FGO reader JP server
Reading pageFile:Judgement Bit Sprite Ver1.png

Sub:Jacques de Molay/Dialogue/Stage1-2

Cached copy of the original page · revision 1614339 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「本音がだだ漏れー、もれもれモレーでーす♪
テンプル騎士団最後の総長!
なーんて言っても、諸々責任押しつけられた挙げ句、
とどのつまりは汚名を着せられて火あぶりだもん。
こうやってドロッドロの異端に“無辜”っちゃうのも
仕方ないよねー。
とはいえ、召喚されたからには、主としもべ、
クライアントとプロフェッショナル、だからさ。
フォーリナー、ジャック・ド・モレー、
あなたを守護する盾となりて務めましょう。うふふっ。」
  • NA
  • TL
Make way, make way...I'm Molay!
I'm the final Grand Master of the Knights Templar!
Well, that's what I'm known for, but a lot of people forced a bunch of other stuff on me and, long story short, they gave me a bad rep and burned me at the stake.
So it's not my fault I ended up being labeled "innocent" after everything I was accused of and put through...
Nevertheless, now that I've been summoned here, I'm going to follow this Master-Servant...this client-professional relationship.
I'm the Foreigner Jacques de Molay. I shall offer my services to be your shield and protect you. Ufufufu.
Leaking my true intentions uncontained, I'm leaky-weaky Molay~♪ The last Grandmaster of the Knights Templar! ...Even if I say that, after having various responsibilities foisted on me, they gave me all sorts of stigmas and burned me at the stake in the end. It's inevitable to be made "innocent" from all that muddy and murky heresy like this. Nevertheless, now that I have been summoned, we are Master and Servant, client and professional. Foreigner, I am Jacques de Molay, willing to take on the role of a shield that shall protect you. Ufufu.
Leveling
Level Up 1「Coucouクックー♪ ありがと!」
  • NA
  • TL
Coucou♪ Thanks.
Coucou~♪ Thank you.
Level Up 2「うふふ、いい子いい子……」
  • NA
  • TL
Ufufufu...good child, good child.
Ufufu, good boy/girl, good boy/girl.
Level Up 3「メールメールmerciメルシー♪」
  • NA
  • TL
Mer...mer...merci☆
Mer-mer-merci~♪
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「Superスュペール! ふふっ、霊基が温あったまってきたぞぉー? 格好は逆に涼しげだけど、動きやすいし……ん? 時々、前の格好にも戻ってほしいの? おやおや~? マニアックだねぇ♪」
  • NA
  • TL
Super!
Fufufu...my Spirit Origin's getting warmed up!
My appearance may be fit for warmer weather, but at least it's easy to move around in...
Hm? You want me to go back to my previous appearance sometimes?
Oh là là! How scandalous of you!
Super! Fufu, my Saint Graph is warming up~. Well, though my outfit looks the exact opposite of that what with being all breezy, it is easy to move in...Hm? You'd like me to revert to my previous getup from time to time? My, oh my? You're quite the maniac, aren't you.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ふーん……借りを作っちゃったかなぁ……。『降伏よりは死を』なんて、騎士団の建前もありましたっけ? 下手に捕虜にでもされちゃうと、賠償金がすごくてさぁ? そうでも言っとかないと、敵も味を占めて、味方もちゃっかり怠けるようになるわけ。……でもまあ、もしマスターが人質になったら、命を差し出すくらいの働きはするからさ……安心してよ?」
  • NA
  • TL
Hm? Am I in debt to you now?
Well, one of our Knights Templar mottos was "death before surrender." Whenever one of ours was captured, the ransom amount was unbelievable,
so if we didn't say something like that, the enemy would go all nuts in killing us, and even our allies would get chummy and lazy about defending themselves.
Then again, if Master is ever caught and taken hostage, I'll go as far as to put my life on the line, so don't you fret.
Hmmm. I wonder if I owe you one now? The Templars' official stance was "I'd rather die than surrender" or something. The ransom they'd ask for those who messed up and got taken as prisoners of war was quite the outrageous sum, after all. If we didn't say that much upfront, the enemy would start getting ideas and even our allies would start thinking of shrewd ways to slack off. Well, that being said, if Master was taken hostage, rest assured that I would go as far as to put my life on the line.
