FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 41740 wiki requests so far, 54 failed

Sub:Jason/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618537 · refresh

Voice Actor: Hoshi Sōichirō

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「セイバー、イアソン。召喚に応じて参上してやった。
私は勇者であるがその前に船長だ。
いいか。くれぐれも前線には出すなよ?
絶対に出すなよ?」
  • NA
  • TL
Saber, Jason. I've come to answer your summons.
I may be a hero, but I am first and foremost a captain.
Listen up. Never put me on the front lines.
Got that!?
Saber, Jason. I have arrived according to your summoning.
I'm a hero but before that I'm a captain.
Okay? Be careful not to send me to the front.
Don't ever send me out!
Leveling
Level Up「よーし! 生き延びる確率が高まった!」
  • NA
  • TL
Alright, my chances to survive have increased!
Great, the probability of extending my life has risen!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「再臨か。よーしマスター、着替えを寄越せ。これで少しは安心だ」
  • NA
  • TL
Ascension, huh? Okay Master, give me that change of clothes.
I guess I feel a bit better.
Ascension? Okay, Master! Give me my change of clothes. I'm a bit relieved with this
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「さあ次だ次! 次にさっさと移るぞ!」
  • NA
  • TL
Come on, next!
We're going to move on!
Come on, the next one, the next! Do the next one already!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「おお、これだ! 全盛期の俺、いや私! これならどんな戦場でも私が栄えある勇者だと証明されるだろう。ふっ、なあに、私は後ろに控えている。あとはヘラクレスに任せておけ!」
  • NA
  • TL
Yes, this is it!
This is the me at my prime!
This will definitely prove that I am a glorious hero, no matter what kind of battle I go into!
...Heh.
Well, I'm going to fall back to the rear anyway.
Leave everything to Heracles!
Oh, this is it! The golden age me (ore), no, me (watashi)! With this, I'll prove that I'm a splendid hero in any battlefield. Fum. What, I'll be waiting on the rear. Leave the rest to Heracles!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「アルゴノーツは最高の船であり、最強の船員たちだ! 俺はまったく、どうしようもない、もがき苦しんだ人生だったが、連中を集めたことだけは、俺の人生で最高の誇りある出来事だった! マスター、貴様もそう思うだろう?」
  • NA
  • TL
The Argo is the best ship and the Argonauts the best crew!
Unlike me, who lived a hopeless and agonizing life...
The thing I'm proudest of in my life was that I managed to assemble a great team!
Don't you agree, Master?
The Argonauts are the best ship and the strongest sailors! I lived helplessly writhing in agony, but only gathering the crew was the greatest event in my life! Master, you think the same too, right?
Battle
Battle Start 1「それでは始めるとするか。おい、後は頼んだぞ」
  • NA
  • TL
Let's begin. Hey, make sure to cover me, okay?
Well then, let's begin. Hey, I leave you the rest
Battle Start 2「どうなっている! 前線は指揮官のいる場所じゃあない!」
  • NA
  • TL
What's going on!? The front line's not where the commander's supposed to be!
What's going on?! The front line isn't a place for a commander!
Skill 1「ここでこうだ! 当然だろう!」
  • NA
  • TL
Do that over there! That's obvious!
Here you use this! Naturally!
Skill 2「まったく仕方のない」
  • NA
  • TL
Sheesh. You guys are impossible!
You're so helpless
Skill 3「勝利は目前だな!」
  • NA
  • TL
Victory's within!
Victory is in front of my eyes!
Attack Selected 1「この私に命令か?」
  • NA
  • TL
Ordering ME around!?
Are you ordering me?
Attack Selected 2「おいおい」
  • NA
  • TL
Hey there now.
Hey hey…
Attack Selected 3「おいおいおい」
  • NA
  • TL
Hey, wait a minute.
Hey hey hey…!
Noble Phantasm Selected「はははははは! アルゴノーツ、出陣の時だ!」
  • NA
  • TL
Fuhahaha! Argonauts, it's time to head out!
