a long road ahead of us.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「騎士としての心得はありませんが、旗を持つ者として何をするべきか、心得ていますとも。しっかりついてきてくださいね、マスター!」
  • NA
  • TL
I don't know how to be a knight, but I do know how to be a flag bearer.
So follow my lead, Master.
I don't know how to be a knight, but I do know how to be a flag bearer. So follow my lead, Master.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「実の所、私の得意分野は後方支援なのです。兵士の士気を高め、彼らの武器に祝福を授け、優れた武具にするといった──そういった意味では貴方と同じですね」
  • NA
  • TL
To be honest, I am best at serving as support in the back lines. I help boost morale, bless the weapons of the soldiers, and provide excellent armor.
In a sense, I'm much like you.
To be honest, I am best at serving as support in the back lines. I help boost morale, bless the weapon of soldiers, and provide excellent armor. In a sense, I'm much like you.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「すみません。貴方の戦いぶりに、見とれていました。貴方は未熟であっても、自らの弱さを言い訳にして逃げ出さない。もしかすると、かつて私を見守っていたジルも、こんな気持ちだったのかもしれません」
  • NA
  • TL
Sorry, I was caught up in the way you fight.
You may not be an expert, but you don't use that as an excuse.
...perhaps Gilles, the one who once protected me, was the same as you.
Sorry, I was caught up in the way you fight. You may not be an expert, but you don't use that as an excuse.
...Perhaps Gilles, the one who once protected me, was the same as you.
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「全てのサーヴァントを憎まず、慈しみ──そして、共に戦う。マスター、貴方ならきっとそれが可能なはずです」
  • NA
  • TL
Bear no ill will for any Servant, but show them kindness as we battle together. I'm sure you can do it, Master.
Bear no ill will for any Servant, but show them kindness as we battle together. I'm sure you can do it, Master.
Bond Level 4
(Part 2)

Arc203 Clear S I NBondExp Bond Level 4
「新たな戦いが始まりました。ですが、貴方は何も恐れてはいない。それが私への信頼だと、とても嬉しいです。サーヴァントの本懐、ですね。うふふっ」
  • NA
A new battle has begun.
But I can see you have no fear.
If this is a sign of your faith in me, it heartens me greatly.
Any Servant would see it as an honor.
Hehe.
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「いついかなる時も、貴方と共に。苦難も、悲嘆も、貴方と一緒なら乗り越えられます。さあ、頑張りましょう! マスター!」
  • NA
  • TL
No matter the time and place, I will be there for you. We shall overcome pain and suffering together! Come, let's do our best, Master!
I will always remain by your side. Through hardship and sorrow, we will overcome it together. Now, let's work hard, Master!
Bond Level 5
(Part 2)

Arc203 Clear S I NBondExp Bond Level 5
「どれほど辛くとも、貴方は立ち上がる人。かつて存在した名残である私は、貴方に肩を貸すことしか許されません。それを悔しくも感じますが……私は、貴方を心から信じています。大丈夫。貴方の目は、光を失ってなどいない。さあ、行きましょう。マスター!」
  • NA
You always rise to the occasion, no matter how difficult.
As I am a remnant of the distant past, I can only offer you a shoulder to lean on.
I regret that I cannot do more...
But I trust you implicitly.
Fret not; the light in your eyes is not lost.
Let us move forward together, Master.
Dialogue 1「マスター? そろそろ出掛けないと。立派なマスターになれませんよ?」
  • NA
  • TL
Master, shall we get moving? You can't be a great Master just sitting here.
Master, it is time to head out. Or else, you won't be a great Master, you know?
Dialogue 2「ええ、確かに私は貴方のサーヴァントです。可能な限り貴方をお守りし、導くのが私の役目です」
  • NA
  • TL
Yes, I am your Servant. I will do what I can to protect you, and lead you in the right direction.
Yes, I am your Servant. I will do what I can to protect you, and lead you in the right direction.
Dialogue 3「サーヴァントとして、マスターとして、これから先もお互い頑張りましょう」
  • NA
  • TL
Let us work well together as Master and Servant!
Let us work well together as Master and Servant!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ジーク君が、どうかしましたか? まさか、またトラブルに巻き込まれているのでは……」
  • NA
  • TL
Is something the matter with Sieg? Is he in trouble again?