Battle
Battle Start 1「Coucouクックー♪」
  • NA
  • TL
Coucou♪
Coucou~♪
Battle Start 2「さてさて、パリの中心で呪いを叫んじゃったりしますか!」
  • NA
  • TL
Well then...I suppose I shall scream some curses in the middle of Paris!
Now then, shall we scream curses in the center of Paris?
Battle Start 3「呪殺じゅっころぉーす……!」
  • NA
  • TL
I'll curse you to death!
I'll curse you to death~
Skill 1「Comme ciコムスィ,comme çaコムサ……」
  • NA
  • TL
Comme ci, comme ça.
Comme ci comme ça
Skill 2「アメノ、アメノ……」
  • NA
  • TL
Amen, amen.
Ameno, Ameno
Skill 3「On y vaオニヴァ!」(山羊の鳴き声)
  • NA
  • TL
On y va!
On y va! (goat noises)
Attack Selected 1「りょうか~い……」
  • NA
  • TL
Understood!
Understood~
Attack Selected 2「Oh la laウーララ!」
  • NA
  • TL
Oh là là!
Oh là là!
Attack Selected 3「Parfaitパッフェ!」
  • NA
  • TL
Parfait!
Parfait!
Noble Phantasm Selected 1「奇跡を、此処に……!」
  • NA
  • TL
May a miracle come forth...!
A miracle shall occur here...!
Noble Phantasm Selected 2「Oh my goatオゥマイゴート!」
  • NA
  • TL
Oh my goat!
Oh my goat!
Attack 1「オラァ!」
  • NA
  • TL
Yaaah!
Oraah!
Attack 2「Bon appétitボナペティ?」
  • NA
  • TL
Bon appetit?
Bon appétit?
Attack 3「聖なる哉かな……!」
  • NA
  • TL
Lord Almighty!
Is it sacred, I wonder!
Attack 4「はああっ!」
  • NA
  • TL
Haaah!
Haaah!
Attack 5「Vive la Franceヴィヴ・ラ・フランス……♪」
  • NA
  • TL
Vive la France!
Vive la France♪
Attack 6「悔い改めて、死ねッ!」
  • NA
  • TL
Repent and...die!
Repent and die!
Attack 7「Les Saints Clousレサンクル!」
  • NA
  • TL
Les Saints Clous!
Resancle!
Extra Attack 1「Allezアリ Allezアリ Allezアリ!」
  • NA
  • TL
Allez! Allez! Allez!
Ari, ari, ari!
Extra Attack 2「Hi-yoハイヨー、バッフィー!」
  • NA
  • TL
Giddy up, Baphy!
Giddy up, Baphy!
Noble Phantasm 1「アメノ、アメノ。我らが呪いの聖堂は欲する……。 異端ルラプスの炎の疼き、その対価を! 富める者、最さいたる者、等しく懸かけ籠ごへ。タンプルを汝らの血飛沫ちしぶきで染め上げん! 『13日の金曜日ヴァンドルディ・トレイズ』!」
  • NA
  • TL
Amen, amen...
Our accursed cathedral yearns for the flames that ache for relapse and restitution!
Even the rich, even the leaders...all restitution shall be made by dyeing the Templar with your blood!
Vendredi Treize!
────────Rain, rain. Our desire is the temple of curses. The compensation for the throbbing ache of the flames of relaps. Dues shall be collected equally, from both the rich and the great. Dye the Temple with your spraying blood! Vendredi Treize!Friday the 13th
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「Abîmeアヴィ、abîmeアヴィ、dominaドミナ。唱和せよ、永久とこしえなる兄弟たち……。この地に地獄ゲヘナを。神罰の楽園エデンを。響き渡るは苦悶、満ちるは無情! 奴輩やつばらの望みしものを今、此処に! 『13日の金曜日ヴァンドルディ・トレイズ』───!!」
  • NA
  • TL
Ave, ave, Domina...
Chant, my eternal brothers.
Call Gehenna and the divine punishment of Eden to this land!
May anguish echo everywhere, and let it be wholly heartless.
Deliver those bastards what they've always desired!
Vendredi Treize!
