FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 105546 wiki requests so far, 98 failed

Sub:Indra/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1598945 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
インドラ「いじらしい捧げものへの褒美だ。神オレと同じ目線に立つことを許してやろう」
ヴァジュラ赤「自分から降りただけなので、その理屈はおかしいかもしれません」
インドラ「うるさいぞヴァジュラ」
  • TL
Indra: A reward for your pathetic offerings. I'll allow you to stand at the same level as me.
Red Vajra: You just stepped down on your own, so your logic might be flawed.
Indra: Quiet, Vajra.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「調子に乗るなよ人間。神オレの前に立つことはまだ許さん。正面から相対すれば、あまりの輝かしさに貴様の目が潰れてしまうかもしれんからなぁ!ハハハハハハハ!今しばらく神オレの背を見て慣れておくがいい」
  • TL
Don't get carried away, human. I still won't allow you to stand in front of me. Were you to face me from the front, your eyes might be crushed from too much radiance! Hahahahahahaha! For the time being get used to seeing my back.
Battle
Battle Start 1「王を地に降ろすとは」
  • TL
To make a king step down to the earth.
Battle Start 2「神オレの背が見られる。光栄だな」
  • TL
You can see my back. What an honor.
Battle Start 3「身の程を知れ」
  • TL
Know your place.
Skill 1ヴァジュラ赤「酒は飲んでも」
ヴァジュラ緑「飲まれるなー!」
  • TL
Red Vajra: Drink alcohol,
Green Vajra: But don't let it control you!
Skill 2「悔いているところか?」
  • TL
Any regrets?
Skill 3「目立つのは嫌いではない」
  • TL
I don't hate standing out.
Skill 4「霊基の隅まで染み渡る……」
  • TL
Spread to the last corner of the Spirit Origin…
Skill 5「こうするだけでお前は死ぬ」
  • TL
I just have to do this and you're dead.
Skill 6ヴァジュラ赤「インドラナイト~」
ヴァジュラ緑「フィーバー!!」
  • TL
Red Vajra: Indra Night~
Green Vajra: Fever!!
Attack Selected 1「神に命ずるな」
  • TL
Don't give orders to a god.
Attack Selected 2「たまたま合致した」
  • TL
We concur for once.
Attack Selected 3「ほう?」
  • TL
Oh?
Noble Phantasm Selected 1「神にも気まぐれはある」
  • TL
Even gods have whims.
Noble Phantasm Selected 2ヴァジュラ緑「たまにはな、だって」
  • TL
Green Vajra: Once in a while, he said.
Noble Phantasm Selected 3ヴァジュラ赤「ヒマだから撃ってやる、と言っています」
  • TL
Red Vajra: He'll attack because he's bored, he says.
Attack 1インドラ「やれ!」
ヴァジュラたち「「はいっ!」」
  • TL
Indra: Do it!
Vajras: Yes!
Attack 2インドラ「やれ」
ヴァジュラ赤「こんな感じですか?」
ヴァジュラ緑「よーいしょっと!」
  • TL
Indra: Do it!
Red Vajra: Something like this?
Green Vajra: Heave-ho!
Attack 3インドラ「やれ」
ヴァジュラたち「「ヴァジュラぱーんち(きーっく)!」」
  • TL
Indra: Do it.
Vajras: Vajra Punch (gulp)!
Attack 4インドラ「やれ!」
ヴァジュラたち「「せーのっ、落ちろー!」」
  • TL
Indra: Do it!
Vajras: One-two, fall!
Attack 5ヴァジュラ緑「今だー!あがっがぐぐ、前見てよー!」
  • TL
Green Vajra: Now! Aghh, look in front of you!
Attack 6インドラ「やれ」
ヴァジュラ緑「どっちが早い~?」
ヴァジュラ赤「どうでもいい」
  • TL
Indra: Do it.
Green Vajra: Who's faster~?
Red Vajra: Who cares.
Attack 7インドラ「これだ!」
ヴァジュラたち「「了解!ヴァジュラスクリューアターック!」」
  • TL
Indra: This is it!
Vajras: Okay! Vajra Screw Attack!
Attack 8インドラ「知らしめろ」
ヴァジュラたち「「御意!」」
  • TL
Indra: Make them know.
Vajras: Understood!
Attack 9インドラ「やれ」
ヴァジュラ赤「横からヴァジュラ」
ヴァジュラ緑「上からヴァジュラー!」
  • TL
Indra: Do it.
Red Vajra: A Vajra coming from the side.
Green Vajra: A Vajra coming from above!
Attack 10インドラ「野卑なる労働は」
ヴァジュラたち「「ぼくたちの役目―!」」
  • TL
Indra: Vulgar labor is
Vajras: Our duty!
Attack 11インドラ「喜べ」
ヴァジュラたち「「贈り物でーす」」
  • TL
Indra: Rejoice.
Vajra: Here's a gift!
Attack 12ヴァジュラ赤「ここ!……なに?前方不注意だ」
  • TL
Red Vajra: Here! …What? You're not paying attention at the front.
Attack 13インドラ「たまには芸を見せてやれ」
ヴァジュラ緑「みっえるっかなー」
  • TL
Indra: Show some art for once.
Green Vajra: Wonder if they can see me.
Attack 14インドラ「許可する。派手に決めてみろ」
ヴァジュラ赤「ご命令とあらば」
  • TL
Indra: I give you permission. Finish with a bang.
Red Vajra: If that is your command.
Extra Attack 1インドラ「見せてやれ」
ヴァジュラたち「「これがヴァジュラの力だー!」」
  • TL
Indra: Show them.
Vajras: This is the power of Vajra!
Extra Attack 2ヴァジュラ赤「制裁指示、受信完了」
ヴァジュラ緑「つまり、おしおきだー!」
  • TL
Red Vajra: Sanction designated, reception completed.
Green Vajra: In other words, you're punished!
Extra Attack 3「トヴァシュトリの創りしものよ、鳴り響け!」
  • TL
Spears of Tvashtr, may your roars resound!
Damage from Noble Phantasm「元気がいい!」
  • TL
You're lively!
Regular Damage「そんなものか?」
  • TL
Is that it?
Defeated 1「ほう、面白い」
  • TL
Oh, interesting.
Defeated 2「ふふ、笑わせる」
  • TL
Fufu, you make me laugh.
Battle Finish 1「ちゃんと片付けておけよ?目障りだからな」
  • TL
Clean up properly. That's an eyesore.
Battle Finish 2ヴァジュラ緑「インドラ様、勝利のポーズは!?」
インドラ「やらん」
ヴァジュラ緑「じゃあ代わりにぼくがやっちゃおーっと。ぶい!」
  • TL
Green Vajra: Lord Indra, what about the victory pose?!
Indra: I'm not doing that.
Green Vajra: Then I think I'll do it instead. V!
Battle Finish 3ヴァジュラ赤「お疲れ様でした。お飲み物などは……もう飲んでますね」
  • TL
Red Vajra: Good job. Would you like a drink… You're already drinking.