Has something happened to Sieg-kun? Don't tell me he got into more trouble?!
S006A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ジークフリート──かの竜殺しとは、少々縁がありまして。とはいえ、初対面に近いのですが……」
  • NA
  • TL
Siegfried... Yes, I have some connections with the famous dragon slayer. Still, we've hardly ever met. What does that mean? Heh, we'll keep that a secret.
Siegfried... Yes, I have some connections with the famous dragon slayer. Still, we've hardly ever met.
S006A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「清貧を旨とする施しの英雄。宗派は異なれど彼もまた聖人に等しい存在でしょう。個人的に申し上げるならもう少しマスター運を上げるべきではないかと思うのですが……ええ……」
  • NA
  • TL
A champion of the poor... We may not be of the same God, but he too is worthy of the title of Saint. If you allow me to say so, I think he should work on boosting his Master Luck... Indeed.
A champion of the poor... We may not be of the same God, but he is worthy of the title of Saint. If you allow me to say so, I think he should work on boosting his luck in Masters... Indeed.
S085A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「そう、ジルがあの姿で……。定まった過去を覆すことはできません。今はただ、彼の魂が救われるように祈りを捧げるのみ」
  • NA
  • TL
Yes, Gilles is now in that form... The past cannot be reversed, but I can still pray for the salvation of his soul.
Yes, Gilles is now in that form... The past cannot be reversed, but I can still pray for the salvation of his soul.
S032A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「まあ、ジル! 貴方も元帥として参加しているのね。いいわ、何かあったらいつでも目を突いてあげます!」
  • NA
  • TL
Oh, Gilles! You are here as a general too? Let me know if you ever need your eyes poked out!
Oh, Gilles! You are here as a general too! Let me know if you ever need your eyes poked out!
S009A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「アタランテ……。そうですね、今は対立している場合ではありません。共に戦うこと、嬉しく思います」
  • NA
  • TL
Atalante... Yes... We don't stand in opposition anymore. I am glad we can fight together.
Atalante.. Yes.. We don't stand in opposition anymore. I am glad we can fight together.
S014A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「まあ、あのマルタ様が! 祈りだけでタラスクを退散させた、尊き聖女様がいらっしゃるなんて!」
  • NA
  • TL
Oh! If it isn't Martha! I can't believe the one who pushed back Tarasque with prayers alone would be here!
Oh! If it isn't Martha! I can't believe the one who pushed back Tarasque with prayers alone would be here!
S030A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「王妃様。いえ、忘れていませんよ──マリー。そう呼ばせていただいて構わないのですよね。うふふ」
  • NA
  • TL
The queen? No, I haven't forgotten. Marie, you don't mind if I call you by your first name, yes? Hehehe.
Your Majesty, no, I haven't forgotten, Marie. You don't mind if I call you that, do you? Fufufu.
S029A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「天草四郎時貞、あなたとて人類救済を目指す者。正直な話、二度と刃を交えたくない難敵でしたので共に戦えてホッとしています」
  • NA
  • TL
Amakusa Shirou Tokisada. The one aim to bring salvation of all. To be quite honest, you were an opponent I hope never to cross blades with again. I am glad we now fight together.
Amakusa Shirō Tokisada... The one who aims for the salvation of all humanity. To tell you the truth, he was a fearsome opponent whom I don't wish to face ever again, so it's a relief to have him on my side.
S093A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「シェイクスピア……! 今度私に宝具を使ったら、出るとこに出てもらいましょうね! 私にも、限界がありますから!」
  • NA
  • TL
Shakespeare... If you use your Noble Phantasm on me again, will you at least come forward? I can't take much more of this!
Shakespeare... If you use your Noble Phantasm on me again, will you at least come forward? I can't take much more of this!
S034A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「あっ……申し訳ありませんマスター、あのサーヴァントは一体……? ホムンクルス、ですか……。多分、勘違いでしょう。ええ、その筈です……」
  • NA
...I'm sorry, Master. Who is that Servant?
A homunculus, you say?
I...must just be confused, then...
Yes...that must be it...