Abîme, abîme, domina. Recite in unison, eternal siblings of mine. Bring Gehenna, the Eden of divine punishment to this land. Anguish resounds in this place filled with cruelty. Bring out what those bastards wished for here and now! Vendredi Treize!Friday the 13th
Damage from Noble Phantasm 1「呪っ殺ぉす……っ!」
  • NA
  • TL
I'll curse you to death!
I'll curse you to death~
Damage from Noble Phantasm 2「くそったれぇ……!」
  • NA
  • TL
Those bastards...
You piece of shit...!
Regular Damage 1「あぁ!?」
  • NA
  • TL
Ahhh!
Agh!
Regular Damage 2「……Oupsウプス!」
  • NA
  • TL
Oups.
Oops!
Defeated 1「降伏よりは、死を……!」
  • NA
  • TL
I choose death over surrender...!
I'd rather die than yield...!
Defeated 2「呪われよ……!」
  • NA
  • TL
Curse you...
Curses upon you...!
Battle Finish 1「銀を軽しむ者、皆みな、銀にて滅びなむ……」
  • NA
  • TL
Those who make light of silver shall all die by silver...
All who look down on silver, perish by silver.
Battle Finish 2「Youpiユッピー! シャンパン開っけよー♪」
  • NA
  • TL
Youpi! Let's pop the champagne!
Yuppee, let's bust out the champagne!
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「どういうわけでー、史実と異なる女の肉体なのかって? まあ、話せば長いんだけど……要は、relapsルラプス。あたしがさ、人間の良心も、神の愛も信じ切れず、異端に走っちゃったって事。……英霊の器なんかじゃなかったんだよ。……ん? 属性:秩序・善でセイバーのジャック・ド・モレー? ……やだなぁ! そんなのいる訳ナイってば! もしいたら、シテ島の下に埋めてもらっても構わないよぉ?」
  • NA
  • TL
You want to know why I have the body of a woman, contrary to what's been recorded in history? It's kind of a long story...but the simplest answer would be that I relapsed.
I failed to believe in the human conscience, as well as the love of God, so I turned to heresy.
I didn't have the strength to be a Heroic Spirit.
Hm? There's a Jacques de Molay that's a Saber AND is Lawful-Good!?
Don't be silly. There's nobody like that.
Even if they did exist, just bury them under the Île de la Cité in Paris!
Why do I have the body of a woman, contrary to historical fact? Well, it would take a while to explain... In short, relapse. It means I couldn't believe in my human parents and the love of God and took to heresy. ...I didn't have the capacity to be a Heroic Spirit. ...Hm? A lawful good, Saber-class Jacques de Molay? Come on now, there is no way something like that exists! If he does exist, you can go ahead and bury me under the Île de la Cité.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「Aaaaarrhぁぁぁああ!! 何もやる気が起きん……こんな日は、そうだな~。騎士団入会のイニシエーションごっこでもするしかねぇなぁ? はい、跪いて目隠しつけて~? いくつか質問しま~す。嘘ついたら殺しま~す……。マスターは既婚、または婚約中ですかぁ? 健康ですかぁ? ほかの組織に属してませんかあ? 借金とか買収とかしてませんか~? ……こういうの初めて? 緊張してる? ……経験人数は? 召喚の。最初の相手は? どんな感じだった?! 痛くしていい? もっとやろっか……!」
  • NA
  • TL
Hnnngh... (Yawn) I don't feel like doing anything right now.
On days like this, I should do a mock Knights Templar initiation ceremony.
Okay, get on your knees and put on this blindfold.
I'm going to ask you a few questions. Lie, and you die.
Master, are you married, or engaged? Are you healthy? Are you a part of another organization? Do you have any debts or have you accepted any bribes?
Is this your first time doing this? Nervous?
How many people have you had experience with? I meant in summoning.
Who was your first? How was it?
Can I hurt you? Wanna do more?