Hahahaha! Argonauts, it's time to depart!
Attack 1「行けぇ! なんで!?」
  • NA
  • TL
Go! Why!?
Go! Why?!
Attack 2「無様に倒れるがいい!」
  • NA
  • TL
Fall like the swine you are!
Fall awkwardly!
Attack 3イアソン「そらそらそら!」
アタランテ「くらえ!」
  • NA
  • TL
Jason: Go go go!
Atalante: Eat this!
Jason: There there there!
Atalanta: Take this!
Attack 4「いける! ひぃーっ!」
  • NA
  • TL
We can do this! Argh!
Let's go! Hiiiih!!
Attack 5イアソン「畳みかけろ!」
アタランテ「せいっ!」
  • NA
  • TL
Jason: Rain on them!
Atalante: Sei!
Jason: Follow up!
Atalanta: Seih!
Attack 6イアソン「畳みかけろ!」
メディア「そーれ!」
  • NA
  • TL
Jason: Rain on them!
Medea (Lily): Hiya!
Jason: Follow up!
Medea: There!
Extra Attack 1イアソン「無様に倒れるがいい!」
ヘラクレス「■■■■!」
イアソン「ヘラクレスゥー!!」
  • NA
  • TL
Jason: Fall like the swine you are!
Heracles: Grraauuuughhh!
Jason: Heraclesss!?
Jason: Fall awkwardly!
Heracles: ▃▃▅▅!
Jason: HERACLES!!!
Extra Attack 2イアソン「そらそらそら!」
ヘラクレス「■■■■!」
イアソン「ヘラクレスゥー!!」
  • NA
  • TL
Jason: Go go go!
Heracles: Grraauuuughhh!
Jason: Heraclesss!?
Jason: There there there!
Heracles: ▃▃▅▅!
Jason: HERACLES!!!
Noble Phantasm 1「行け! 我らアルゴノーツ! 『天上引き裂きし煌々の船アストラプスィテ・アルゴー』!! ……って俺も!? あっ、いやっ、待って! ちょっ! ……げ、ヘラクレス!? やるなよ、絶対やるなよ? やりやがったかぁーっ!!」
  • NA
  • TL
Go, my Argonauts!
Astrápste Argo!
...Huh, me TOO!?
Wait, wait...!
STOP!
Eh!? Heracles!?
Don't... Don't you do it...!!!
I can't believe yooou!!!
Go, we the Argonauts! Brilliant Ship that Tears The HeavensAstrapste Argo!! Eh, me too?! Ah, no, wait! Hey! Eh, Heracles?! Don't do it! Don't dare you do it! HE WENT AND DID IT!!!
Noble Phantasm 2「見せてやる! イアソンの栄光を! 『天上引き裂きし煌々の船アストラプスィテ・アルゴー』!! うはははは! ……はっ!? 猛烈に嫌な予感……! 待て、私は武器ではない、船長だ! ぐわあああーっ!!」
  • NA
  • TL
Behold Jason's glory!
Astrápste Argo!
Fuhahaha!
Huh!?
I'm getting a bad feeling...
Wait! I'm not a weapon! I'm your captain!
Gwaaaahhh!!!
I'll show you, Jason's glory! Brilliant Ship that Tears The HeavensAstrapste Argo!! Uhahahahaha! Ha?! I have a terrible bad feeling! Wait, I'm not a weapon, I'm the captain! NOOOOOOOO!!!
Damage from Noble Phantasm「ちっくしょー!」
  • NA
  • TL
Dammit!
Dammiiiiit!!
Regular Damage「あいた!」
  • NA
  • TL
Ouch!
Ow!
Defeated 1「だから俺は……前線向きじゃないっての……」
  • NA
  • TL
I told you...I'm not made out to be on the front lines...