S208A1Icon
Dialogue 15
DialogueIcon Servant
「ちょっとお待ちなさいアストルフォ・セイバー! 流石に、流石にそれは、ちょっと見逃せませんよ! どこまで突っ走る気ですか貴方!」
  • NA
Hold it right there, Saber Astolfo.
That outfit... It's definitely...something that I cannot let go and ignore...
Just how off the rails can you get?
S270A1Icon
Dialogue 16
DialogueIcon Servant
「私ではない私、別の側面ですらなかった私、ですか……? え、根っこの所は私とあまり変わらない、ですか? それは……ちょっと嬉しいですね。ふふっ、まるで双子の妹が出来たような感じです。……? なぜ妹と言っただけで、あの子は怒り心頭でこちらをにらむのでしょう? しかも、少しだけ怯えているような……?」
  • NA
So she's me, but not me... She's not even an aspect of me?
Huh? You think that we're hardly any different at our core?
That's...
...I think I like that. Hehe.
I feel as if I've gained a twin sister.
Though, I wonder why she glared at me so furiously when I said as much to her.
In fact, I think she even shuddered in fear...?
One of the following Servants:
S219A1Icon S106A1Icon
Dialogue 17
DialogueIcon Servant
「なるほど……! サンタで、リリィで、オルタで、私、なのですね? ……しょ、少々ややこしいですが、だいじょうぶです。ええ、大丈夫です!」
  • NA
I see. You're a Santa, a Lily, an Alter, and another me.
Th-that is rather complicated...
But it's okay.
Yes, everything will be all right!
S141A1Icon
Dialogue 18
BondExp Bond Level 5DialogueIcon Servant
「オルタですか? そうですね、最近、なにか心境の変化でもあったのでしょうか。少し落ち着いたというか、達観したというか。サーヴァントに肉体的な成長は有り得ず、精神的な成長もあまりないと考えていたのですが、あの子は、その例外かもしれませんね。ふふ、なんだか羨ましいです」
  • TL
Alter? Right, she must have had some change of heart recently. She's a bit more calmed, or more philosophical. Servants don't undergo physical growth, and I thought they don't grow mentally either, but she might be an exception. Fufu, I'm kind of jealous.
One of the following Servants:
S219A1Icon S106A1Icon
Dialogue 19
DialogueIcon Servant
「わ、私を依り代にした、神霊憑依!? いえ……天使は純粋な力と聞いたことがあるので、厳密には異なるかもしれませんが。いや、でもその、なんであの私は、あれだけの力を持ちながら、物臭なんですか? 私の、秘められた願望……ではないですよね?」
S438A2IconSaintGraph Icon1
SaintGraph Icon: Requires reaching their Ascension.
Something you Like「好きなもの? その……不用心だとはわかっていますが、干し草の山で眠るのは抗い難い魅力があります」
  • NA
  • TL
What do I like? Well, I know it's careless, but I just can't resist laying down to sleep in a mountain of hay.
What do I like? Well, I know it's careless, but i can't reist laying down to sleep in a mountain of hay.
Something you Hate「元々、争うことは好きではありません。ただ、血に塗まみれることを恐れるほどの臆病者でもありませんよ」
  • NA
  • TL
I was never one for fighting, really. But I am not a coward afraid of blood, either.
I was never one for fighting, really. But I am not a coward afraid of blood, either.
About the Holy Grail「聖杯? 私に願い事はありませんよマスター。ルーラーとはそういうクラスなのです」
  • NA
  • TL
The Holy Grail? I have nothing to wish for, Master. That is how Rulers are.
The Holy Grail? I have nothing to wish for, Master. That is how rulers are.
During an Event「少し騒がしいですね。何かあったようです」
  • NA
  • TL
Sounds rowdy out there. Something must be up.
Sounds rowdy out there. Something must be up.
Birthday「マスター、お誕生日だそうですね。どうぞ。花束です」
  • NA
  • TL
Master, I hear it's your birthday. Please, accept these flowers.
Master, it's your birthday, isn't it? Here, a bouquet for you.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「こ、こ、こんなドレスを? 私が!? あり、ありがとうございます! 凄いです……なんだか夢のようです。でも、今までこういう服に袖を通した事が無いもので……。ああ、似合っていなかったらどうしましょう……」
  • NA
A-a-a-a dress for me!? A wonderful dress like this!?