Mnngh! I can't get myself motivated to do anything. On a day like this...that's it, no choice but to do a pretend ceremony of being initiated into the Templars. There, now kneel and let me blindfold you, okay~? I'll be asking you a few questions~. If you tell a lie, I'll kill you~. Are you married or engaged, Master~? Are you in sound health~? Are you part of another organization~? Are you in debt or have you accepted bribes~? Is this your first time with something like this? Are you nervous? How many people have you done it with? Summoning, that is. Who was your first partner? How did it feel? Can I hurt you a bit? Let's do more, shall we.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「ねぇねぇ、どこか出かけない? 特異点とかじゃなくてさぁ……。カフェで駄弁ダベって、映画なんか見てさ! ジンギスカンでも食べに行こうよ! ……うっふふ! そうだね、今度ね……」
  • NA
  • TL
Hey, wanna go somewhere?
Not, like, a Singularity...
Let's hang out at a café and then go see a movie. Maybe we should go get some grilled mutton.
Hehe... Yeah, next time.
Hey, hey, won't we go on an outing somewhere? I don't mean a Singularity...let's go have a meal at a café and watch a movie. Let's go eat some jingisukan! ...Fufu, you're right...maybe next time.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「あー……そうね。いわゆる『騎士』とはちょっと違うんだ。……神様に仕える戦士、だからさ? 元は貴族でも、その権益を捨て去った修道士だし。軍馬だって、わざわざ二人乗りで倹約したりしてね……。はぁ……マスターと寄り添って、一頭の馬に跨ってみるのもいいかもね。っはは……」
  • NA
  • TL
Oh yeah. I guess you can call me a knight...but I'm not the kind of knight you're thinking of. I'm the soldier of God kind of warrior. I may have been a noble once, but I became a monk who abandoned that position. We were so frugal we had two people ride a single horse. Then again, cuddling with Master as we mount the same horse might not be such a bad idea. Ahaha.
Aah~, that's right. I'm a bit different from a so-called 'knight'. I'm a soldier serving God, after all. Even if I am a former noble, I am a monk who has abandoned those rights and interests who had to be frugal like riding a warhorse with two people. ...Sigh, mounting a horse cuddled together with Master might be nice. Fufu.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「ときどき、思い出すんだ……。テンプル騎士団にも入会する前……ただの若者だったジャックが、毎朝毎晩、剣と乗馬の稽古に明け暮れてさ? いつかは海の向こうで、一人前の騎士として身を立てるぞ~って憧れてた頃を……。エルサレム王に、恭うやうやしく傅かしずく場面を空想してみたりとかね? ……この記憶、本物かなぁ……。……あっはは! はは、はぁ……」
  • NA
  • TL
Sometimes I remember the times before I joined the Knights Templar...
The young Jacques spent all day practicing the sword and training on horseback, thinking they would become a successful knight overseas... I dreamed that one day I would serve the king of Jerusalem...
I wonder if that memory is even real... Haha...ahahaha...
Occasionally...I recall the time from before I joined the Templars. Jacques who was a simple youth back then spent all his time practicing the sword and horseriding every morning and night. The time when I yearned for succeeding in life as a full-fledged knight on the other side of the ocean. I daydreamed of scenarios where I reverently serve the king of Jerusalem. ...I wonder if these memories are real. Ufufu...fufufu.
Dialogue 1「いざ行軍せよ、聖地エルサレムへ! ……なーんて煽ってみたり? マスターにとっての聖地は、大きすぎて大変だねー……。星一個分だもんねぇ?」
  • NA
  • TL
Come, let's march to the holy land of Jerusalem! That's the sort of thing I might try to get you to do, anyway.
But the holy land you're going for is so big, Master. It's a whole planet, after all.
Come, let us march for the Holy Land Jerusalem! ...I tried getting you pumped like this, but the Holy Land for Master is way too big and difficult~. It's a whole planet, after all.
Dialogue 2
(Part 1)
「人理という、果てしなき聖地の奪還……。これ以上に価値が重く、容易ならぬ遠征の旅を、私は知らない……。カルデアを、我らの時代のあの十字軍に例えるなど、最早できはしない……それはまあそれとして。いろいろと遊べそうで、いいねぇ?」
  • NA
  • TL
Trying to take back the endless sacred land of humanity...
I do not know of a more prized and difficult expedition than what you are attempting now The Crusades from my era don't even compare to Chaldea.
Then again, it sounds like Chaldea has plenty of things to play around with, and that's exciting.
The Human Order is the recovery of an endless Holy Land. I do not know of a more valuable and difficult expedition than this. Chaldea can no longer be compared to the Crusades from our era. ...Well, putting that aside. It looks like I'll be able to play around a lot which is pretty nice.
