FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 40932 wiki requests so far, 53 failed

Sub:Jaguar Man/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618532 · refresh

Voice Actor: Itō Miki
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「ジャガーの戦士、ここに見参!
タイガーじゃないからそこんとこヨロシク!
そこのキミ、目を逸らさない! 使ってみるとあんがい強いぞっ!」
  • NA
  • TL
The mighty Jaguar Warrior is here!
I'm not a tiger, so don't call me one!
You over there, don't ignore me! I'm surprisingly strong if you try using me!
The jaguar warrior has arrived! I'm no tiger, so you'd best get that through your skull! You there, don't avert your eyes! Try me out and you might find I'm surprisingly strong!
Leveling
Level Up「生贄もないのにマジで!?」
  • NA
  • TL
No way! Without a sacrifice!?
Seriously, even though there is no sacrifice!?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ぶっちゃけあんまり変わらニャいだとぉ~? 黙らっしゃい!」
  • NA
  • TL
You say I haven't changed that much? Are you kitten me?
To be honest there's not meowch change~? Shut yer mouth!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「えっ? 更に強くなっていいのか?」
  • NA
  • TL
Eh? I can become even stronger!?
Eh? It's alright if I become even stronger?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ついに見せてしまうニャ。この真の姿を……。ひゅー! セクシィー!」
  • NA
  • TL
Finally, I can show you my purrfect form...! Ooh, baby! So sexy!
Finally I can show it to you, meow. This true form of mine... Hyuuu! Sexyyyyy!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ふっ、今夜はやけに血の匂いが耳につくぜ…南米の風はいつもこうさ。それはそれとして、どう坊や? 私に抱かれるかい?」
  • NA
  • TL
I'm pawsitive that I can smell blood... Reminds me of the winds of South America... With that said, how about it, kiddo? You ever been with a jaguar?
Hm, tonight I can smell the stench of blood with my ears... the wind of South America is always thus. That aside, what do you say, boy? Will you come into my embrace?
Battle
Battle Start 1「ネコに生贄を捧げよ。ネコと和解せよ」
  • NA
  • TL
Offer up a sacrifice to the cat. Let us reconcile with the cat.
Offer up a sacrifice to the cat. Let us reconcile with the cat.
Battle Start 2「……気を付けな。暴れるゼ?」
  • NA
  • TL
Watch out, I'm running wild!
...careful. I'm going to run wild, yeah?
Skill 1「もはや分かり合えぬ」
  • NA
  • TL
Meowtual comprehension is a no.
There can no longer be any understanding.
Skill 2「もはや通じ合えぬ」
  • NA
  • TL
It seems we are at an impasse.
There can no longer be any communication.
Attack Selected 1「ふむふむ」
  • NA
  • TL
Mm-hmm.
Umu~
Attack Selected 2「マジでか」
  • NA
  • TL
Are you serious!?
Seriously.
Attack Selected 3「了解ニャ」
  • NA
  • TL
Understood.
Meowkay.
Noble Phantasm Selected「ほほーう? やっちゃうわけですニャ~……?」
  • NA
  • TL
Haha, I can let these paws loose?
Hoho..? Do him in, meow?
Attack 1「にゃー!」
  • NA
  • TL
Meow!
Nyah!
Attack 2「死ねニャー!」
  • NA
  • TL
Die!
Die-nya!
Attack 3「どっせーい!」
  • NA
  • TL
Eat this!
Dossei~!
Extra Attack「バカめ、上から攻めるぜ!」
  • NA
  • TL
Fool! Death from above!
Idiot, I'm attacking from the top!
Noble Phantasm「もう私は自分が自分でわからない……ひっさーつ! 『逃れ得ぬ死の鉤爪グレート・デス・クロー』!!」
  • NA
  • TL
I don't know who I am anymore...
Killer technique! Great Death Claw!
I don't know myself anymore... sure kill attack! Great Death Claw [The Inescapable Claws of Death]!!