Th-thank you very much.
This is amazing. I feel like I'm in a dream...!
But I've never worn a dress like this before...
Oh my...whatever should I do if I do not look good in it!?
Battle
Battle Start 1「ワルツの時間ですよ。一緒に踊りましょう!」
  • NA
It's time for the waltz. Let's dance together.
Battle Start 2「マスター、似合いますか? ……ふふ。それでは、始めましょうか」
  • NA
Master, do I look good in this? Hehe...then let us begin.
Battle Start 3「少し、ドキドキしますね……」
  • NA
I'm getting a little nervous...
Battle Start 4「では。参りましょう、マスター」
  • NA
Shall we proceed, Master?
Skill 1「この瞬間、手を重ねましょう」
  • NA
Let's take this moment to hold hands.
Skill 2「田舎娘の踊りですが……」
  • NA
It may be a dance of a country bumpkin, but...
Skill 3「私で良ければ!」
  • NA
If you do not mind it being me...
Skill 4「楽しいですね、皆さん!」
  • NA
Isn't this fun?
Skill 5「優雅さがあるといいのですけど」
  • NA
I just wish there was some grace here.
Attack Selected 1「わかりました」
  • NA
Understood.
Attack Selected 2「お手を拝借」
  • NA
Let me take your hand.
Attack Selected 3「参りますね」
  • NA
Let us head out.
Attack Selected 4「なるほど」
  • NA
I see.
Attack Selected 5「ステップはこうして、と」
  • NA
This is how I will step off...
Attack Selected 6「では一緒に!」
  • NA
Then let's do it together.
Noble Phantasm Selected 1「それでは、輝きを見せます!」
  • NA
Now then, I will show how I dazzle.
Noble Phantasm Selected 2「頑張ります!」
  • NA
I'm going to try!
Noble Phantasm Selected 3「1アン、2ドゥ、3トロワ!」
  • NA
Un, deux, trois!
Attack 1「えーいっ!」
  • NA
Ei!
Attack 2「ごめんなさい!」
  • NA
I'm sorry!
Attack 3「よしです!」
  • NA
Very well!
Attack 4「せーのっ!」
  • NA
Ready...!
Attack 5「楽しいです!」
  • NA
This is fun!
Attack 6「すみません、ぶつかります!」
  • NA
Sorry, I'm going to bump into them!
Attack 7「こうですね!」
  • NA
Like this!
Extra Attack 1「ドレスが汚れませんように……!」
  • NA
May I not dirty this dress...!
Extra Attack 2「迅速に叩きのめします!」
  • NA
I'll pound them!
Extra Attack 3「一緒に踊りましょう!」
  • NA
Let's dance!
Extra Attack 4「クリーニング代が不安です……」
  • NA
I'm concerned about the dry cleaning bill!
Damage from Noble Phantasm「わっ、ダメです! これはぁっ……!」
  • NA
Wah! This is no good!
Regular Damage「あいたっ!」
  • NA
Ouch!
Defeated 1「す、すいません。ちょっと一休み……」
  • NA
I-I'm sorry...but I'm going to take a brief break...
Defeated 2「お、踊り疲れたようです。しばしお待ちを……」
  • NA
I-I may have gotten tired from dancing... Please wait a moment...
Battle Finish 1「ダンスはおしまいです。残念、もう少し踊りたかったのですけど」
  • NA
The dance is over. What a shame. I wanted to dance a bit more.
Battle Finish 2「マスター? 私、本当に大丈夫でしょうか? 田舎娘の装いにしては、やっぱり少し派手な感じが……」
  • NA
Master, is this really okay? I feel that this outfit is a bit flashy for a country bumpkin like me...
My Room
About Costume Dress「ふう……。す、すみません。まだちょっと慣れていないもので……座ってりしても大丈夫でしょうか? オルタのように自信満々で着こなしたいのに、私はまだまだですね。頑張ります!」
  • NA
Whew.
I-I'm sorry. I'm still not used to this outfit...
Can I even sit in this?
I really wish I could wear it with confidence like Alter, but I guess I still have to work on it...
I'm going to keep on trying!