FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 66875 wiki requests so far, 67 failed

Sub:Iyo/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615297 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Shin Yamatai-koku 2022
Dialogue 1「ようこそ、未来さん! こちらでは、集めたポイントに応じて、いろいろなものが貰えるみたいですよ?」
  • NA
Welcome, Future!
It seems this place is where you can get various things based on the points you collect.
Dialogue 2「おめでとうございまーす! 規定ポイントに到達したみたいですよ、未来さん!」
  • NA
Congratulations! It looks like you've reached a points milestone!
Dialogue 3「はぁ~い! 今回の景品は、こちらになりまーすっ! お包みしますので、少々お待ちくださいね?」
  • NA
Okay, this is your prize this time! I'm going to wrap it up for you, so please wait a moment.
Dialogue 4「何が貰えるのか、私も楽しみです! ……うふふっ! ワクワクドキドキがある生活って、いいですよねえ~っ!」
  • NA
I can't wait to see what you're going to get next. Fufufu. Having an exciting life is quite nice.
Dialogue 5「(未来さん、未来さん! インフォメーションはこちらですよー!)……あ、聞こえましたか? これ、私の得意な技なんですよ?」
  • NA
(Future, Future. This way to information.)
Oh, did you just hear that? I'm actually good at talking inside your head.
Dialogue 6「そろそろこの地ともお別れですね……。いろいろありましたが、私にとっては、忘れられない思い出になりそうです……! あ、忘れられないといえば……忘れ物のないよう、気を付けてくださいね? 未来さん?」
  • NA
It's almost time for you to say good bye here...
A lot's happened, but I won't forget any of it.
Oh, speaking of which, please be careful not to forget anything.
Dialogue 7「では行きましょうか、未来さん? ……あ。少し、待っていて貰えますか? 最後にお別れだけ、させてください……。本当に……本当に、お疲れ様でした……。どうかその御霊が、安らぎとともにありますように───」
  • NA
Are you ready to go, Future?
Oh, hold on a minute. Let me say my goodbyes.
Thank you so, so much for your hard work. May your soul be at peace...
Dialogue 8「話題沸騰のアンテナショップ、壱与へようこそー! サーヴァントSNSでも、バズり間違いナシのお店なんですよー! たぶん!」
  • NA
Welcome to IYO, the buzz-worthy satellite shop of Yamataikoku! We're definitely going viral on Servant social media sites! Probably!
Dialogue 9「お茶以外にも、謎の素材やお土産とか、いろいろありますよー! さあ! 一緒に見て回りましょーう!」
  • NA
Besides tea, I have a bunch of mysterious materials and souvenirs. Come on, let's look at all of them together!
Dialogue 10「うーん……これって、いいものなんでしょうか……? 私、見る目が無いものですから……。……でも! 買って後悔するのも、また趣おもむきですよね! 」
  • NA
Hmmm, is this item really that good? I just don't have a discerning eye... Then again, buyer's remorse can sometimes be a quaint experience too!
Dialogue 11「未来さん、未来さん! これ! これがオススメですよー! 二代女王の目利きですし、間違いないです! ……ホントですよぉー!」
  • NA
Future, Future! I really recommend this item! It's definitely a good one, since the second queen tells you so! Really!
Dialogue 12「物々交換は交易の基本ですから、どんどん交換してくださいね!」
  • NA
Bartering is the cornerstone of trade, so go ahead and keep on making those exchanges!
Dialogue 13「ふあ~……ぁぁ……。なんだか、いろいろあって疲れましたねぇ~……。はぁ……少し、眠くなって…………ぅああ?! み、未来さん!? いつからいたんですかぁっ?! ぃぃ今のはその……! ちょっと、気が緩んでたというか、なんというか……! そんな、センチメンタル邪馬台国なんですぅ……」
  • NA
(Yawn) I'm getting exhausted from all that's been going on. I'm getting sleepy...
Ah! Future! When did you get here!? D-did you just hear that...? I-I was just getting relaxed, and well... Well you just saw how sentimental one can be in Yamataikoku!
Dialogue 14「このお店も、これで終わりですね……。『滅びの巫女』である私がやっていたわりには、倒産せずに最後まできちんと営業できて良かった……。うふふっ! ちょっとした達成感ですね、これ! ……さあ! 明日からまた新しい生活が始まります! 一緒に頑張っていきましょうね! 未来さん!」
  • NA
The shop has closed. I may be a maiden of destruction, but I'm glad I was able to run the shop without going bankrupt.
Fufu...I feel so accomplished.
Okay, now a new day awaits us tomorrow. Let's do our best together, Future!