FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 167978 wiki requests so far, 175 failed

Sub:Ibaraki Dōji/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618509 · refresh

Voice Actor: Tōyama Nao
  • Stage 1 ~ 3
  • NPC

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「吾の名は茨木童子。大江山の鬼の首魁よ。」
  • NA
  • TL
My name is Ibaraki-Douji, the leader of the oni clan on Mt. Ooe.
I am Ibaraki-dōji. Ringleader of the oni of Mount Ōe.
Leveling
Level Up「喰らえば肉となる。当然の摂理よ」
  • NA
  • TL
All meat is meant to be eaten. It's just a fact of life.
That which is devoured becomes flesh. Such is the natural order.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「なんとまあ。鬼と言えば襤褸ぼろであろうに」
  • NA
  • TL
Well then. I guess oni are meant to wear rags.
Well. An oni and rags go hand in hand.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ふむ。奇妙な心持ちよの」
  • NA
  • TL
Hmm... What an odd feeling.
Hmm. What a strange feeling.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ぎゃっははは! この煌びやかな姿で、平安の都を襲う──。考えるだけで愉快ではないか」
  • NA
  • TL
Heh, imagine me taking on the Heian capital like this... Wonderful, isn't it?
Kyahahaha! Laying siege to Kyoto in such a dazzling form? The mere thought of it is sublime.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「鬼とは貧する者。故に、奪い喰らう。……が、流石にもう満腹だぞ」
  • NA
  • TL
All oni are poor. We steal and feast. But I must say... I'm pretty full now.
To be an oni is to wallow in poverty. That is why we steal and devour. Still, I have had my fill.
Battle
Battle Start 1「──おい。今、吾われを小柄と嗤わらったな?」
  • NA
  • TL
Hey. You there. You just made fun of my size, didn't you?
...Hey. Did you just poke fun at my height?
Battle Start 2「血が滾たぎる! 文字通りなぁ!!」
  • NA
  • TL
My blood is boiling... Literally!
My blood is boiling! Literally boiling!!
Skill 1「本気でゆこうか」
  • NA
  • TL
Time to get serious, then...
Time to get serious.
Skill 2「気に食わぬ……気に食わぬ……!」
  • NA
  • TL
I don't like this... Not at all...
Repulsive... so repulsive...!
Skill 3「クハハッ! 見破ってみせるがよい!」
  • NA
Hehe! Try to counter this!
Attack Selected 1「ほう?」
  • NA
  • TL
Oh-ho?
Oh?
Attack Selected 2「酔狂よな」
  • NA
  • TL
How curious.
How impulsive.
Attack Selected 3「然り」
  • NA
  • TL
Naturally.
Very well.
Noble Phantasm Selected「真なる鬼の姿、見せてやろう!」
  • NA
  • TL
Prepare to witness the form of a true oni!
I will show you the appearance of a true oni!
Attack 1「ぬんっ!」
  • NA
  • TL
Ngh!
Hmm!
Attack 2「ぜぇい!」
  • NA
  • TL
Hyah!
Zei!
Attack 3「ぎゃっはははははは!」
  • NA
  • TL
Kahahaha!
Kyahahahaha!
Extra Attack「喰ろうてやる!」
  • NA
  • TL
Time to devour...
I will devour you!
Noble Phantasm「クハハ……姦計かんけいにて断たれ、戻りし身の右腕は怪異と成った! 走れ、叢原火そうげんび! 『羅生門大怨起らしょうもんだいえんぎ』!!」
  • NA
  • TL
Kehehe...
The right arm that I once lost to fiendish schemes is now back as a monstrosity.
Go, Sogen-bi!
The Great Grudge of Rashomon!
Kuhaha... once severed by deceitful wiles, this right arm of mine has returned as an apparition! Run wild, Sōgenbi! Great Grudge of Rashōmon!
Damage from Noble Phantasm「おのれ……!」
  • NA
  • TL
Damn you!
Damn you...!
Regular Damage「ぬぉぁ!?」
  • NA
  • TL
Nnngh!
Ugh!
Defeated 1「しくじった……酒呑……」
  • NA
  • TL
I failed... Shuten...
I failed...Shuten...
Defeated 2「鬼は倒されるが定め、か……」
  • NA
  • TL
We oni were meant to be hunted, I guess...
To suffer defeat is the fate of an oni...huh
Battle Finish 1「戦利品を確かめよ。鐚びた一文、見落とすなよ」
  • NA
  • TL
Time to check the spoils of war. Don't you dare drop a single coin!
Check the spoils. Leave not even a single coin behind.
Battle Finish 2「やはり凌辱は心地よい……!」
  • NA
  • TL
Feels good to pillage.
Pillaging truly does feel wonderful...!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「吾われは鬼、汝なれは人。畏怖せよ」
  • NA
  • TL
I am an oni, you are human. Fear me.
I am an oni. You are a human. Cower before me.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「奇妙な人間だ。鬼とは人を喰らい、犯し、財を奪う悪逆の徒と。言の葉を交わそうと、良きことは何も無いぞ」
  • NA
  • TL
You're a strange one. Oni are supposed to eat men, destroy them, and take all they have. No matter how you put it, nothing good will come of this.
What an odd human you are. We oni are fiends that devour and violate your kind and pillage your fortunes. Nothing good will come from exchanging words with us.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「物好きな人間もいたものだ。吾われのような鬼と、まるで友のように。よほどの阿呆か、それとも……」
  • NA
  • TL
You're a curious one. You treat an oni like me as if I were a friend... You are either a complete fool, or...
I suppose there are eccentrics even among humans. You treat me, an oni, as you would a friend. You must be some sort of simpleton... or perhaps...
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「認めよう。汝なれに興味が出た。酒でも酌み交わすか? 鬼と友になろうというのに、まさか呑めぬという事はあるまいな?」
  • NA