That's why I told you… not to put me in the front…
Defeated 2
(Retreat)
「撤退! 撤退だちくしょー!」
Battle Finish 1「栄光は我にあり! やはり指揮官たるもの、最前線で戦わねばな!」
  • NA
  • TL
Glory is within me! A commander like me needs to fight out on the front lines!
Glory is for me. As expected, a commander must fight at the foremost line
Battle Finish 2「貴様たちもよくやった。もちろん、一番活躍したのは私だがな!」
  • NA
  • TL
You guys did good too. But obviously I shined the brightest!
You too did well. Of course, the one who did the most was me, though!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「あーあ、なんでこんな場所に……」
  • NA
  • TL
Seriously, why am I here?
Aaaah. Damn, why do I have to be in this place?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「私は忙しいんだ。後にしてくれ、後に! 百年後ぐらいにな!」
  • NA
  • TL
I'm busy. Ask me later!
Like in a hundred years!
I'm busy! Leave it for later, for later! Like a hundred years later!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「なんだ? 魔術ならメディア。弓ならアタランテ。ボクシングならポルクスあたりがおすすめだぞ」
  • NA
  • TL
What?
If you're looking for someone to help with magecraft, go to Medea. I also recommend you go to Atalante for the bow, and Pollux for boxing.
What is it? I recommend you Medea for magecraft, Atalanta for bows, and Pollux for boxing
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「なるほど、いいだろう。なら、指揮官の心得ってものを教えてやろう。まず最初に、生き残ることだ。次に、何が何でも生き残ることだ。お前や俺に代わりはいない。そう思え」
  • NA
  • TL
Very well.
Then let me tell you the rules of being a commander.
First is that you need to survive. No matter what, you gotta survive!
Keep in mind that there is nobody who could replace you or me!
I see. Good. Then, I'll teach you what a commander must know. First of all, survive. Next, survive by all means. There is no replacement for you or me. Think of it like that
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「なぜ生き残らなければならないか、だと? 当たり前だ! 身を捨てて得られるものなど、そんなにない! しぶとく立ち回って、生き残ってこその人間だ! お前は英雄ではないのだから、せめてしぶとさくらいは身に着けておけ。分かったか? マスター」
  • NA
  • TL
Why do you need to survive, you ask?
That's obvious! You gain nothing if you lose your life!
It's just human nature to try your damnedest to survive!
Since you're not a hero, you should at least learn to stubbornly hold on to live through everything. Got that, Master!?
Why do you have to survive? It's obvious! There's nothing to earn from throwing away your life! Walking around stubbornly and survive is human! You're not a hero, so at least learn to be stubborn. Got it, Master?
Dialogue 1「ん? クエストに行かないのか?」
  • NA
  • TL
Hm? You're not going on a quest?
Eh? Aren't you going on a quest?
Dialogue 2「主従? ……この私が、貴様より格下だと? 面白い冗談だ。今度のハロウィンで披露するがいい」
  • NA
  • TL
Master and Servant relationships?
Are you saying I'm your subordinate?
That's funny. You should share that joke during the next Halloween.
Master and servant? I'm of a lower rank than you? What a funny joke. Announce it this Halloween
Dialogue 3「指揮官は2人もいらん。だが、お前は象徴として必要だな」
  • NA
  • TL
We don't need two commanders.
But you're necessary as a symbol.
We don't need two commanders. But you're necessary as a representative
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ヘラクレス! ヘラクレスじゃないか! ははは、相も変わらずのしかめっ面、逆に安心するな。よし、あとは貴様に任せたぞ。いつも通り、ちゃっちゃと片付けてくるがいい」
  • NA
  • TL
Heracles! Hey it's you, Heracles!
Hahaha, ever the sourpuss! I'm actually relieved to see that!
Okay, I'm leaving the rest to you.
Go on and take care of everything, like usual!
