FGO reader JP server
Reading pageProof of Graduation (Female)

Sub:Jaguar Man/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600225 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Valentine 2022
Dialogue 1「ハッピーバレンタイーーーーーーン!すっかり年も明けちゃったけど、2022年といえば、そ~う、寅年よね~!うんまぁ、ジャガー的にはまったく関係ないんですけどー」
  • NA
Happy Valentine's Day!
The New Year's celebrations may be long over, but I want to remind you all that we're still at the beginning of 2024!
Well, from a jaguar standpoint, it really doesn't matter honestly...
Dialogue 2「今年の干支とは、よっ、ネコ科つながりイェイイェイイェイイェイイェイ~!このジャガーマンがいれば、ご利益満載なワケ。うまくいく気しかしねぇ~。どーんとチョコ、渡してきちゃいなYO!!」
  • NA
This year's animal zodiac is brought to you by...a fierce animal! And I, as the fiercest warrior, will bring you great luck!
Only good things will happen, so go ahead and give out those chocolates, yo!
Dialogue 3「チョコレートといえば、カカオ豆!カカオ豆といえば、そ~う我らがアステカ!だが、冷静になってほしい。……なんでー、好きな人にー、チョコ、あげるのー?」
  • NA
Chocolate is made from cacao beans. Cacao beans originated from...that's right, the Aztecs and yours truly!
But I want you to calmly think about why you're giving away chocolates to someone you like...
Dialogue 4「こんにちは!よろしくね!昔の人ってば、砂糖の代わりに唐辛子入れて、ドリンクにして飲んでたの!超~気合い入ってる~!ぜ!サーヴァントも昔の人だから、いけるいけるぅ~うーうーう~!」
  • NA
Hello there!
Did you know that people in the olden days used chilis as a substitute for sugar, then drank it? It sure would get them all fired up!
Don't worry! Servants are from the past, so I'm sure they'll be able to handle it!
Dialogue 5「こんばんは!よろしくね!どうやらイベントも終わっちゃったみたいね~。ちゃーんと、本命のチョコは渡せたかな~?うっかり渡し損ねて、苦い思い出、残さないようにねー。ジャガーマンとの、約束だぞ~」
  • NA
Good evening!
Seems like the event ended... Were you able to give chocolates to your TRUE LOVE? I wouldn't want you to be all bitter just because you forgot to give out your chocolate! Promise Jaguar Warrior on that!
Dialogue 6「ま、まさまさまさまさ、ま、ま、まさかフルコンプリート、だとぉ~!?全知全能のテスカトリポカ神でもそこまではー……いや、するか、あの兄貴。あ、ゴホン……あんた、バチクソに、輝いてるぜ!」
  • NA
I don't believe it...you gave away ALL your chocolates!?
Even the great Tezcatlipoca wouldn't have been able to pull that off... Actually, no, he would...
Anyway...you're really beaming and dazzling right now!
Dialogue 7「よくぞ集いし我が精鋭たちよー!ここが地獄の一丁目、ジャガーマンの、バレンタイン道場に、よーうこそ~!」
  • NA
You've come a long way, my elite warriors!
Welcome to the streets of hell...Jaguar Warrior's Valentine dojo!
Dialogue 8「えっ?なんでお前がここにいるのかって?ああ~んわかんないけどー、恋の指南役とか、そんな感じよね、きっと。チョコもらいに行く前に、素振り千回、いっとくぅ~?」
  • NA
Eh? You want to know why I'm here?
Hmmm, I'm not really sure either, but I'm probably here as a love coach or something.
Care to do a thousand practice swings before you head out to receive chocolates?
Dialogue 9「『お目当ての女子からチョコをもらいたい!』……その気持ち、わかるわ~。青春って、いつまでも続くのね~。我々第一の太陽組は、戦う君を応援するわ!オセロットーレー!」
  • NA
You want to receive chocolates from the girls you're eyeing... I totally get that you want your youth to continue forever...!
As a member of team sun, I'm rooting for you! Ocēlōtl!!!
Dialogue 10「ここに来たってことは例のアレ、当然持ってるんでしょ?なら通ってよし!ヒューヒュー!でも、たまにあるBAD ENDには気を付けるんだぞ☆」
  • NA
There can only be one reason you're here...you brought THAT, right?
Then you can proceed! Attaboy!
But be careful of the rare bad endings☆
Dialogue 11「バレンタイン2022、カッコ、寅年、カッコとじる、ここに完結!名残りは尽きませんが、ジャガーマンのバレンタイン道場もこれにて閉店、閉店です!ガラガラガラガラガッシャーン!……なんで私がショップ担当してたのか最後まで謎でしたが、きっと、美少女からチョコをもらえてウハウハなイベントだったのであろう。貴様のような者は、アイテムを交換し忘れて後からガッカリするがいい!ハッハッハッハッハ!」
  • NA
Valentine's Day 2024! The year of fierce love...has concluded!
Regretfully, Jaguar Warrior's Valentine's dojo will also close! Out of business!
It was a mystery until the very end why I was in charge of this shop, but I'm sure getting a bunch of chocolates from pretty girls made this event tickle you pink!
You know what. I hope you get all disappointed from forgetting to exchange your items!
Dialogue 12「ま~さか、フルコンプリート、だとぉ……?terrible!Oh,terrible!!でも、私からのチョコも受け取っているはずなので、今日のところは許します、許しますとも、許しちゃいまぁーーーーーーす!」
  • NA
I don't believe it...you received ALL the chocolates!?
Terrible...oh, so terrible!
But then again you should have received chocolates from me too, so I'm letting you off the hook for today!