Dialogue 2
(Part 2)

Arc108s Clear Solomon
「……カルデア。そしてシバ。かのソロモンが残されし聖堂を、この我が手で守護叶うとは、まさに幸甚こうじんの至り……! これは、テンプル騎士としての最後の歓びだ。……失うまい。決して───」
  • NA
  • TL
Chaldeas and Sheba...
I never imagined I would one day protect the temple Solomon left... There is no greater blessing than this...my final joy as a Templar.
I shall never lose sight of it...ever.
Chaldea. And Sheba. To Think I would be able to protect the temple left behind by that Solomon with my own hands. There is no greater blessing than this. This is the final delight as a Templar. I will not be plundered of this. Ever.
Dialogue 3「あたしとマスターの矢印はー……うーん。どう定義しようか? 単純に、王と家来、親方と徒弟? MaîtreメートレApprentiアプレンティ? それともCompagnonコンパーニョン? もう少し複雑な方が面白いかなぁ? じゃあ……浮気相手、とかどう?! ……Non merciノンメルシー? 真面目だねぇ……」
  • NA
  • TL
How do I define and expound upon the relationship between Master and me? Is it simply like a king and their attendant, or a boss and their subordinate? Maître et apprenti? Or perhaps a compagnon? Maybe it would be more interesting if it were a little more complicated. How about...an adulterous lover?
"Non merci"? How square can you be?
The relationship arrow pointing between me and Master...Hmm. How should I describe it? To put it simply, would it be a ruler and their retainer or a master and their apprentice? Maître and apprenti? Or perhaps compagno? I wonder if it would be more fun if I put it in a little more complex way. ...Then, let's make it adulterous lovers. How about that? Non merci? You're so serious.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「これはこれは、ジル・ド・レェ元帥閣下。テンプル騎士団二代目総長、ロベール・ド・クランの正当なる末裔と巡り合わせるとは、光栄です……。貧しく、夢見がちな若者の集まりにすぎなかった黎明の騎士団に、真まことの礎が築かれたのは、閣下の高祖の采配があっての成果でした。我々もまた、共に参りましょう……」
  • NA
  • TL
Ah, if it isn't His Excellency, Marshal Gilles de Rais. It is an honor to meet a legitimate descendant of the second Grand Master of the Knights Templars, Robert de Craon.
It was through the leadership of Your Excellency's ancestor that a true foundation was established and laid out for the budding Order, which was once nothing more than a group of poor young individuals with nothing but dreams.
Let us march together in our shared endeavor.
My, my, if it isn't his Excellency, Marshal Gilles de Rais. What an honor to happen across a legitimate descendant of the Knights Templars' second grandmaster, Robert de Craon. The true foundation for the Order of the Dawn that was nothing but a gathering of needy youngsters who were all big dreamers was created as a result of your Excellency's great ancestor's direction. May we march together as well.
S009A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ムシュー? ムッシュ・ド・パリ!? 私です、モレーです! 同郷の士を名乗ることを、何卒お許しください。貴方を誇らしく思うあまり、ムシュー・サンソン……! 時に、フランス王家から未払いだった給金とやらは、きっちり受け納めたのですか? 実に2年分にもなると聞いておりますが! ……むぅ、では利子は? 当然の権利ですよムシュー! 今からでも遅くはない! 王家の居室に乗り込みましょう! ……ムシュー? ムシューどちらへ?! ムシュー!?」
  • NA
  • TL
Monsieur? Is that you, Monsieur de Paris!? It is I, Molay! Please forgive me for calling myself a fellow countryman from the same province as you. It's just that I am so proud of you, Monsieur Sanson!
Did you finally receive your unpaid salary from the French royal family back in the day? I hear you were unpaid for two years' worth of work. Hmmm, what about interest? You have a legitimate claim, Monsieur! It's never too late. Let's charge into the rooms of the royal family!
Monsieur!? Where are you going!? Monsieur!?
Monsieur? Monsieur de Paris!? It's me, Molay! I beg your pardon for calling myself a fellow countryman. I am so very proud of you, Monsieur Sanson! Incidentally, have you received your unpaid wages from the French royal family properly? Actually, I've heard that they owe you two years' worth of it. ...Hum, then what about the interest? It is your deserved right, Monsieur! It is not too late even now! Let us march into the royal family's living room! Monsieur? Monsieur, where might you be going? Monsieur!