Heracles?! If it isn't Heracles?! Uhahahaha! Frowning as usual! I, on the contrary, am relieved! Okay, I'll leave the rest to you. Just like always, put an end to this quickly
S047A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ぎゃーーっ!! 別れた妻!? 済まないが、フィギュアにするのだけは勘弁してくれ!! ……え? そんな気はない? 嘘つけーーっ!! お前の工房見せてみろーーっ!!」
  • NA
  • TL
Gyaaah! My estranged wife!
I'm sorry, but just don't turn me into a figurine!
Huh? You have no intention to?
Lies! Show me your workshop!!!
Gyaaaah!! The one I broke up with! I'm sorry, but just don't turn me into a figure! Eh? You don't feel like doing that? Liar!! Show me your workshop!
S031A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「恐れを知らぬ勇者だった頃の私と出会ったメディア……っ、可憐だ。いつ見ても可憐だ。妻にするのはあと数年待ちたかったが、女神の指示では仕方がないからな。……だがしかし! それはそれとして、だ! 俺のためとはいえ弟を八つ裂きとか普通ドン引くよな!? 俺悪くないよな!?」
  • NA
  • TL
Is that the Medea that met me when I was the hero who knew no fear!?
Ugh...she's cute. She's cute as always.
I wanted to wait a few more years before I made her my wife...but I had no choice because of the goddess's instructions.
But let's put that topic aside...
Don't you think it's off-putting to know that someone would chop her brother into pieces, even for my sake? It's not my fault, right?
The Medea I met when I was a hero that didn't know fear… Lovely. Lovely every time I see her… I wanted to wait some years before making her my wife, but… If it's the instructions of a goddess it can't be helped… But even so! That aside… My sake aside, cutting her little brother into eight pieces! You'd draw away from her too! I didn't do anything bad!
S067A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「この猫臭さ、アタランテか。相変わらず辛気臭い顔をしているな。そんなだから子供に嫌われるのだ。だーっ!! 嘘です! 冗談です! 矢をつがえないでギャーーッ!!」
  • NA
  • TL
I smell a cat around. Oh, it's Atalante.
Always with that irritated look on your face!
No wonder kids don't like you!
It's a joke! I'm just kidding, so don't draw your bow!!! GYAAAH!!!
This stink of cat, is that Atalanta? You have an irritated face as always. That's why children hate you. Ah, it was a lie, it was a joke! DON'T NOCK YOUR ARROWS!!
S014A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「なんだケイローン教授か。もうあんたに教えてもらうものは何もない。どうせ身に付かんさ。……いやだから教科書を持ち出すなって! ランドセル!? ランドセルを付けろと!?」
  • NA
  • TL
Oh, it's you, professor Chiron.
There's nothing you can teach me now.
Not that anything would sink in to begin with!
Uh, hey. Don't pull out a textbook!
A backpack!?
I need to wear a school backpack!?
What, is that Teacher Chiron? There's nothing you can teach me anymore. I've learned it anyways! No, don't bring out textbooks! A school bag?! You want me to use a school bag?!
S207A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「この薬草の湿った匂い……アスクレピオスか。相変わらず医療にしか関心のない男だが、お前がいるなら安心だ。健康診断は常に私を優先しろ。医療費はもちろんツケだ」
  • NA
  • TL
The smell of moist medicinal herbs... Oh it's you, Asclepius. You were always interested only in medicine, but I feel better if you're around.
Always prioritize my medical care.
And obviously put all the medical bills on a tab.
This damp smell of medicinal herbs… Is it Asclepius? A man with no worries other than medical care as always, but if you're here I'm relieved. Always prioritize me in the medical checkups. Add the medical expenses, of course
S249A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ほう、あいつもか。アルゴノーツの船員もだいぶ揃ってきたな。どうだマスター、頼もしいだろう!」
  • NA
  • TL
Oh...they're here too...
I see a good number of the Argonauts have assembled.
What do you think, Master? Dependable, huh!?
Ho, those ones are here to? Most of the Argonauts' crewmates are gathered here. What do you think Master, aren't they reliable?!