Damage from Noble Phantasm「いたいッス……」
  • NA
  • TL
Ouch!
It hurts!
Regular Damage「ぬぅっ」
  • NA
  • TL
Meow!?
Urk.
Defeated 1「やられたー! ニャ」
  • NA
  • TL
I'm...finished...
I got done in, meow!
Defeated 2「あ、これアカン奴や」
  • NA
  • TL
Agh... You're too strong...
Ah, this one's bad news.
Battle Finish 1「ジャガーはすべて知っている」
  • NA
  • TL
The Jaguar knows all...
The jaguar knows all.
Battle Finish 2「さて、肝抜きをして保存するかニャ~……?」
  • NA
  • TL
Now to remove the organs... You'll make good jerky...
Well then, shall we pluck out the liver and preserve it, meow...?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「私は、誇り高きジャガーの戦士ニャ。簡単に触れてもらっては、困るニャ」
  • NA
  • TL
I am a noble warrior, an avatar of the Jaguar!
Don't put your paws on me so casually.
I am a jaguar warrior, meow. If you simply touch me as you wish, that would be troublesome, meow.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「なかなか頑張ってるニャー、マスター。ご褒美に、ジャガースタンプをペタリ! ニャ」
  • NA
  • TL
You're doing clawfully well, Master!
Here, I'll give you a Jaguar Stamp!
You've been working furry hard, Master. As a reward, I'll stick this Jaguar Stamp on you! Meow!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「スタンプが溜まってきたからー、そのー、どうしてもって言うのならー、うふっ。頭を撫でたりしても、いいのよ?」
  • NA
  • TL
Well, you HAVE collected all these Jaguar Stamps... If you insist, I suppose I could let you give me headpats.
Since you've collected all these stamps, then, if you insist... hehe. It's okay if you stroke my head then.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「うっふふふ。そうそう、あはっ、そぅ、その調子ぃッフフ。もっと撫でれぇ。ニャニャニャ~……ムニャムニャ」
  • NA
  • TL
Purrfect, just like that. Keep stroking me. I could stay here furever! Meow...zzz...
Ehehehehe. Yes, yes, aha, there, keep on doing it like this, hehe. Stroke me more. Meowmeowmeow~... (breathing) munya munya.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「マスターはもはや、マブダチ! ジャガーメイツであり、テスカトリポカメイツ! なんと言うか、ビックリするほど居心地イイニャ。だから、あ~んだから、生贄なんていらないから、ずっと一緒に居ていいかな?」
  • NA
  • TL
Master, we're best pals now! I dub thee Jaguar Pal, no, Tetzcatlipocapal! It's purrplexing, but I really like it here.
So, um... I don't need a sacrifice or anything, so... if you don't mind... could I stay here with you forever?
Master is no longer just my best bud! You are now a jaguar mate, yes, a Tetzcatlipoca mate! Ah, how do I say this, it does feel surprisingly good, meow. That's why, that's why~, I don't need anything like a sacrifice, so can we stay together forever?
Dialogue 1「退屈ニャ。どっか行くニャ。──だがその後、若きマスターの姿を見た者はいないのであった……」
  • NA
  • TL
I'm feeling bored. Let's go somewhere!
"...After that day, the young Master was never seen again, or so they say..."
This is boring, meow. Where should I go, meow. ---but afterwards, no one ever saw the sight of the young master ever again...
Dialogue 2「私がサーヴァントになったからには、大船に乗った気持ちでいてほしい。ただし、船は常に座礁する!!」
  • NA
  • TL
Now that I'm your Servant, you're in good paws! I always land on my feet! ...Since I don't look before I leap.
Now that I've become a Servant, I want to ride a big boat. But, the boat always gets stranded!!
Dialogue 3「なんでも命令していいニャ。敵の中に突っ込んで暴れろとか……あと、敵の中に突っ込んで暴れろとか」
  • NA
  • TL
You can tail me to do anything! Like "pounce on the enemy and rip them apart." Or, um... "Pounce on the enemy and rip them apart."