Requires the following Servants:
S043A1Icon & S029A1Icon or S130A1Icon or S407A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「取り寄せのケーキ? いいね、注文注文! フランス王家にツケで! 無駄に高価なヴィンテージワインが入荷? いいねえ! それも王家にツケで。限定珍味詰め合わせセット? ……最高! もちろん、王家にツケで! ───Oh làウラ!? デオン、どうかした? 血相変えて部屋に飛び込んできちゃって。これから、ちょっとしたパーティをね? せっかくだし、王妃もお呼びしよっか?」
  • NA
  • TL
A made to order cake? That sounds great! Order one! Put it on the French royal household's tab! What!? There's a ludicrously expensive bottle of vintage wine!? Sounds great! Put that on the royal house's tab too! A limited edition boxed assortment of delicacies!? So good! On the royal household's tab, obviously! Oh là là!
Oh my. D'Eon, are you okay? Why'd you rush into my room looking so breathless?
You see, we were just about to have a little party here... Oh while we're at it, let's invite Her Majesty over too.
Made-to-order cakes? Nice, I'll order some! Put it on the royal family's tab! You've received some pointlessly expensive vintage wine? How nice! I'll have some of that too on the royal family's tab. A limited delicacy assortment set? Wonderful! Obviously, this will also be on the royal family's tab! ─────Oh là là!? What happened to D'Eon? The color of their face changed and they burst into the room. We'll be holding a small party, right. Should I invite the Queen as well while I'm at it?
Requires the following Servants:
S010A1Icon & S029A1Icon or S130A1Icon or S407A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「おお、コロンブスくん! 君こそ船乗りの中の船乗り。品行方正、義理と人情に生きる真の海の男! ぃよっ! コロンくんって呼んでもいい? ……もう、他の海賊連中なんかとつるんでちゃ駄目だよぉ? 君の義父バルトロメオは、救世主騎士団の騎士。元を辿れば、ポルトガル管区のテンプル騎士団なんだからさ? ……そうだ! ねえあれやって、あれ! 君の宝具! 大きな十字の輝くカラック船を、ざっぱーんって出すやつ!」
  • NA
  • TL
Ah, Columbus!
You are truly a sailor among sailors...a man of the sea who lives decently, righteously, and humanely! You're the best! Can I call you Colon?
Oh come on, you shouldn't be hanging around with all the other pirates!
Your father-in-law, Bartolomeo, was a knight of Lombard. If we trace that back, it means he was a member of the Portuguese division of the Knights Templar!
Oh hey, I want you to do it! Your Noble Phantasm attack! I want to see you deploy the carrack ship with the giant cross on its flag to make a big splash!
Ooh, it's Columbus! You are the sailor among sailors. A true man of the sea living with high morals, a sense of duty, and empathy for others! Attaboy! Can I call you, Colum-kun? ...Geez, you can't go hanging out with the rest of that pirate bunch, you know? Your father-in-law Bartolomeu was a knight of the Order of Christ. They were the former Knights Templar order in Portugal, you see. ────I know! Hey, use that, that thing! Your Noble Phantasm! The one that goes "ba-bang" as it brings out a carrack with a big shining cross on it!
S172A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ルーラー……ジャンヌ・ダルク、か……。あんなサーヴァントの在り方、存在の意義が、マスターとの交わりが起こり得たんだ……。……うぅ、奇麗だなぁ……本当に、神の奇蹟だ……。私には、薄汚れた呪いしか残されていない」
  • TL
Ruler... Jeanne D'arc. The way that servant is... The meaning of her existence... For a fellowship with Master to happen... Ah... It's a miracle... Truly, A miracle from God... As for me, All that is left is but a filthy curse.
One of the following Servants:
S059A1Icon S438A1Icon
Something you Like「楽しいことが好き! 気持ちのいいことはもっと好き……! でも、アレだよ? プリンだってずっと同じ甘さじゃ飽きちゃうでしょう? ほろ苦いカラメルがちょっぴり添えてあるから美味しくて、また食べたくもなるわけで? あたしはそのほろ苦を担当するから……うん♪」
  • NA
  • TL
I love having fun. I love feeling good even more.