One of the following Servants:
S278A1Icon S396A1Icon
Dialogue 11
Arc103s Clear Okeanos
「マスターか。俺は今、オケアノスの記録を見るという精神鍛錬を行っている。フッ、でもお前の口の悪さも、当時は相当なものだな。──よし! これはお互い無かったことにするのが賢明だな! ハイっ! 忘れましたぁ~っ!」
  • TL
It's you, Master? I'm watching the Okeanos logs for mental training purposes. But man, you used to be a real foul mouth. Alright, I see it's wiser for both of us to pretend that never happened. What was that? I completely forgot.
Dialogue 12
Arc2051 Clear Atlantis
「マスターか。俺は今、アトランティスの記録を見るという精神鍛錬を行っている。……フッ、ヤダ! 別の俺、カッコ良すぎぃ! ……ところで、最後の俺ってどうして居残ったんだろうな? ブラック労働に限界だったとか? ……なんだよマスター、その複雑怪奇な表情は?」
  • TL
It's you, Master? I'm watching the Atlantis logs for mental training purposes. Holy shit, that other me was so cool. By the way, why did the other me not follow you to Olympus? Did he get fed if your exploitative labor conditions or something? What's wrong, Master? I'm seeing some mixed feelings on your face.
Dialogue 13
Arc2051 Clear AtlantisDialogueIcon Servant
「えっ、なんだあ急に貴様ら? ネオ・アルゴノーツ? えっ、俺がリーダー? ……ぁまあ、別に構わないが? 具体的には何するんだ? ……特に何もしない? ダラダラするだけ? なんだあ? その大学の半端なサークルみたいなやつは! ……まあでも、リーダーなのは嬉しいからいいか!」
  • TL
Huh? What are all of you here for all of a sudden? The Neo Argonauts? Huh? I'm your leader? Well, I sure don't mind. What exactly do we do? Nothing in particular? Just hanging out? What the heck, that sounds as half-hearted as a college club. Still, though, I appreciate being the leader, so I'm in.
One of the following Servants:
S255A1Icon S272A1Icon S206A1Icon S257A1Icon S273A1Icon S185A1Icon S259A1Icon
Something you Like「無論、好きなことなど決まっている。指一本動かさずして勝利する! 最高の気分だ!」
  • NA
  • TL
It's obvious what my choice is for something I like.
That's to win without lifting a finger!
That's the best!
Of course, what I like is obvious. Winning without moving one finger! It's the greatest feeling!
Something you Hate「現状が嫌いだ! なんで俺が最前線に出航しなきゃならんのだ!」
  • NA
  • TL
I hate what's happening right now!
Why the hell do I need to be thrown out into the front line!?
I hate my current situation! Why do I have to leave to the foremost line?!
About the Holy Grail「聖杯か。いや、やめておこう。そういう嘘、大袈裟、紛らわしい聖遺物は大抵ろくな目に遭わない。ギリシャでも大抵そうだからな!」
  • NA
  • TL
The Holy Grail, huh? No, I'm not gonna touch that.
Nothing good happens from a deceitful, exaggerated relic like that.
Happens all the time in Greece!
The Holy Grail. No, I'll leave it. Those misleading relics with lies and exaggerations, won't give you a good time. That's how it usually was in Greece!
During an Event「そら、イベントだイベント。がっぽり稼いでいけ」
  • NA
  • TL
Come on, it's an event!
Go and rake in some treasure.
There, it's an event, an event. Go labor a lot
Birthday「誕生日? ふん、馬鹿馬鹿しい。馬鹿馬鹿しいが仕方ない、祝ってやる。そら、ケーキを寄越せ」
  • NA
  • TL
Birthday?
...Ha, that's stupid.
It's stupid, but I have no choice. Let's celebrate.
Come on, give me some cake.
Your birthday? Hm, how stupid. It's stupid but it can't be helped, I'll celebrate. Hey, give me some cake