You can give any command you want, meow. Like charging right into the center of the enemy formation and rampaging about... or charging right into the center of the enemy formation and rampaging about.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あの色黒のアーチャーくんのグレちゃった感じ……。んー、昔はあんなんじゃなかった気がするのにニャー……。なーんか責任感じるわー……」
  • NA
  • TL
That tanned Archer gives off a delinquent vibe. I don't think he used to be like that. Somehow I feel responsible...
That dark skinned Archer-kun who gives off vibes of shades of gray... hm, I think he wasn't like this before, meow... somehow I feel responsible...
S011A1Icon
Something you Like「ジャガーマンの好物、それは一日三食のおいしいごはん、たっぷりの睡眠。ウッス! その二つがあれば、おおむね幸せです!」
  • NA
  • TL
My favorite thing? 3 meals of pawsome food a day and a nice catnap.
That's all I need to be happy!
The Jaguar Man's favourites, that would be three delicious meals a day, and plenty of sleep. Yeah! If these two things are present then I'll be happy enough!
Something you Hate「ジャガーマンの弱点、それは同じネコ科でもライオンはちょっと……はっ、マンガ肉を持った変な生き物の幻影が……」
  • NA
  • TL
My weaknesses? Even though we're all felines, I'm not fond of lions... Ugh, a vision of some creature holding a leg of meat flashed before my eyes...
The Jaguar Man's weakness, that would be a fellow feline which is a lion, that's a bit... huh, I see a vision of a strange creature holding a manga-like stick of meat...
About the Holy Grail「聖杯? うん、……ぶっちゃけよくわかんない。南米じゃあ、聖体拝領が基本っつーか」
  • NA
  • TL
The Holy Grail...? Hmm. To be honest, I don't really get it. Holy Communion is more common in South America...
The Holy Grail? Hm... to be honest I don't really know about it. In South America, Holy Communion would be the standard.
During an Event「……クンクン。クンクンクン……あ、これは……祭りの気配ニャ!」
  • NA
  • TL
(Sniff, sniff) I smell a pawty!
...sniff sniff. Sniff sniff sniff... ah, this is... the presence of an event, meow!
Birthday「え、誕生日なのかニャ? おめでと~う! 今日は肉パーティといくニャ!」
  • NA
It's your birthday!? Congrats! We'll celebrate with churrasco!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Valentine 2022
Dialogue 1「ハッピーバレンタイーーーーーーン!すっかり年も明けちゃったけど、2022年といえば、そ~う、寅年よね~!うんまぁ、ジャガー的にはまったく関係ないんですけどー」
  • NA
Happy Valentine's Day!
The New Year's celebrations may be long over, but I want to remind you all that we're still at the beginning of 2024!
Well, from a jaguar standpoint, it really doesn't matter honestly...
Dialogue 2「今年の干支とは、よっ、ネコ科つながりイェイイェイイェイイェイイェイ~!このジャガーマンがいれば、ご利益満載なワケ。うまくいく気しかしねぇ~。どーんとチョコ、渡してきちゃいなYO!!」
  • NA
This year's animal zodiac is brought to you by...a fierce animal! And I, as the fiercest warrior, will bring you great luck!
Only good things will happen, so go ahead and give out those chocolates, yo!
Dialogue 3「チョコレートといえば、カカオ豆!カカオ豆といえば、そ~う我らがアステカ!だが、冷静になってほしい。……なんでー、好きな人にー、チョコ、あげるのー?」
  • NA
Chocolate is made from cacao beans. Cacao beans originated from...that's right, the Aztecs and yours truly!
But I want you to calmly think about why you're giving away chocolates to someone you like...
Dialogue 4「こんにちは!よろしくね!昔の人ってば、砂糖の代わりに唐辛子入れて、ドリンクにして飲んでたの!超~気合い入ってる~!ぜ!サーヴァントも昔の人だから、いけるいけるぅ~うーうーう~!」
  • NA
Hello there!
