FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 183174 wiki requests so far, 215 failed

Sub:Izumo no Okuni/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1614679 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Close Call 2021
Dialogue 1出雲阿国「それでは、僭越ながらこの阿国が、しばらくの間こちらのご案内、務めさせていただきますね?」
斬ザブロー「ザザンッ!」
  • NA
Okuni: Well now, allow me to be your guide for a short period of time during this event.
Zan: Z-zan!
Dialogue 2出雲阿国「こう見えて私、かつては諸国を旅する阿国座のCEOでしたので。経営の方は、安心してお任せいただきたく存じます!」
斬ザブロー「ザァンザァン……」
出雲阿国「……なぁんですか、斬ザブロー!? その気の無い返事は……! 確かに、借金は多うございましたが……。ああ、こっちの話でございますので、お気になさらず!」
  • NA
Okuni: You may not believe it, but I used to be the CEO for the Okuni Troupe that traveled all around the country, so don't worry about the operation side of things.
Zan: Zan-zaaan...
Okuni: What kinda response is that, Zanzaburo? Though, you're right...we might have been drowning in debt, but...
Oh, please don't mind us. This is our little secret...
Dialogue 3出雲阿国「斬ザブロー? それで、収支の方はいかがです?」
斬ザブロー「アアアァ……」
出雲阿国「あららぁ……これはより一層の企業努力が必要ですねぇ……。と言うわけで、一緒に頑張って参りましょう! マスター様!」
  • NA
Okuni: Zanzaburo, how's the revenue going?
Zan: Aaahhhaaa...
Okuni: Oh my. We really do need some help from a corporation, then. We're gonna have to work hard together, Master.
Dialogue 4出雲阿国「さあさあ、マスター様! 本日も元気に笑顔で参りましょう! 笑顔が、物事をサクセスに導く秘訣ですよ! はぁい! ニコニコスマァイル!」
斬ザブロー「ザァン!」
  • NA
Okuni: Okay, Master. Let's start our day with a smile on our faces! Smiles are the secret weapon that brings about all things ending successfully! Come on...make sure to smile!!!
Zan: Zan!!!
Dialogue 5出雲阿国「インフォメーションはよくご確認くださいませ? ……と言うのも私、斬ザブローに付いてた説明書というか古文書らしきものを読まずに捨てたので、大変苦労いたしましたから……」
斬ザブロー「ザァンザザン……」
  • NA
Okuni: Go and check out the event information frequently. I hate to admit it, but I threw away the instruction book...er, the old manuscript that came with Zanzaburo, and I had a real hard time trying to figure everything out.
Zan: Zan Za-zan...
Dialogue 6出雲阿国「ささ、これにて阿国のお手伝いもフィニッシュにございます! 探偵仕事というのも、なかなか楽しいものでございましたねぇ! ……願わくば、マスター様の良き経験になりました事を──」
  • NA
Okay, my time to help out has ended. Detective work was certainly fun. I just hope this experience was good for Master.
Dialogue 7出雲阿国「そんな訳でそろそろお暇いとまいたします、が……ものは相談です。マスター様! 阿国座にリクルートする気はございませんかっ!? ご一緒に世界を相手に、ド派手な興業をブチかますなどいかがなものかとっ! ──う~ん! これは阿国ドリームが広がりますともっ!」
斬ザブロー「ザンッザンッザンッ!」
  • NA
Okuni: And so, it's time for me to head out, but that may change if I'm told otherwise. Master, do you have any interest in joining the Okuni Troupe? Want to do a really flashy and elaborate performance together to take the world by storm?
Ahhh, the Okuni dream will definitely be endless!
Zan: Zan zan zan.
Dialogue 8出雲阿国「ほや! なかなかやりますねぇ! これは阿国さんも負けてられませんよ! ささ、参りますよ! 斬ザブロー!」
斬ザブロー「マアァッ!」
  • NA
Okuni: Hey, not bad. Well...I can't idly stand by and let you best me like this. Come on, let's show them who's boss, Zanzaburo!
Zan: Maaah!!!
Dialogue 9出雲阿国「ェエクセレントッ! 実に素晴らしいお働き! さすがはマスター様! いよっ、カルデア屋! ってなもんでございますよ!」
斬ザブロー「イヨォオオーーッ! ザンッ!」
  • NA
Okuni: Excellent! You did good work! I expect nothing less from Master! Woo, Chaldea-ya!
Zan: Yoooh, Zan!
Dialogue 10出雲阿国「新しい依頼が舞い込みましたねぇ。うう~ん、調子が出て参りました! どしどしこなして、名を上げましょうとも!」
  • NA
A new request has come in. Yep, we're getting into the groove of things. Let's tackle them all and up our reputation!
Dialogue 11出雲阿国「待ってましたの新クエスト! っささ、これをやらなきゃカルデア屋の名が廃りますよ、マスター様! ゴーゴー阿国でございます!」
斬ザブロー「マッフィイーーッ!」
  • NA
Okuni: Yes! A new quest opened up! Come on, if we don't tackle this one, the Chaldea-ya name will be sullied! Go, go, Okuni!
Zan: Mafiii!!!
Dialogue 12出雲阿国「新スポット発見! でございます! 早速押し掛けて、派手に立ち回ってやりましょう! 阿国・THE・Here we goヒャウィゴー!」
斬ザブロー「フィイイイイイ!」
  • NA
Okuni: A new spot discovered! Let's head over right away and tackle it with a bang! Okuni-the-here we go!!!
Zan: Fiiiiii!!!
Dialogue 13出雲阿国「正式に蘭丸様がお仕えすることになったとか。それは何よりでございます! ああ見えて、なかなかに細こまやかで気骨のあるお方。きっとマスター様のお力になりましょうとも!」
  • NA
I hear Lord Ranmaru is officially in your service. That's wonderful. Looks can be deceiving; I know Ranmaru has a strong spirit, so they're sure to be a help, Master.
Dialogue 14出雲阿国「さあさあ、ついにやって参りました! 今回のハイライト! 一世一代の大一番に、阿国のテンションもMAX BEATマックス・ビートでございます! いざ、大勝負と参りましょう!」
斬ザブロー「ザンッ!」
  • NA
Okuni: Ah, the time for the biggest highlight of this event has finally come! I'm so hyped up for this once-in-a-lifetime opportunity! Come, let's head out to the most crucial match!
Zan: ZAN!
Dialogue 15出雲阿国「スッペシャルエクセレントッ! 艱難辛苦を乗り越えてついにやりとげたマスター様のお姿に、この阿国も感動の涙を禁じ得ません! よっ! 日本一にっぽんいちカルデア屋!」
斬ザブロー「イヨォオオォォ、ザンッ!」
  • NA
Okuni: Special! Excellent!
Seeing Master overcome every hardship, I can't help but tear up!
Yo! You're the best, Chaldea-ya!
Zan: Yoooh!!! ZAN!