But you know, it can't always be like that.
You would grow tired of tasting the same sweet pudding forever, so you need a hint of that subtle bitter caramel to supplement its flavor, and that's why you want it again and again.
I'm going to be in charge of being that slight bitterness, okay?
I like having fun. I like feeling good even more. But, it's like that, you know? You'll get tired of pudding if it always has the same sweet taste, right? Adding a tiny bit of slightly bitter caramel to it is what makes it delicious and what will make you want to eat it again. I'm in charge of that slight bitterness. Yep♪
Something you Hate「だーいきらいなのはー……ふらんすおーうけー……ぜーったい呪っ殺まーす……。でも、最近なんかさぁ……一周回って好きになってきちゃってさぁ!? うぅわやべぇって思ってんの! ……どうよ?」
  • NA
  • TL
What I hate the most is the French royal family~♪
I curse them all to their deaths.
...But then again, lately I'm starting to turn the corner on that; I'm actually starting to like them. I'm like, "Oh crap, this is nuts." What do you think about that?
I hate~ ...the french royal family the most~ ...I'll curse them to death for sure~♪ ...However, recently I did an about-face and started liking them, you know? I went 'Uwah, this is bonkers'. What do you think?
About the Holy Grail「……あれ? あたしがサーヴァントになったら、あれでしょ? 聖杯とか、聖十字架とかさ、聖遺物もろもろ詰め合わせセットで、超チート性能になるはずじゃん? ……はあ?『その後誰かに盗まれたから、一部紛失してるのかも』? ……呪っ殺す!」
  • NA
  • TL
Wait a minute. When I became a Servant, shouldn't I be chock-full of unbelievable abilities thanks to the assortment of sacred relics like the Holy Grail and Holy Cross?
(Sigh) Maybe I lost a part of those powers because someone stole them? I'll curse them to death!
Huh? Since I've become a Servant, that's that, right? The Holy Grail, the True Cross, and the like. Since it's a set that combines all sorts of holy relics, it should have a super cheat-like ability, no? ...Hmm. "Maybe some of them have gone missing because they were stolen by someone after that"? ...I'll curse them to death.
During an Event「ordreおーだー……。マスター、なんか来てるよぉ? 十字軍遠征のお誘いかなぁ?」
  • NA
  • TL
Ordonner! Master, there's something here right now.
I wonder if it's an invitation to a crusading campaign?
Ordre. Master, something's coming, you know? I wonder if it's an invitation to a crusading campaign.
Birthday「へぇー……今日がその日なんだぁ? Joyeux anniversaireジョワイユ・ザニュベルセール。誕生日おめでとう! わー拍手拍手っ! そうだなぁ……プレゼントは、うちのバッフィーでどう? それは遠慮する? あっそう……。じゃ、じゃあ……今日一日会話の語尾はモナムだ! キミもちゃんと合わせてね、モナム? 人前でもやるんだよモナムぅ。意味とかは自分で調べろモナム! ……罰ゲームとかじゃないって、バカだなぁモナム?」
  • NA
  • TL
Joyeux anniversaire! Happy birthday. A round of applause for you!
Let's see...how about I give you my Baphy as a present? Hm? "Hard pass"?
Oh...fine.
Then I'm going to finish all my sentences with "...mon amour" for the rest of the day. I want you to do it too, mon amour. And of course you're going to do it in front of everyone, mon amour. Go ahead and look up what that means, mon amour.
And no, this isn't some sort of punishment game, you dummy, mon amour.
He~, so it's today. Joyeux anniversaire. Happy birthday. Yay~ applause, applause. Let's see, how about having my Baphy as a present? You'll refrain? I see. Tch. ...Then I'll add 'monamu[1]' to the end of my sentences for the whole day today. You should probably match me as well monamu. I'll do it even if there are other people around monamu. Look up its meaning on your own monamu. I'm telling you it's not a penalty game; you're so silly monamu.

References

  1. ↑ Not sure what she means with モナム here. It could be 'mon amour (my love)' though that's usually written as 'モンアムール' in JP. Maybe she means 'mon âme (my soul)'?