Did you know that people in the olden days used chilis as a substitute for sugar, then drank it? It sure would get them all fired up!
Don't worry! Servants are from the past, so I'm sure they'll be able to handle it!
Dialogue 5「こんばんは!よろしくね!どうやらイベントも終わっちゃったみたいね~。ちゃーんと、本命のチョコは渡せたかな~?うっかり渡し損ねて、苦い思い出、残さないようにねー。ジャガーマンとの、約束だぞ~」
  • NA
Good evening!
Seems like the event ended... Were you able to give chocolates to your TRUE LOVE? I wouldn't want you to be all bitter just because you forgot to give out your chocolate! Promise Jaguar Warrior on that!
Dialogue 6「ま、まさまさまさまさ、ま、ま、まさかフルコンプリート、だとぉ~!?全知全能のテスカトリポカ神でもそこまではー……いや、するか、あの兄貴。あ、ゴホン……あんた、バチクソに、輝いてるぜ!」
  • NA
I don't believe it...you gave away ALL your chocolates!?
Even the great Tezcatlipoca wouldn't have been able to pull that off... Actually, no, he would...
Anyway...you're really beaming and dazzling right now!
Dialogue 7「よくぞ集いし我が精鋭たちよー!ここが地獄の一丁目、ジャガーマンの、バレンタイン道場に、よーうこそ~!」
  • NA
You've come a long way, my elite warriors!
Welcome to the streets of hell...Jaguar Warrior's Valentine dojo!
Dialogue 8「えっ?なんでお前がここにいるのかって?ああ~んわかんないけどー、恋の指南役とか、そんな感じよね、きっと。チョコもらいに行く前に、素振り千回、いっとくぅ~?」
  • NA
Eh? You want to know why I'm here?
Hmmm, I'm not really sure either, but I'm probably here as a love coach or something.
Care to do a thousand practice swings before you head out to receive chocolates?
Dialogue 9「『お目当ての女子からチョコをもらいたい!』……その気持ち、わかるわ~。青春って、いつまでも続くのね~。我々第一の太陽組は、戦う君を応援するわ!オセロットーレー!」
  • NA
You want to receive chocolates from the girls you're eyeing... I totally get that you want your youth to continue forever...!
As a member of team sun, I'm rooting for you! Ocēlōtl!!!
Dialogue 10「ここに来たってことは例のアレ、当然持ってるんでしょ?なら通ってよし!ヒューヒュー!でも、たまにあるBAD ENDには気を付けるんだぞ☆」
  • NA
There can only be one reason you're here...you brought THAT, right?
Then you can proceed! Attaboy!
But be careful of the rare bad endings☆
Dialogue 11「バレンタイン2022、カッコ、寅年、カッコとじる、ここに完結!名残りは尽きませんが、ジャガーマンのバレンタイン道場もこれにて閉店、閉店です!ガラガラガラガラガッシャーン!……なんで私がショップ担当してたのか最後まで謎でしたが、きっと、美少女からチョコをもらえてウハウハなイベントだったのであろう。貴様のような者は、アイテムを交換し忘れて後からガッカリするがいい!ハッハッハッハッハ!」
  • NA
Valentine's Day 2024! The year of fierce love...has concluded!
Regretfully, Jaguar Warrior's Valentine's dojo will also close! Out of business!
It was a mystery until the very end why I was in charge of this shop, but I'm sure getting a bunch of chocolates from pretty girls made this event tickle you pink!
You know what. I hope you get all disappointed from forgetting to exchange your items!
Dialogue 12「ま~さか、フルコンプリート、だとぉ……?terrible!Oh,terrible!!でも、私からのチョコも受け取っているはずなので、今日のところは許します、許しますとも、許しちゃいまぁーーーーーーす!」
  • NA
I don't believe it...you received ALL the chocolates!?
Terrible...oh, so terrible!
But then again you should have received chocolates from me too, so I'm letting you off the hook for today!