  • TL
I'll admit, you interest me. We should share a drink together... Don't you dare tell me you wish to befriend an oni but can't hold your drink!
I will admit that you have caught my interest. Let us share in a round of drinks. Do not tell me that you cannot stomach alcohol when you are attempting to befriend an oni?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「汝なれは──人間ではあるが、気に入ったぞ? 大江の山に来て、吾われと酒呑、鬼達と共に面白おかしく暮らさぬか?」
  • NA
  • TL
You may be human, but I have taken a liking to you. Would you join me and the others for a life of fun and drinks out on Mt. Ooe?
You... may be human, but I have grown to like you. Will you not come to Mount Ōe and live merrily alongside myself, Shuten and the rest of the oni?
Dialogue 1「分かっておるのか? 退屈を持て余した鬼ほど危険なものはないぞ?」
  • NA
  • TL
You do know there's nothing worse than an oni that's bored, right?
Do you see? There is nothing more dangerous than a bored oni.
Dialogue 2「吾われを従者として扱おうとは……命知らずな輩やからも居たものよな、マスター? だが……その愚かさ、図太さ、吾われの好みだ」
  • NA
  • TL
Trying to command me like a servant... I guess those oblivious to the concept of death do exist.
But your foolish bravery is what I like about you.
To think that you would regard me as a subordinate... you must not value your life, Master. However... your bold stupidity is to my liking.
Dialogue 3「吾われは大江の鬼達を率いておった首魁しゅかいぞ。従う立場は慣れておらん。その喉笛を掻き切られぬよう、ゆめ油断せぬ事だな」
  • NA
  • TL
I am the leader of the Mt. Ooe oni clan. I'm not used to taking orders. Take care you don't get your throat slit.
I once led the oni of Mount Ōe. I am not accustomed to obeying orders from anyone. Take care that I do not gouge out your throat.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「クハハ! ここでもまた、酒呑と共に居られるとは……何たる僥倖ぎょうこう!」
  • NA
  • TL
Heh... Here we are sharing drinks again. What fortune this is!
Kuhaha! To think that I reunite with Shuten in a place like this... such fortune!
S112A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「わああ!? 吾われ、驚いたぞ! そこにいるのは、もしや、護法少女では……? しゅ、酒呑! 酒呑見てくれ! 本物の護法少女だぁーっ!」
  • NA
  • TL
Waaah! What a big surprise!
Is that the Magifender Girl over there!?
Sh-Shuten! Take a look, Shuten! It's the real Magifender Girl!!!
Waah!? That caught me by surprise! That person over there is Magifender Girl......? Shu-Shuten! You drunkard, come see! The real Magifender Girl is here!
S225A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「なんだ…?なぜだ!なぜ綱がいる!?なぜ彼奴めが!?……まっ、まあ良い!此度も吾われが上を行くまでのこと!……なに?負けてる?そんなことはない!ないぞォ!!……ない……はずなのだ……。」
  • NA
  • TL
What!? WHY!? Why is Tsuna here!? How could a guy like him...!
(Hmph) Well, it's fine. All I have to do is to keep on beating him.
What? I'm losing?
That's not possible. Not true!!!
That...can't be...
What the...? Why! Why is Tsuna here!? Why is that fellow!?...... W-Well, fine! This time, I will also come out on top!..... What? I will lose? There's no way that will happen! No way! ......No way.....I think......
S298A1Icon
Something you Like「好きなもの? 酒呑だ。共に育ち、共に暮らし、共に幾度も京を襲った同胞はらから。ああ……逢いたいものだ」
  • NA
  • TL
What do I like? Shuten. We grew up together, lived together, and even attacked the capital together. I hope to see her again...
What I like? Shuten. We are brethren who grew together, lived together and assaulted Kyoto countless times together. Aah... how I long to see her again.
Something you Hate「毒入りの酒は好かぬ。それを鬼退治に用いる、卑劣な武者もな」
  • NA
  • TL
I'm not fond of poisoned wine. Or the foolish warriors who try to use it against us.
I care not for poisoned alcohol. Nor for the cowardly warriors that make use of it against oni.
About the Holy Grail「願いが叶う杯さかずき……。京の御所ごしょにすらなかったであろう、宝物中ほうもつちゅうの宝物。鬼は宝を奪うものぞ。すべき事は決まっておろう?」
  • NA
  • TL
A chalice that grants wishes... There was nothing like that in all of the capital. A treasure of treasures... Oni live to steal treasure. You know what I need to do.
A cup that grants wishes... a treasure among treasures that even the imperial palace of Kyoto lacks. An oni is one who steals ― is it not obvious what I must do?
During an Event「酒に菓子、着飾った女……祭りの日こそ、奪い甲斐があるのではないか……?」
  • NA
  • TL
Food and drink, fancily dressed women... Festivals are the perfect chance for pillaging!
Alcohol, sweets and decorated women... there is always something worth pillaging from a festival, is there not?
Birthday「汝なれが生まれた日か──」
  • NA
  • TL
This is the day you were born?
This is the day on which you were born?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle (Rashomon Event)
Noble Phantasm「ぎゃっはははははは! 喰ろうてやる! 走れ、叢原火! 『羅生門大怨起らしょうもんだいえんぎ』!!」
  • NA
  • TL
Kahahaha! Time to devour... Go, Sogen-bi! The Great Grudge of Rashomon!
Kuhaha... I will devour you! Run wild, Sōgenbi! Great Grudge of Rashōmon!